[歌詞]二次翻譯的"I'm OKAY"

看板T-ara作者asaman99 (阿賴)時間14年前 (2010/12/24 16:59)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這次迷你專輯第5首"I'm OKAY" 我試著去找翻譯，好不容易在 http://hitzin.com/view/v0l47026l/hd-t-ara-05-i-m-okay-en-rom-hangul/ 找到英文翻譯我又再一次依據英譯翻成中文二次翻譯不知有沒有偏離原意，不過我想我盡力了，跟大家分享。我已經釋懷而且重新出發了。雖然想念你，我還是重新向前。即使你不會回到我身邊，我覺得我可以開始過我自己的人生。我想我們之間痛苦的回憶還是會浮現在我心裡的某個地方，當我感到孤單、回到一樣嚴寒的當時。這些日子我裝作什麼事都沒發生的渡過，我現在還好。我已經試過要抱住你，我曾祈求你，我又流下了眼淚。我現在已經沒有遺憾了。副歌： * 我已經釋懷而且重新出發了。雖然想念你，我還是重新向前。即使你不會回到我身邊，我覺得我可以開始過我自己的人生。即使寒冬再一次來臨，我會像現在一樣渡過寒冬。我會很好的... * 又一次，我想起過去，你背對著我。我誠摯的祈求著你會回到我身邊。我像個傻瓜，已藏起的回憶又浮現。今晚，我大概會回到那一天的那個地方。我很想念你，我告訴自己不應該這樣子。我曾不斷打電話給你，走向你的住處。喔！我甚至跟你的朋友聯絡。我就這樣渡過這段日子。我曾試著要抱住忽視我的你。我那時尖叫、哭泣。我現在已經沒有遺憾了。 (副歌) ah*n次我真的愛過你，我現在回頭想起那些回憶，笑了起來。即使你不會回到我身邊，我現在真的過得還好。即使寒冬再一次來臨，我會像現在一樣渡過寒冬。我會很好的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.151.133