[閒聊][轉]131109北京showcase 隨行翻譯後記

看板T-ara作者zodiacy (黃小康)時間12年前 (2013/11/12 21:51)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

這是這次T妞們北京行隨行翻譯的後記與感想因為是跟著妞們整個行程裡面有很多T妞們私底下的互動與趣事於是轉來跟大家分享一下看完真的更愛T妞了!!!!! >///< (因為翻譯跟恩靜接觸比較多所以寫得比較多先說明一下一開始翻譯還擔心會不會不好相處結果卻是她第一次發有關藝人的後記印象很好說~ 還有翻譯說她比妞們小妞們一直叫她歐尼 XDDD) 內文轉自Tiara組合吧 1.恩靜在舞台上自我介紹的時候把練了無數遍的“親愛的”忘記了，一直在用口型跟我說什麼，後來跑過去問她才知道是把這個詞給忘記了。暴汗演唱會結束後回休息室的路上，不停的跟大家說辛苦了辛苦了，然後路過我的時候說“姐姐，是不是很累，真的是太辛苦你了”，頓時覺得姑娘真暖人，然後我就說“你也辛苦了，親愛的”，她聽完後大笑然後邊走邊喊“親愛的” 到北京的第二天早上她戴著墨鏡一臉嚴肅的從房間裡走出來，起初以為她心情不好擔心，結果等電梯的時候智妍看著窗外說“哇~ 你看”，她立馬摘下墨鏡變回原形，唧唧喳喳聊得樂此不疲。發現是我誤會了，還是昨天那個暖心的恩靜也是第二天早上，竟然忘記了手機，從B2重新跑到7樓房間裡。穿著大長款黑色羽絨服，跑得那個風光啊！我在走廊裡等其他人，她跑過去的時候特別不好意思的笑笑說 “嘿嘿，我忘記手機了......“ 坐車去工體的時候，吃著餅乾，從其他成員到經紀人再到我，挨個送到嘴邊問吃不吃。還是第一次見過一個明星這麼體貼可愛呢~ 當時問到我的時候也著實嚇了一跳~ 記者見面會的時候，因為主持上的一些問題導致氣氛不是那麼活躍，然後韓方工作人員說這個問題。成員們也提出自己的想法，後來回到房間的時候，恩靜可能看出來了，怕我誤會擔心是翻譯的問題，特地過來解釋說：“不是姐姐的問題，不要擔心。剛才辛苦姐姐了。” 記者見面會結束之後，有各大媒體的專訪，但是因為時間問題每家只有很少的時間。後來媒體們進來拍照的時候，我們催這些媒體，但恩靜說 “沒關係，我們可以多拍一點的，大家也等了這麼長時間不容易”。其他成員也都說沒關係沒關係。記者見面會的時候主持人在介紹北京美食之前說介紹完之後要她們嚐一嚐，然後挑出最好吃的。但是後來介紹完之後就沒讓她們嚐。這時候恩靜就說 “我們是不是該嚐一嚐，畢竟是大家為我們準備的” 完全忘記那些甜食是最容易發胖的。然後其他成員也一起打著圓場說 "我想吃耶，我們可不可以嚐一嚐呢。" 估計是考慮到主持人，所以才會這麼說的。畢竟是主持人的小小失誤。 ((不是因為都是吃貨嗎翻譯不了解XDDDD) 慶功宴的時候，吃的是酒店的自助。然後那裡面有冰淇淋。恩靜找了半天，最後拿來兩個盛湯的大碗要裝冰淇淋。當時我們就一頓笑她，她自己也特不好意思，嘻嘻笑著說“沒有小碗了嘛...” 我想說...人家冰淇淋旁邊明明有給你備好脆皮...你偏要用碗? 第一天彩排結束回酒店的時候跟媽媽通電話，教媽媽怎麼用kakaotalk打電話，她媽媽不太會，但一直耐著性子一遍一遍解釋給媽媽聽。後來終於通上了，就回到那個愛撒嬌的女孩。然後跟媽媽說 “媽，我回去之後在教你怎麼弄視頻通話哦”。 “我這次來這裡的時候沒有帶錢哦，是不是很乖”。真是孝女啊。在教她“親愛的”的時候，她說 “哎呀~ 好害羞，活到現在連對男朋友都沒叫過親愛的呢。” 在酒店走廊里，老走錯......應該是往右拐，但是總是往左走碰壁之後才轉過來，不好意思的笑笑說 “哎呀，又走錯了...” 本來要在台上說 “牛”，就是“牛逼”的“牛”，結果估計這妞兒是忘了這個詞兒~ 2. 智妍第一天彩排結束後給她們在酒店裡備好了晚餐，是拌飯，五花肉蓋飯，魷魚蓋飯等等。然後估計妹子是餓壞了。經紀人問她吃什麼的時候特歡快的邊跑過來邊說 “我要拌飯” 那表情整個就是得到了全世界的幸福表情啊從機場接到酒店之後，在酒店裡幫她們點了炒飯.三明治.湯.水果等等。然後去工體的路上，恩靜才得知原來有炒飯這個東西。她非常疑惑的說“誒，為什麼我的房間裡沒有炒飯” 然後孝敏和素妍一致說 “是不是智妍在你洗澡的時候吃完後把盤子放到房間外面了？” 然後恩靜若有所思的說 “有可能” 然後三人就笑瘋了。每個人準備自我介紹，然後孝敏問我“我是敏公主”的發音，智妍在旁邊聽到之後，立馬問我“ 我是王子”怎麼說，然後就特別認真的練。當時我還不知道她為什麼這麼問，後來發現她在台上...... 平常不說話的時候感覺很冷，但是一開口就是愛撒嬌的忙內。慶功宴那天，在酒店吃完之後，在公司人員陪同下智妍出去吃羊肉串加餐去了。其他五只留在酒店。演唱會結束後大家都整理完，坐到車上了。她突然開車門用特別無辜的眼神看著我們說 “墨鏡不見了，能不能幫我找一找..."，充滿了抱歉啊。然後我們幾個進去找，發現竟然把墨鏡塞到沙發的縫隙裡了...... 3. 孝敏介紹自己的時候“我是敏公主"，自己也不好意思了。在居麗問的時候一直扭扭歪歪說不出來，後來才特別不好意思的說。在車上特別積極，問這問那，還問廣州離北京遠嗎？要坐多久的車？能坐火車嗎？等等，後來大家都睡著了，快要到的時候怕吵醒大家我輕輕的叫了經紀人。結果孝敏一下來了精神說，怎麼了姐姐？。然後還跟大家特別自豪的說 “只有我一個人沒有睡著哦，是不是很厲害” 慶功宴的時候，經紀人要她拍個東西，然後她就突然犯懶了，在那兒裝死屍。還跟經紀人哥哥撒嬌，但立馬又特別美美的拍了。在彩排的時候特別積極的提出各種意見，很專業的說。每次提意見都是為了台下的粉絲著想，怕大家看不到她們的臉啊，或者怕大家不喜歡等等。問我工體多大？能容納多少人？。然後特別擔心說“姐姐，那我們的演唱會能填滿嗎？” 估計是因為近年發生了一些事情，導致孩子們失去了些自信。然後看到這麼多粉絲過來又那麼熱情，就老提粉絲，貌似是受到了很大的感動。 (這邊感覺有點鼻酸QQ...) 在準備自我介紹的時候一直很擔心最後那句會不會很奇怪，說想很親近大家，又怕自己會不會過了... 估計她自己都沒想到自己的么么噠會這麼火。 4. 寶藍永遠都是天真無邪，沒心沒肺的笑嘻嘻。說什麼都是笑嘻嘻。演唱會結束之後坐車回酒店的時候把手機落車上了。然後特別無辜，特別愧疚的說手機丟了，能不能找回來。後來把手機找回來之後那個臉啊，笑的跟一朵花兒似的。不停的說“謝謝謝謝,辛苦了辛苦了”。自我介紹的時候，她說我要說得簡單一些，結果告訴她發音，她自己練的時候發現，自己的發音是最難的... 那個幽怨的小眼神啊... 5. 素妍很有大姐大的範兒啊。總能把一切都整理的有序，說話也頭頭是道準備自我介紹的時候，說“姐姐，你把拼音跟聲調寫給我就可以了，我會讀的” 當時我那個震驚。寫給她之後，她真的有模有樣的讀出來了... 6. 居麗這妹子相當安靜，也不是跟她一個車，所以交流甚少... 目前想不出來啊... 只記得記者發布會的時候介紹中國小吃糖葫蘆，然後貌似她和寶藍就特別開心特別天真的說 “我知道這個我知道這個，這個不就是串嘛"......我那個汗啊..... 然後之後居麗好像要拍視頻介紹糖葫蘆，教她正確的發音之後，過了一會兒經紀人又跑過來呼叫，結果過去後發現，居麗用可憐巴巴的眼神看著我說 “姐姐，糖葫蘆具體都有什麼樣的呢？... 那個... 雖然知道這是什麼，但發現想介紹就...” 然後我就解釋，結果發現韓國是沒有山楂這個東西的，居麗也急了，一副該怎麼辦的表情，最後整理出來的是水果裹上糖水炸出來的...... 感想: 恩靜真的好可愛大暖女一個啊 >///< (外加路癡一個? XDDD) 屁龍還是吃貨樣孝敏依舊愛碎碎念不禁想到RM時 GARY都要瘋了XD 素妍真不虧是嘴嘎好強期待有機會來台灣時有新的句子啊~~~ 寶藍這個最像忙內的姐姐萌死了 >"< 夫人冷靜的外表下還有這一面啊 XD 最後...是要掉多少東西啊XDDD 感覺當妞們的經紀人應該是時常哭笑不得吧這群孩子 >////< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.77.115