[翻譯] 水嶋ヒロ×佐藤健 in JUNON 2009.4月號

看板TAKERU (佐藤健)作者midihsu (米粒村長*)時間15年前 (2009/07/04 12:31)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

－首先，對彼此的第一印象是？ヒロ　第一次見面是在假面騎士對談的時候。我演出了『假面騎士－KABUTO』，然後健決定要主演『電王』，和接棒人對談是我們第一次見面健　嗯。我那時還是高中生ヒロ　那時候的健，話很少，不管問他什麼講話都很小聲（笑）。給我真是沉穩的孩子阿～的印象健　可是ヒロ也給我這種印象喔。講話很有禮貌，考慮很久才發言，給我的第一印象是很認真的感覺ヒロ　接著在『小咩的管家』中再次見面，健變成話很多的人（笑）健　彼此彼此啦（笑）。不過我之前曾問過我們共同的朋友一些ヒロ的事情。和我想像的一樣，是個有趣又好的人真是太好了ヒロ　我從之前就很在意健了，也看過『ROOKIES』喔。果然因為同樣是假面騎士，有去意識到是我交接的對象健　我也是。看了『我們的教科書』和『花樣少年少女』，覺得真是帥氣的人阿。所以這次能一起合作非常高興－空閒時會聊什麼呢？ヒロ　會聊很多話題。我們都在聊什麼啊？（笑）健　嗯～那個阿，我們很自然的就會聊起來，所以很常在聊天。但是我現在只想得起一些不能說出來的事情（笑）ヒロ　和飾演小咩的榮倉奈奈也常一起聊天呢健　奈奈個性很好，很容易聊天呢。總是很有精神又開朗，和小咩這個角色相同的地方有很多呢－如果有在拍攝中的祕話，或是外景的意外，請告訴我們健　之前曾有過在外景地沒有廁所的情況。所以就和住在附近的人家借廁所（笑）。不過ヒロ那時候不在ヒロ　並沒有特別大的意外，不過拍攝秘話唯一能說的就是拍攝相當辛苦。對於小細節也很仔細拍攝，所以非常花時間，不過呈現出來的影像很棒－在角色上是設定成兄弟，平常在講話有兄弟的感覺嗎？健　兩個人在一起時不太有這種感覺ヒロ　我也是沒特別去意識是兄弟。不過在我心中或許是「像弟弟一樣真是可愛的傢伙阿」這樣看他的也說不定。健阿是個在任何事情上都很拼命的人。其實一開始在現場見面時，覺得是個很輕浮的人（笑）。不過相處久了，「咦，其實是個很認真的人嘛」稍微看到了這樣的一面。之後就越來越覺得可愛（笑）健　ㄟ～是這樣阿（笑）。ヒロ果然是個很靠得住的存在。演戲會因為對方自己的情緒也會不一樣，我覺得要加油的時候，就會下意識地依賴ヒロ。因為非常信任他，所以可以安心的演出呢－彼此會羨慕自己沒有但對方有的部分嗎？健　我很羨慕ヒロ的自然捲ヒロ　我常被問說「這是燙的嗎？」。以前很討厭這樣的髮質，但是遇到很會剪頭髮的人，現在覺得很喜歡健　真好。用燙的絕對無法有這種感覺ヒロ　我很羨慕健的年輕。才19歲吧？健　嗯。之前去了成人式ヒロ　在拍攝現常有很多才十幾歲的人。我在之前的拍攝現場都覺得我是最年輕的，但漸漸地十幾歲的演員增加，自己就變成長輩了。想說「糟糕阿，我也要到那種年齡了」（笑）－兩人眼中的小咩魅力是？ヒロ　她不率直的地方讓我覺得很可愛。理人為她做的事雖然很高興，卻會說「我才不高興」。這種怪脾氣我還漫喜歡的健　在我眼中，小咩在說女孩子之前，身為一個人非常堅強呢。『小咩的管家』裡面的小姐們，都是非常女孩子的，雖然這樣說有點不好，不過她們都有煩人的一面吧？但是小咩不是這種人。在好的意思上，不太像女生這點很有魅力－對於這樣的小咩，經常冷靜沉著無表情的理人，以及無法率直說出喜歡但情緒都表現在臉上的劍人。你們在戀愛時，比較像誰呢？ヒロ　要說的話是理人吧健　我也是。劍人對喜歡的人做的行為，旁人看起來是非常容易理解的，覺得和自己不同的地方很多。我應該是稍微難理解的人吧－會是自己告白嗎？ヒロ　是的健　嗯，我呢…不會（笑）ヒロ　是喔？總覺得健和年紀大的女生比較合健　我常被這麼說。ヒロ和哪種人比較合呢?我完全無法想像你喜歡的類型（笑）ヒロ　說到這個，我們平常不會聊這個話題呢健　嗯。戀愛的話題，只有在這種對談的場合才會聊（笑）－和理人及劍人一樣，兩人喜歡上同個女孩子怎麼辦呢？ヒロ　嗯～。這個嘛，要看那女孩子的決定囉健　是阿。首先呢，我沒有那種和男同伴搶一個女生的想法。如果對方喜歡ヒロ，就交往吧，我也不會覺得被別人搶走了ヒロ　不同的狀況會有不同的模式呢。我可能比起對女方，反而會先對健說「我喜歡她」。如果她和健心意相通的話，我就不會出手。如果我們兩個是站在同個起跑點上，我就會堂堂正正的分出勝負健　嗯，我也是。會堂堂正正的出擊ヒロ　先出手先贏，不會想必勝對策。這方面兩人的想法很像呢－因為番宣而一起上節目時，和在拍攝現場時有不一樣嗎？健　綜藝節目上都是真實的自己，兩人平常就是那樣ヒロ　不過之前上中居（正廣）的『スーパードラマフェスティバル』時，看著健嚇了一大跳。想說「這傢伙真是天不怕地不怕啊」（笑）。因為阿，想到什麼就說什麼。看了覺得很舒服，相反的覺得真厲害耶健　我也不是什麼都會說出來啦（笑）ヒロ　嗯，我知道。和奈奈三個人一起上普通的番宣時，大概是尊重我，感覺有所顧慮。這種時候都會想，盡量說沒關係呀健　唉呀，我那樣就可以了。我也是很自然就那樣的ヒロ　對了，我還有一個想上的節目。隧道二人組的『食わず嫌い王』。你想上嗎？健　嗯，好像很有趣。但是ヒロ很容易被看穿吧ヒロ　阿阿～也許一下就穿幫了。如果出現烤魚就分不出勝負了（笑）健　我的話如果出現鯖魚味噌煮馬上就出局了（笑）－私底下一起去玩的話想去哪呢？ヒロ　之前說過想一起去烤肉吧健　但是拍攝行程很滿，還無法實現呢ヒロ　我想吃橫隔膜肉。橫隔膜肉很好吃吧？健　我不管是肩膀肉還是牛舌都很喜歡。如果去烤肉店的話，我們都是不會分彼此的人，很自由的感覺呢ヒロ　嗯。沒人烤的話就烤，像這樣吧（笑）－我想兩人在拍攝現場都看過對方各種不同的一面，還有什麼想問方的嗎？健　對了對了，我想問這個。英文很流利嗎？ヒロ　嗯，如果是日常對話的話。之前去國外旅行時，說了很久沒說的英文，意外地還可以健　可以很平常的說啊？好厲害喔。我也想會說英文，希望你教我呢。如果想會說英文的話，跟會說的人交往是最快的呢ヒロ　那要跟我交往嗎？（笑）健　是的，請跟我交往（笑）ヒロ　我想問的是…。健將來想做什麼？（笑）健　咦？（笑）嗯，今後也想繼續當演員ヒロ　一～直嗎？健　一～直。不過之後會想做更多喜歡的事情。雖然最好是能快樂的生活，但是現在我很喜歡演戲，「職業：演員」想一直這麼說ヒロ　啊。還有一個想問的。你是什麼血型？（笑）健　A型ヒロ　ㄟ～我都不知道。因為覺得你是有點奇怪的人（笑），還以為你跟我一樣是AB型健　ヒロ是AB型阿ヒロ　總覺得同樣有AB型的味道，原來是我誤會了（笑）－今後戲劇注目的重點是？ヒロ　雖然這部戲是愛情喜劇，但是有很多會動搖心情的場景呢。實際上我在拍攝時，會以觀眾的角度來思考，曾覺得「這地方會哭吧」。有許多人的面貌，管家和小姐們之間產生的東西非常有趣，包含這一點希望大家能看得愉快健　我的話是…劍人〝不服輸的姿態〞ヒロ　你阿，別耍帥啦！（笑）健　因為真的是這樣嘛（笑）。很積極地在努力，不放棄和不服輸的姿態。那種拼命是不容易模仿的。這是劍人最大的魅力，請一定要注意！ *請勿轉載 -- 無名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu 新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/ 舊BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.63.169