[翻譯] 三浦春馬×佐藤健 in JUNON 2008.11月號

看板TAKERU (佐藤健)作者midihsu (米粒村長*)時間15年前 (2009/07/04 12:27)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

在新連續劇『ブラッディ・マンデイ』中飾演主角天才駭客・高木藤丸的三浦春馬，以及他的親友，總是支持著藤丸，飾演九條音彌的佐藤健。其實這兩人，意外的感情相當好，兩人都有自己的步調，看起來是完全不同類型的人，但是「相處起來很舒服呢」，這樣獨特的距離感，打心底期待這初次的共演！對JUNON的讀者而言也是夢幻共演的連續劇。春馬　當我知道要和小健共演時，覺得「哇，好棒！」，單純的覺得很高興健　恩，我也很高興。我和春馬是朋友也會玩在一起，想說總有一天一定要一起演戲。沒想到這麼快就有機會一起演戲了春馬　第一次見到小健是在兩年前吧健　是我剛進事務所沒多久，還沒開始工作的時候，在上課時遇到的。「喔～是三浦春馬！我有在電視上看過耶」像這樣（笑），這樣的感覺春馬　那時候的小健還穿著制服，頭髮很長，心想「哇，有個帥哥！」（笑）。可是不知道為什麼，我們明明沒講過話，卻一起去了Yomiuri樂園（笑）健　那是我們只見過兩次面的時候春馬　剛好小健來事務所，問說「你怎麼會在這？」，然後在事務所的四位朋友就說「一起去Yomiuri樂園吧」健　感覺像是毫無計畫性的就去了春馬　對對（笑）。好像是在前一晚才決定的吧？然後就這樣去了健　因為是正值很有行動力的年紀（笑）。Yomiuri樂園鐵道飛車很多，只是這樣大叫也覺得很開心春馬　然後感情就變好，有時候會聯絡這樣。還去了游泳池呢。好像就是去遊樂園那年夏天去的健　沒錯，是高三的夏天春馬　我是高一。有大概六個人去吧－只有男生嗎？（笑）健　當然啊！（笑）－所以就互相了解彼此了？春馬　阿，也沒有特別去了解啦（笑）健　什麼也沒想（笑）春馬　在游泳池的更衣室小健突然開始表演大風車（街舞的一種）（笑）健　因為是裸體（笑）。就是會做這種事的年齡（笑）春馬　因為是很high的人（笑）健　那個游泳池有5m和10m的跳水台。「10m是有多高阿？」大家一起上去看，結果超高的。說「這沒辦法跳下去」，就猜拳決定輸者要跳。結果是春馬跳了（笑）春馬　對，我猜輸了（笑）健　然後春馬突然說「好有趣喔」，然後說「我再跳一次」春馬　阿，我跳了兩次阿健　我們都很害怕，說「這絕對沒辦法」，但是我記得大家都覺得「這傢伙真猛」春馬　雖然我很怕高的地方（笑）。不過只要確認底下是安全的我就敢跳。在那之後雖然也沒有很常見面，不過如果兩人都有去事務所的話就會聊天－兩人都聊些什麼呢？春馬　聊男孩子的話題（笑）健　春馬喜歡高個子的女生吧春馬　會聊這樣的話題（笑）。咦？小健喜歡怎樣的女生啊？我有問過嗎？沒問過吧健　我也不知道。誰都喜歡春馬　什麼是誰都喜歡…（笑）健　喜歡上的就是我的類型吧春馬　然後在演出『極道鮮師』和『ROOKIES』的時候，會聊在片場的事情，會互相問東問西。看電視的時候會想「小健很努力的在拍『ROOKIES』呢」健　我在進入演藝圈之前就有看過『極道鮮師』1.2了，所以想說「春馬也很努力呢」看了演出喔。我也有看『戀空』，還蠻常看春馬的作品呢春馬　我也有看小健的作品喔。在『假面騎士電王』中看到小健在表演大風車（笑）健　阿，你看到了珍貴的畫面呢（笑）春馬　覺得，喔～真帥～－兩人覺得對方哪一點充滿魅力呢？健　春馬的笑臉很可愛春馬　我只能說小健非常帥氣－不光只是看起來很帥氣，內心也是嗎？春馬　這怎麼說呢（笑）健　剛剛那個發言很有問題喔。程度很高的問題春馬　哈哈哈哈。不過我覺得是個很自由的人。自由這點很不錯健　春馬也是很自由的人阿（笑）。和他在一起意外的可以不用小心翼翼的春馬　感覺很舒服吧。不過很難跟我攀談吧？健　不，沒那回事喔。不過非常有自己的步調。比方說三個人走在渋谷，感覺像是會一個人不知道走到哪去春馬　才不會（笑）健　不，你一定會走掉！（笑）「咦？春馬不見了」像這樣。一開始覺得很疑惑，不過後來知道了「阿，他是這樣的人阿。有點奇怪呢」（笑）春馬　小健很會吃健　cool？春馬　明明很瘦卻很會吃健　阿，是"吃"啊！（笑）(注:吃-喰う和cool-クール發音相似) 春馬　聽說你吃了兩份200克的牛排吧？健　阿，因為吃了一份200克的覺得還不夠就又叫了一份，和經紀人分著吃的（笑）。春馬也很會吃阿。之前兩人一起去吃火鍋，一個人吃了三千元的分量春馬　吃很多呢健　兩人份的肉和菜叫了兩次，最後還叫了粥。春馬好像很喜歡火鍋，說了「好想吃火鍋」，所以我就去問朋友說「渋谷哪裡有好吃的火鍋店啊？」春馬　一直說「好吃阿～！」「不錯耶！不錯耶！」（笑）健　而且之前還在說「肚子不太餓耶，怎麼辦？」春馬　說「在肚子餓之前先去打保齡球吧？」但是我說「阿阿，這樣好麻煩，直接去吧」，結果進到店裡的瞬間「阿，肚子餓了～」（笑）健　哈哈哈，因為是這個年紀，這個年紀春馬　今天小健好像所有話題都要用「年紀」來回答（笑）－關於這次兩人的角色呢？健　當我知道是春馬主演之後就去看了原作。然後想「阿，是，是（理解了）」春馬　只有這樣？（笑）健　哈哈哈。我覺得春馬本身自然的地方，和主角"藤丸"很像春馬　我現在只看過小健演的一小場戲，不過果然很帥氣呢。在『ROOKIES』和『電王』中沒見過的，很酷，有知性又凜然的音彌，不過從中也看得到佐藤健本身，很新鮮呢。敬請期待！健　喔～！（笑）。音彌在原作中是個很酷的小少爺般的角色，我保留了這個部份，不過這次我有讓角色比較貼近自己。所以我想把我平常的習慣表現出來也沒關係，看的人覺得很像佐藤健也無所謂。希望這能成為電視版原創的音彌春馬　原作的藤丸是個輕浮，會隨便對女生出手的男生，不過只要有電腦就會變成天才駭客，有這兩種個性。不過當我拿到劇本的時候，這角色沒有這麼輕浮。不過我想稍微可愛一點也不錯吧，所以在對台詞的時候用有點小孩子的口吻念了台詞。結果劇本上的藤丸變得有點不一樣了。我想多表現一點輕浮的樣子。這樣的話就能表現出和同伴之間的友情，以及之間的羈絆，可以沒有違和感的表現出「去救朋友」的這點吧－像連續劇那樣，如果自己也和恐怖份子戰鬥的話呢？春馬　我會逃走吧（笑）。如果我的父母和親近的人有危險我就會行動，但不會去戰鬥啦。因為很恐怖嘛（笑）－拍攝現場是怎樣的感覺呢？健　外景因為下雨等待的時間很長的時候，因為這樣可以和新聞部（藤丸和音彌飾同校的新聞部社員）的人聊天，雖然只有一天不過感情變好了，今後應該可以很開心吧春馬　藤井美菜和德永えり在拍攝新聞部的戲時，本來覺得應該不會說太多話吧，沒想到還聊蠻多的，兩人也很有趣。和大家情變好好像沒花多少時間呢－今後期待的部份是？春馬　我很期待因為大爆炸大家在逃命的混亂中，我為了要去救妹妹而奔跑的戲。還有音彌及藤丸的關係性還看不太出來，會不會其實兩人是敵人呢，我自己妄想了一下。像這種事情如果和平常距離自己這麼近的小健聊的話一定會很有趣吧健　因為是第一次一起演戲，兩人一起完成作品這件事讓我非常期待。還有希望能讓看的人覺得「下禮拜還好久喔！」春馬　如果在每個學校都能「下次會怎麼樣呢？」造成話題就好了 *請勿轉載 -- 無名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu 新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/ 舊BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.63.169