看板 [ Stephen ]
討論串[問題] 大師兄的外號
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 大師兄的外號
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者pncfjx (tvp)時間18年前 (2007/05/28 20:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我想應該是"人間兇器". 就算主播唸的不清楚. 從上下文來推測也應該是. 「而高手中的高中更可以練到全身都是殺人的武器」. (不確定台詞是不是這樣). 要不然就去參考粵語版. 我覺得有些地方原文和我們看的有一點差別. 像"棉花糖"-->"橡皮糖"這一段. 都沒有照實翻過來，太沒意思了. --. ※
#1
[問題] 大師兄的外號
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者gung76086 (凜~~紫痕!!)時間18年前 (2007/05/28 19:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
到底是叫"人間空氣" 還是"人間兇器"啊!. 有人想過嗎?. 總覺得主播唸的跟字幕打的不太一樣~. 有勞各位Sam say啦. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.71.199.15.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁