[情報] T-ara接受RanRan Entertainment採訪 翻譯
為了紀念第2張專輯「TREASURE BOX」的發行，T-ARA接續去年第2次的東京武道館演唱會大
成功。7月10日，發行第7張單曲「TARGET」，9月開始預定舉行全國巡迴。作為團隊在歌手
活動以外，十足的活躍在連續劇、電影、綜藝節目等不同的分野。這樣的他們緊急來日，
在眾多繁忙的行程中，接受RanRan Entertainment的採訪。
http://imgur.com/vNa2912
─ 辛苦了，在日本武道館的「第2張專輯會員先行Live」。Live非常的熱鬧，有什麼感想？
寶藍：練習時間比較少，有點遺憾，九月還有巡迴，還會再努力的。
智妍：真的很開心，也很有趣。
昭妍：十分開心。只是，沒有能夠好好準備有點遺憾。請期待再來的巡迴。有來參加Live
的人的臉都記住了，所以下次的巡迴要來確認一下喔～。請大家一定要來啊(笑)。
恩靜：接續去年，今年也在武道館進行演唱會，真的非常的開心。會更努力的以更成熟的
狀態來跟粉絲們相會。來了很多粉絲很開心。謝謝。9月的巡迴也請多關照喔。
孝敏：想要呈現更佳的舞台，但有些遺憾，會更加努力的，9月的演唱會敬請蒞臨喔。
Qri：跟粉絲們大家一起唱，很感動。睽違一年跟粉絲們相會，而且還對我們有所期待，
相當的開心。
http://imgur.com/xY5yIjY
─ Qri成為新的隊長，現在的心情怎樣？
Qri：T-ARA呢，是大家輪流做隊長的，對這樣的事情感到特別開心。只是，還是要回到初
衷，必須抱持著要更盡力的心情。
http://imgur.com/VjsnwoD
─ 7月10日發行的單曲「TARGET」是怎樣的曲子？
昭妍：新曲「TARGET」是以小惡魔為概念。快節奏的電子舞曲。做成80年代的感性歌曲。
持鎗的舞蹈動作是重點。
欸，大家也做做這個動作吧。(可愛唷)
http://imgur.com/1wT38EG
─ 「TARGET」的MV整片都是用動畫，自己成為動畫角色的感想是？
孝敏：真人可愛點對吧～？(笑)
恩靜：忘了從誰的郵件上看到，好像女性的角色。還有，粉紅色的腮紅，很可愛。很中意。
昭妍：跟MV相比，或許不太像遊戲的動畫角色啊。但是造型不錯，太好了。
寶藍：我的部分像嗎？動畫的角色，很女人味女子的感覺，感覺起來跟我有點不同啊(害
羞)。
Qri：我的部分，頭髮的顏色和鼻子上的痣一樣，馬上就能分辨出來。
智妍：嗯～，我都不懂。
※於是，恩靜回答「智妍的角色，特別的可愛啊！」。
http://imgur.com/v9K49yl
─ 有這樣想過自己是小惡魔嗎？
恩靜：工作累了睡覺時，被人叫「欸，起來啊！」，就會變成小惡魔(笑)。
─ 期待的第2張專輯「TREASURE BOX」，在8月7日將要發行。內容是什麼呢？
此外，希望日本的粉絲們怎樣來看待這張專輯呢？
昭妍：像專輯名字"寶箱"一樣！主題是大家為了尋寶而出發，最後合力獲得寶物。我們的
角色就是去尋找寶物。專輯就像一個一個寶物(歌曲)的去收集，齊集了非常好的歌
曲。敬請期待。
─ 那麼，專輯「TREASURE BOX」之中最喜歡的歌曲是？
全員一致・・・「你是我的寶物～Happy Birthday to you～」
恩靜：還有，「Beautiful Snifer」也喜歡。
─ 「你是我的寶物～Happy Birthday to you～」這名字，自己生日的時候希望怎樣的
慶祝呢？還有，會想慶祝嗎？
昭妍：事實上，行程沒有空檔，很難啊(泣)。出道4年以來，生日的時候總是在工作，生日
時想要有一天私人時間去玩啊。
http://imgur.com/6tUARry
─ 真的是很忙啊，成員大家一起慶祝都沒有嗎？
孝敏：要華麗的慶生不可能，就只是蛋糕買來成員集合快樂一下。
昭妍：收到粉絲們的禮物，以及慶賀很開心。
─ 對自己來說「寶物」是？
寶藍、智妍、恩靜：家人。
Qri：健康。
孝敏：周遭我愛的人們。
全員：當然是，粉絲們!!
孝敏：啊，還有丟骰子！秘密。
呵呵，遊戲裡骰子旋轉就會出現好事喔～。
http://imgur.com/MZMClMB
─ 出道以來，一直在日本出色的活躍著，對日本印象特別深刻的地方有嗎？
Qri：青森！・・・也就是大家的「青森！」。
恩靜：札幌！
※大家因為很喜歡"雪"，對「BANISUTA」宣傳時拜訪的青森印象很深刻。
─ 那麼，有在日本想做的事嗎？
昭妍：想試試看T-ARA在日本演電影或連續劇！
─ 現在有沉迷或熱中什麼嗎？
孝敏：跟智妍在一起時，沉迷在手機遊戲。還有，也很熱中料理。
寶藍：喜歡待在家裡。喜歡郵購，跟媽媽一起瘋(笑)。
昭妍：現在，跟媽媽在找可愛的貴賓狗，還沒找到喔～。
Qri：鞋子。可愛的高跟鞋等等・・・
恩靜：最近很常跟狗玩。稍微有點大隻了，小隻時動作、變化很有趣喔。此外有時間的話會
看書。還有，會看韓國叫做「花樣男子」的綜藝節目。年紀大了，特別想要聽到值得
學習的話。
http://imgur.com/FvpDNgY
─ 終於從9月開始，要準備日本巡迴【T-ARA JAPAN TOUR 2013～TREASURE BOX～】，
想要呈現怎樣的舞台？
恩靜：跟至今為止不同的舞台，現正全力準備中。不只全部成員，還有個人新的一面讓大
家瞧瞧。
Qri：例如，一直很可愛的寶藍，呈現很酷的一面。
孝敏：更加地貼近粉絲們，舞台的演出等，考慮成員大家個人的意見。準備了驚喜。
敬請期待。
http://imgur.com/yyUGPwc
─ 最後，請對日本的粉絲們說說話。
寶藍：今後也請更加的關愛T-ARA。會一直以健康良好的姿態呈現在大家面前，會努力的。
智妍：請大家要一直健康幸福喔。9月的巡迴再相會嚕！
昭妍：去年的巡迴也好，今年也好，粉絲們大家的臉孔一個一個都有記住。為了大家努力
的在準備著，敬請期待。
恩靜：粉絲們一直疼愛我們，真的很感謝。像昭妍姐在演唱會時所說的，最重要的家人。
粉絲們也是我們最重要的家人，高興的時候不用說，艱難的時候也一起加油吧！
孝敏：9月開始的巡迴，請一定要來。還有，新歌「TARGET」跟新專輯「TREASURE BOX」
也請多關愛。
Qri：今後也將不會改變對粉絲們的愛。也請粉絲們永遠的愛護我們。
http://imgur.com/TNYsG3l
★採訪過程中，一直露出無憂無慮笑容的T-ARA成員。一點都不做作，她們非常自然的回答
問題。盡管如此，提到演唱會，還是會經常出現反省與努的話。她們不僅只是可愛的偶像
，而是作為真摯的藝人來對待。2009年在韓國出道以來，一直氣勢不停的持續躍進。9月
4日以福岡為開端，在全國5都市9公演的JAPAN TOUR，肯定是熱烈的舞台！可愛的T-ARA
旋風又將再起。
★第2張專輯「TREASURE BOX」 2013年8月7日發行！
★單曲CD「TARGET」2013年7月10日發行！
★T-ARA TOUR JAPAN 2013～TREASURE BOX～
2013年9月4日 (三) 福岡SUNPALACE HALL & HALL
2013年9月5日 (四) 福岡SUNPALACE HALL & HALL
2013年9月7日 (六) 神戶 / 世界紀念館
2013年9月8日 (日) 神戶 / 世界紀念館
2013年9月10日 (二) 札幌 / 札幌Nitori文化館(北海道)
2013年9月11日 (三) 札幌 / 札幌Nitori文化館(北海道)
2013年9月15日 (日) 名古屋 / 名古屋國際會議場Center Hall
2013年9月25日 (四) 東京 / 日本武道舘
2013年9月26日 (五) 東京 / 日本武道舘
※全席指定 ￥8,400(含稅)
★T-ARA日本官網 http://www.t-ara-official.com/
http://imgur.com/hLa0tAB
★T-ARA全員簽名色紙板一張當禮物
資料來源:RanRan Entertainment
翻譯:Serinn Chang (林叔)
fr.tiara组合吧 Serinn Chang(林叔)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.46.51
※ 編輯: crazylazy 來自: 111.242.46.51 (08/07 09:56)
推
08/07 10:56, , 1F
08/07 10:56, 1F
推
08/07 18:04, , 2F
08/07 18:04, 2F
T-ara 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
