[翻譯] JUNON 2008.6月號

看板TAKERU (佐藤健)作者midihsu (米粒村長*)時間15年前 (2009/07/04 11:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這是我之前翻的雜誌翻譯為了慶祝砂糖板開版，我就把翻譯全貼上來囉！以後還有翻的話也會貼上來的。＊＊＊分隔線＊＊＊我覺得自己是最接近角色性格的　拍戲現場總是非常熱鬧，大家的感情真的非常好喔。平常大家都會熱鬧愉快的聊天。佐藤隆太さん（飾演川藤老師）從第一次進入拍攝現場開始就像個導演一樣（笑）。感覺像是領導著大家的隊長，只要隆太さん一進入現場，大家就會統整起來，果然很不一樣呢。　市原隼人さん（飾演安仁屋）對於演戲非常認真，也很有趣，總之就是非常熱血（笑）。小出惠介さん（飾演御子柴）是同一個事務所的前輩，在這次拍攝現場第一次有好好說過話，是非常有趣的人，是製造氣氛的人喔。　和五十嵐隼士くん（飾演湯舟）一起拍攝的場景是最多的，所以常會聊許多話題。私人的事情，或是沒辦法對別人說的事情（笑）。湯舟的台詞常會說「喵～！」，那好像很辛苦的樣子，「我該怎麼辦才好阿」好像正在苦戰中（笑）。　還有高岡蒼甫さん（飾演若菜），和他說過話之後，和第一印象完全不同。他自己也有說過，因為之前演過的色的關係，看起來像是很嚴肅的人不是嗎（笑）。但其實是非常好的人。非常直率，之前還開車載我到拍攝現場喔。在車上也會和我聊天。　我是這些演員中最年輕的，隆太さん或是桐谷健太さん（飾演平塚）和我差9歲，不過在飾演上沒有感覺到差異。真的都是些溫柔的前輩們，大家都很疼我。　在演出者中，讓人覺得本人和角色最相似的應該是我吧（笑）。在演出岡田時，有保留原作的特徵，其他就是接近原本的自己。普通的對話場面，會盡可能的表現出自我。製作人也對我說，如果只是直接複製原作的角色，那找誰演都一樣。但並不是這樣，因為想表現出「由我來飾演岡田優也這個角色是有意義的」，所以很認真的去演出自我這部分。平常走路都變成不良少年風（笑）　岡田是只要和同伴們在一起就很開心，每天和大家弔兒郎當的過生活，但心裡面「這樣下去好嗎？」會感到不安。可是做了什麼的話，怕會破壞同伴之間的關係而不敢去做。原作中是描寫成很酷的一個角色，我一開始也是朝這個方向去思考。不過導演跟我說「我希望你表現出快樂的氣氛」，所以變成表現出許多許多開朗愉快的氣氛。雖然還在摸索階段，不過「阿阿，的確會有這種傢伙～」大家能以這樣的感覺來看也是不錯的（笑）。　這個雷鬼頭我自己也非常喜歡。雖然洗頭非常麻煩（笑）。還有我有的衣服中，有很多衣服和這個髮型不搭，所以能穿的衣服很少（笑）。　現在頭巾是必需品，我有八個。在拍攝現場是會用髮夾夾住瀏海，如果不把瀏海往上梳，會變成一個怪人（笑）。沒有頭巾就會很困擾呢（笑）。因為想要讓岡田的雷鬼頭變的很時尚，所以都用很多種顏色的髮夾。今後會慢慢的將這些顏色混著用。　穿學生服是高中畢業以來，睽違了一年左右。我自己覺得沒有違和感，心想阿～就是這種感覺阿（笑）。學生服底下穿的衣服鮮豔的顏色很多。第一集中綠色的衣服很多，但這不是主要的顏色，是很彩色的感覺。重點呢，總之現在是每次都會穿連帽外套。不過如果天氣變熱了也會脫掉，會有許多變化。　這次是飾演不良少年，表情或走路方式等等，在進入拍攝前多少有去練習一下。現在已經變得很自然的，即使是平常臉也會變得像岡田一樣眉頭深鎖（笑）。還有走路的時候或許也會下意識的變成像不良少年風的方式吧（笑）。打架場景非常愉快！　不良少年連續劇我從以前就想演出了。怎麼說呢，只要是男生都會對不良少年有種憧憬吧。男生看了覺得很酷這樣。所以自己也會想演出這樣的角色。不過實際演出之後，卻沒有特別去意識自己是演不良少年。因為岡田沒有抽煙。雖然我很想試試抽煙的戲碼。演員中我和中尾明慶くん（飾演關川）還未成年，所以不能抽煙（笑）。　另外還有打麻將的場景，我完全不懂規則。四人中只有川村陽介さん（飾演檜山）懂而已。看起來好像很有趣，所以現在很認真的請他教我（笑）。　打架場景目前只拍攝了一次。我當然是不打架主義的（笑）。不過這種戲我之前就很想嘗試看看了，因為喜歡活動筋骨，所以很開心喔。打人或是被打非常有魄力。自己在做的時候完全不覺得可怕。重要的是動作，和跳舞的感覺一樣。而且是完全勝利派的，邊想著「我最強～！」邊打架（笑）。　連續劇的拍攝是以體力決勝負的，所以想要鍛鍊身體。最近完全沒有在跳舞，純粹是想運動。覺得應該要從平日就注意健康。所以只要是能做的就想去做，但有點困難（笑）。吃飯也是，總之一天三餐，從吃方面開始…努力（笑）。希望女生也能看這充滿陽剛味的連續劇　很期待接下來故事會如何展開呢。原作中，最後是在甲子園的預選大會中御子柴非常活躍。這場比賽的高潮部分非常令人感動，看著看著都會熱血沸騰。當然連續劇中棒球的場景也是很重要的。現場大家在聊天時也常在聊棒球的話題。我國中時是棒球社的，沒接觸過棒球的人，開始接觸後大家都迷上了。棒球果真是非常愉快阿。在外景大家有空檔也都會玩傳接球喔。現在大概在某個地方某些人正在玩也說不定喔（笑）。　『ROOKIES』充滿”男生！”的感覺，所以或許男生會喜歡，不過如果女生們看了之後覺得這個”陽剛味！”還不錯的話我會很高興的。當然！也請注意岡田優也喔（笑）。在不良少年角色中，也會表現出原原本本的佐藤健。大家一定要看喔！！ *請勿轉載 -- 無名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu 新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/ 舊BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.63.169 ※ 編輯: midihsu 來自: 61.217.63.169 (07/04 11:25) ※ 編輯: midihsu 來自: 61.217.63.169 (07/04 11:26) ※ 編輯: midihsu 來自: 61.217.63.169 (07/04 11:31)