[公告] 轉載文章之注意事項

看板SuperJunior (Super Junior)作者grace172時間17年前 (2008/06/03 00:08)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

版主這邊再次呼籲：翻譯一篇文章絕對不是像各位在上PTT一樣，按幾個上上下下左右左右就會跑出來的，是譯者花費心思和體力義務為大家做的，請試想，若自己辛苦的成果被輕易拿走了會有什麼感覺。因為有熱心的版友翻譯，我們才能這麼方便就觀賞到繁體中文的日記和留言，請大家務必珍惜。以下對版上文章的轉載注意事項做詳細說明和提醒：翻譯文： 1. 請務必取得原作者同意：翻譯文章的人花了時間才翻譯出來的文章，你所需要做的只是寫個信，推個文，再等人家回覆一下，我想本板文章不至於十萬火急一定要馬上轉出去的吧。 ※註明請勿轉載者。就請在板上觀賞就好，切勿私自轉貼至他處。 ※若譯者認為自己的文章轉載只要加註出處及譯者即可，建議在文章中註明，以免信箱有塞爆的可能。 2. 清楚註明來源：建議可以直接複製作者那三欄，例如像版規這篇作者 grace172 () 看板 SuperJunior 標題 [公告] 《版規》v.2.02 080226修訂時間 Thu Dec 27 01:48:57 2007 ─────────────────────────────────────── 再加註個批踢踢實業坊，出處就很清楚明白。當然上面那樣只是建議，重點在於PTT，看板：SuperJunior，作者ID ，三者請務必標示清楚。其他類別文章：情報、資訊類：本板大部分資訊來自韓網，自然也是需要下一點工夫搜尋及翻譯，轉貼文章請至少標明PTT SuperJunior版。若作者認為有需要標明ID者，請自行在文章中註明。新聞：雖然新聞也是從網路轉貼過來的，但轉貼者也是有花時間排版、抓新聞照網址等若是自PTT複製貼上就請標明出處為PTT SuperJunior版。自他處轉到版上的文章，版規也已經明定請附來源。若不小心誤轉禁轉文章、照片、影片等，經版友指證者，請立即刪除。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.228.244 ※ 編輯: grace172 來自: 218.32.228.244 (06/03 00:12)