[心得] 080319 SJ Monologue 利特篇

看板SuperJunior (Super Junior)作者yarajin (亞拉)時間17年前 (2008/04/28 01:49)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

是一個月前的影片XD，我想大家應該都看過了，也應該都有看過中譯了本來只是單純想補上這影片的文字不過做了一段才發現，他講的韓文跟英文有些不同(嚇) 然後我手上某家論壇的中字翻譯也有翻錯((嚇嚇)) 所以這篇內容或許跟之前大家所看過的中譯有些許不同，請諒解我就以二年沒碰的快爛掉的英文做一下翻譯放心，我有請教英文專攻人士跟才高八斗人士所以內容不會偏到哪去 BTW，其中有兩段，我有找到利特講的韓文稿，所以有請 kangtalin版友協助翻譯內容算是比影片的英文字幕更接近利特本身講的內容 ↓↓START!! -- 大家好，我是Super Junior的隊長利特 Super Juni-or ye yo! 利特本名：朴正洙身高：178公分血型：A型專長：作曲、鋼琴興趣：聽音樂、唱歌 Special day 特別的日子最特別的日子是今天，就是現在這個時候無論何時當我被問到這個問題時，我的答案都是一樣的就像沒有昨天就沒有今天的存在，而如果沒有今天就沒有明天 Debut 出道其實在我們11月6日出道前，我們花了很多時間練習這是非常珍貴的時期，因為有它才造就了今天的我知道要每天都要活得充實 Group name 團名起初團名不是要叫Super Junior，而是簡單的Junior <<囧，慶幸很多人可能會問又不是國小或國中生為什麼要叫Junior 主要的理由是因為我們都年小就加入SM公司有次公司有個大型的野外聚餐當時我們在很多人面前展現我們的潛能跟個人技很幸運的，我們被公司的李秀滿老師認出，他說：「你們都是多才多藝的孩子」 Super Junior 從那天開始，我們就被叫做Super Junior 從此之後我們的團名就加上了Super 李秀滿老師說：「從現在開始，你們就是Super Junior，要成為多才多藝的團體」剛開始，我們還不確定他叫我們「Super Junior」還是「Super Owner」後來想了想，Super Junior是最棒的團名 Leadership 領導能力對於領導權我其實沒有多想過也沒有很會照顧人的能力所以第一次當上隊長的時候，常常覺得著我做不了也常抱持著要不然先試試看，還是不行的話我就去辦公室告訴他們我必須辭退這個位置的想法成員們本來就都抱著夢想，而且做得很好就像每個齒輪都得扣得剛剛好才能轉動那樣看著他們表現得那麼棒，就覺得我反而更失色了一直很感謝他們 Memory 回憶成員們大概也都已經聊過關於11月6日是我們初登台的日子這件事應該講過很多了，而我也是說實在每次站在舞台上感受到的幸福、喜悅都是一樣的但是11月6日站在那個舞台上的回憶還是很鮮明可能是因為太緊張了，父母都來了，可是卻什麼也看不見燈光不是這樣照嗎(就像指著當時舞台燈光那樣指著天花板) 眼前只剩下那一道燈光還記得舞台結束了之後，成員們一起衝進休息室，大家抱在一起哭的畫面想到大家到現在都還保持的同樣的心情，就會覺得這些傢伙很棒 (呵呵笑) 13 因為我們有很多成員，所以我們永遠不會感到無聊。而且無論我們走到何處都不會受到脅迫 <<你們13個一排走出去，光氣勢人家就怕了，哪敢威脅你我是一個內向的人，我曾經比現在更加膽小、怕羞可是現在我不能避免跟成員之間起衝突，以及跟他們一同分享快樂及悲傷我想我真的改變了不少。雖然我們不是血緣關係，不過我愛他們就像愛我親生的兄弟一般我希望我們能夠永遠在一起儘管這可能是我自私的想法，可是我希望他們也會這樣想 Super Junior的隊長子團體Super Junior-T的一員 Kiss the radio的廣播主持人 M Countdown跟利特的Love Fighter的主持人 Fan 歌迷說實話，我總是跟我們歌迷說，我知道當我們Super Junior的歌迷是多麼辛苦的一件事我們從不休息而且專輯也是一張接著一張發包括正規專輯、單曲、SMTOWN合輯，還有子團體的專輯。如果我是她們的話，我可能沒辦法做Super Junior的歌迷 (呵呵笑) 我真的十分感謝我們歌迷 ↑↑XDD，我們超偉大的XDD Breath 呼吸歌迷對我來說就像是空氣一樣的重要就像我們片刻都不能離開空氣一般沒有歌迷，Super Junior就不能生存 Radio DJ 電台節目主持人最難忘的經驗之一是我讀到一篇白血病患者的文章，他說我的廣播給了他活下去的理由因此當我在做廣播的時候，銀赫跟我都承諾會去探望她。還有一個打工的歌迷努力賺錢想要買我們的第二張專輯，當他在網路上購買專輯的時候，不小心按錯鍵結果買了32張專輯那對他來說是一筆很大的數目的錢，我打從心底十分感謝他如果他帶了專輯來，我一定在他的每張專輯上簽上我的名字＊(注) 所以就幫他簽了 <<下面的英文字幕沒出來= =;;; Dream 夢想我從小就是廣播的忠實聽眾現在我正在從事我一直夢昧以求的事因為當個廣播節目主持人，我可以給別人夢想與希望我很高興能當一個廣播節目主持人 Lee moon se 前輩擔任「The starry night」主持人(影片上英文字幕翻譯) 已經好久一段日子了我也想要長久當一個節目的主持人 Wish希望你可能會說這是廢話但我真的很喜歡我們Super Junior氣球的顏色，寶藍色 Super Junior會一直表演下去直到寶藍色佈滿整個世界每個成員在各自的領域都很努力工作我希望我們不只在國內的頒獎典禮上能成為鎂光燈的焦點更希望葛萊美等其他國際性的頒獎典禮也能如此(呵呵笑) 這樣可以讓Super Junior成為21世紀全球知名最棒的團體 ending 親愛的觀眾朋友，你們看得還愉快嗎？很高興能夠跟你們分享我內心的想法現在已經是2008年3月現在才來為今年訂下一個目標還不算太晚我希望大家都能有美好的一年在2008年，我們會憑藉著不斷的努力以及增強自己來讓您在視聽方面都很滿意今後請多支持Super Junior，謝謝 ↖↖一整個很隊長口氣 wuli nun SUPER JUNIOR ye yo -- Thanks to kangtalin、forture、summeryui的鞭策、指導、翻譯翻不好請見諒，翻錯請小力(?)的講解＊(注) 因為字幕沒打出來，所以我誤會了他老人家之後kangtalin版友再次幫我確認發現他後來有講，只是字幕沒打出來所以他的記憶還是很好的(￣▽￣)╯*。.* http://img519.imageshack.us/img519/6113/07101205rb5.jpg