[情報] CD Journal T-ARA專訪翻譯

看板T-ara作者wu10132003 (Fisherman)時間12年前 (2013/03/20 14:23)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

轉自：咸恩靜吧http://tieba.baidu.com/p/2221625615 T-ara在日本發行了第六張新單曲。「Bunny Style」是她們的第一首日文原創單曲。之前只是將在韓國發表的曲目用日語再翻唱，這首歌真的是T-ara在日本的一個新的開端。強烈的服飾完全表現出特別想得到愛情的女生的心，用寂寞的兔子做比喻的歌詞，不可思議的旋律和聲線突出了副歌部分，演繹出新鮮的歌曲。並且和這首單曲同時準備的還有成員內部小分隊的3首歌和7首solo曲目。來聽聽成員們對新歌「Bunny Style」的想法吧。（孝敏因為拍攝電影缺席）１.「Bunny Style」是第一首日文原創曲嘛，和之前的不一樣，第一次就唱日語難不難? 素妍：「因為這次已經是第六張單曲了，所以對日語唱歌也習慣了不會很難。」恩靜：「很不錯很開心。是第一首日本原創曲嘛，想著是只給日本的飯，是一首對日本的　　　　飯們和我們自己都很有意義的歌曲。」２.歌曲是從前面短句到副歌都有著明朗上口的旋律的電子舞曲風，令人印象深刻。那各位有怎樣的看法呢？智妍：「特別可愛，感受到了J-POP的獨特」素妍：「停頓和副歌的旋律第一次有了變化，到現在我們還沒有這種類型的曲子呢。」寶藍：「第一次聽到時覺得副歌特別歡樂很有氣氛、是日本風很濃的歌啊。好新鮮。」雅凜：「特別可愛，又有性感范兒，很喜歡。」居麗：「我也是，感覺是可愛和性感的結合，特別喜歡。」３.歌詞真是唱出了是追求愛情又無法坦率表達的女生的心情。唱歌時要注意些什麼呢? 智妍：「雖然不瞭解男生的心情，就女生來說，更瞭解女孩子的感受以產生共鳴，像變成　　　　歌裡的主人公一樣去唱歌。」恩靜：「要那樣去感受歌詞，因為是很可愛的曲調，也融進了大家的個性去唱的。」４.雅凜的rap？雅凜：「T-ara的曲風經常變化，這次的rap是很酷的風格，覺得特別新奇哦。感覺這部分　　　　很爽快地出現，rap結束後即使歌曲還有，也像有了著落。這樣子很有趣。」５.那麼，暫時先不問歌詞。成員們身邊一直都不能沒有的東西是什麼? 全體：「手機！」６.好齊啊（笑）。手機之外的？寶藍：「信用卡（笑）」居麗：「果然，買東西時必備的啊（笑）」７.確實啊（笑）。更可愛的東西是（笑）？素妍：「絕對不能少了我的鏡子。」寶藍：「手機……的充電器。好像不可愛啊（笑）」恩靜：「雖然想要帶點可愛的東西，但是平時攜帶的大多是生活應急的必需品。啊，可愛　　　　的東西就是手機殼了- -」寶藍：「手機帶在身上我覺得很可愛啊，可以經常拍照片，大家也想看啊。」８.那麼「Bunny Style」的舞蹈要點是？素妍：「舞蹈的主題也是兔子，副歌部分的要點就是像兔子耳朵的造型，兩手上下擺動就　　　　好。大家請一定要跳下哦。」９.然後這次也有小分隊唱的3首歌，那麼就依次來聽一下吧。素妍和雅凜的「Sign」，兩個人聲音和諧配合的抒情曲。素妍：「因為彼此的聲音不同，也活用了個性去唱歌。果然和諧是最需要注重的。」雅凜：「迄今為止我還沒唱過抒情歌，練習素妍的歌也練了很多次。抒情歌很難唱，並且　　　　不是一個人，是兩個人唱的，多注意聽聽對方的歌來加強。」１０.那麼繼續提問歌詞，曾有過“相遇是奇蹟”這種感覺的瞬間嗎？雅凜：「加入T-ara時有覺得。」素妍：「我也是。覺得加入T-ara就是奇蹟。」雅凜：「我覺得歌手會受到注目，但不論誰都有困難的時期，我是遇到了已經跨越了這個　　　　時期的T-ara。加入時感覺就像神賜的禮物一樣。」素妍：「我原本就不是組合的練習生，聽說要製作T-ara的組合，就想著一定要加入。雖　　　　然確實是按照想法加入了，不過能像今天這樣活動仍然是奇蹟。」１１.確實是這樣啊。那麼，寶藍和居麗唱的「肥皂泡的去向」是首特別清爽的歌曲呢。寶藍：「特別可愛的主題。兩個人都合著曲調，用很可愛的聲音唱了這首歌。」居麗：「哎，感覺很輕鬆地在唱歌。」１２.兩人最近，情緒高漲期待著的事情是什麼呢？寶藍：「期待吃到媽媽一心製作的美食的時候^^。因為太忙，幾乎吃不到家裡的飯菜。　　　　這期間能回家吃東西時真是心裡激動得要流淚。媽媽做的泡菜湯、拌飯都是　　　　最棒的美味。」居麗：「我就是在Event之類的和飯們近距離見面的時候會特別激動。」１３.接下來是智妍，恩靜和孝敏的「Dangerous Love」。很成熟很酷的R&B調，性感又成熟的歌曲很有影響力。恩靜：「是表現了堅強的女生的歌曲，主題是“Dangerous“，唱的是挺冒險的女生的形　　　　象。」智妍：「我也是，在唱歌時感到了性感和力量。」１４.那麼，給舉個例子說說自己Dangerous的魅力？智妍：「誒……好害羞，叫其他成員講吧（笑）」雅凜：「智妍啊，看見的樣子和實際有差別啊。最開始還覺得挺酷挺嚇人的呢（笑）。　　　　但是一起生活了之後其實很女生，心地也善良。恩靜呢，在舞臺上是短髮，　　　　rap又特有魅力，男飯女飯都多。實際上很為他人著想，還愛撒嬌，有著和　　　　舞臺上不同的魅力。2人的Dangerous都是因為有差異吧（笑）」恩靜＆智妍：「謝謝（笑）!!」１５.（笑）。接著說。這次的單曲，是第一次出了各位solo的收錄盤啊。恩靜：「迄今為止，也有成員Solo給電視劇唱過主題歌，但全體都唱solo這是第一次。是　　　　個可以見到每個人的魅力的機會，特別開心呢。」１６.那麼請各自都說一句評語吧。首先，素妍的「愛之詩」，是素妍很擅長的抒情歌。素妍：「我最擅長演唱的曲風就是抒情，會想著給飯們喜歡的歌聲而加油唱歌。」１７.恩靜的「Two As One」是有著明朗旋律的電子舞曲風啊。恩靜：「因為是給予了希望的歌詞，希望大家的精神也能UP起來，演唱得特別明快哦。」１８.智妍的「My Sea」是描寫內心思念著離開的戀人的抒情歌啊。智妍：「悲傷的歌曲。（日語）很悲傷。注意融入了歌詞中要表達的感情來演唱的。」１９.寶藍的歌「Maybe Maybe」很可愛，前面一出來就是pop風。寶藍：「歌曲本身就是很開朗的曲子、覺得是我的聲音最合適的歌。我之前出過solo，那　　　　時是悲傷的抒情歌。那首也很喜歡，但這首歌是非常歡快的氣氛，唱歌時首先　　　　感受到了力量。」２０.雅凜的「Happy Rain」像是舞廳雷鬼音樂一樣節奏感很強的曲子啊。雅凜：「我一直很喜歡抒情歌的，這次是第一次挑戰活潑的曲子。我的聲音有點發啞，平　　　　時都是rap擔當，這首歌速度比較快，為了唱好這歌最開始還特別擔心來著。　　　　挺難的，但也很開心」２１.然後是居麗的「Do We Do We」pop風的歌曲。居麗：「唱出了堂堂的堅強的女性的形象。第一次solo，覺得給大家聽到我的歌聲真是太　　　　棒了。」２２.那麼再改下話題。大家說說最近沉迷的事情吧。恩靜：「和新養的狗玩兒。」雅凜：「昨天也是轉移日程時在車裡恩靜和媽媽講電話，還說“讓狗接電話”(笑）。看　　　　樣子是特別喜歡啊。」２３.叫什麼名字啊？恩靜：「叫monguru。雖然字典裡沒寫，但是在韓國是“可愛”意思的話。」居麗：「我在很忙很累的時候，在晚上就戴著耳機像在CLUB一樣大聲聽音樂。」２４.聽什麼樣的音樂？居麗：「H.O.T這種，聽些90年代很懷念的歌曲。」素妍：「我看電視。韓國有名的組合VIBE的成員尹民秀的兒子、尹秀出演了個節目叫『爸　　　　爸去哪兒啊』。特別可愛啊每次都看。」寶藍：「我還真沒什麼沉迷的事情。也不太喜歡出去外面，喜歡在房間裡發呆想事情(笑)」智妍：「我也沒有...…」恩靜：「智妍啊總是看電影。轉移日程時在BUS裡也不睡覺。(笑）」２５.喜歡電影啊。最近有意思的是？智妍：「特喜歡動作片(笑）。『洛奇』(洛基)也很喜歡。」恩靜：「最近看了『(魔鬼)終結者2』、一邊哇哇的一邊拍手。第一次看見智妍這樣子 (笑)」智妍：「（抬起手指）“I'll be back”（笑）」２６.啊哈哈哈。雅凜：「我最近沉迷的是T-ara的成員。T-ara的每首歌的概念都會變化，特別喜歡大家談　　　　到這個話題的時候。各自的意見都很有趣。而且也見到了沒有來這次採訪的孝敏　　　　努力拍攝電影的樣子。這是最近的樂趣之一。」２７.如此說來，「Sexy Love」裡雅凜的默劇就像真的機器人一樣。特別擅長這個很驚人呢。原本就想要做這個默劇嗎？雅凜：「沒有，沒想做這個。〈Sexy Love〉是我的出道曲，所以一直努力練習。不好做　　　　，但是很有意思的。」２８.有了努力的結果呢。那麼，說說今年想在日本做的事情吧。素妍：「我們出道後，只有〈Bo Peep Bo Peep〉獲得了一位，今年〈Bunny Style〉也想　　　　要拿到一位。然後也想多在日本做些Live。可能今年也會有巡演，請期待吧。」２９.最後請給聽了「Bunny Style」的人們留言吧。素妍：「這次我們變身為兔子啦。是特別可愛的歌曲哦，大家也請一起跳一下吧。也請做　　　　下cosplay吧^^」雅凜：「一起愉快地跳舞吧！請多指教吧！」 Tiara吧翻譯版本 http://imgur.com/a/PTEBK -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.221.168 ※ 編輯: wu10132003 來自: 111.248.221.168 (03/20 14:48)