[日記] 121203 厲旭推特更新(已刪)
看板SuperJunior (Super Junior)作者hyunwooking (小韓)時間13年前 (2012/12/03 21:57)推噓4(4推 0噓 3→)留言7則, 3人參與討論串1/1
https://twitter.com/ryeong9/status/275582014013452288/photo/1
譯:
這一週五號現場直播~~~^^我們好好的見個面吧~!!!!!!
補:
照片:http://i.imgur.com/7awNO.jpg
(感謝Sunny大^^)
記錄: http://ppt.cc/A~bo (感謝MEME大^^)
-----------------------------
這麼開心的推特怎麼會刪掉呢>_<?
-------------2012/12/04再補充------------------------
首先要先謝謝sunny大的來信^^
告知了我沒有翻譯好的錯誤>_<! 謝謝!
我去查了線上韓文字典
旭打的"saengbang"是"saengbangsong"的簡寫，
而"saengbangsong"的漢字是"生放送"，
中文意思則為"現場直播"，
中文裡並沒有"生放送"這樣子的詞，
所以在上面的推文，便譯做"現場直播"囉!
對於之前讓大家誤解厲旭推文的真正意思感到抱歉>_<!
下一次我會更小心的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.192.31
推
12/03 22:01, , 1F
12/03 22:01, 1F
推
12/03 22:07, , 2F
12/03 22:07, 2F
※ 編輯: hyunwooking 來自: 1.171.192.31 (12/03 22:36)
→
12/03 22:36, , 3F
12/03 22:36, 3F
→
12/03 22:37, , 4F
12/03 22:37, 4F
推
12/03 22:41, , 5F
12/03 22:41, 5F
→
12/03 22:49, , 6F
12/03 22:49, 6F
推
12/03 22:51, , 7F
12/03 22:51, 7F
※ 編輯: hyunwooking 來自: 1.171.192.31 (12/04 19:52)
SuperJunior 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章