看板 [ Stephen ]
討論串[問題] 九品芝麻官(不可方物)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 九品芝麻官(不可方物)
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者LuckyWinni (得失心不要那麼重)時間19年前 (2006/06/25 22:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
九品芝麻官配國語的時候，被改很多台詞了. 因為原版台詞有蠻多很露骨的意思喔。. 廣東話有很多色色的雙關語，多爬文就知道了。. 「不不不不」是小龜皇上故弄玄虛，讓龜婆以為皇上不滿意. 後來說是「砲聲」，當然是小龜皇上看到美女意淫嘛，因為他其實很喜歡. 配國語的時候就用「不可方物」四字帶過了. 反正意思
#1
[問題] 九品芝麻官(不可方物)
推噓6(6推 0噓 4→)留言10則，0人參與, 最新作者yimain (麵)時間19年前 (2006/06/25 18:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
當小龜皇上說"不.不.不.不....."的時候. 為什麼他接下來的話 跟字幕打的"不可方物"完全不同呢. 困惑了我好一段時間???爬文爬了好久都沒找到. 有板友可以來個解答嗎???. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.68.224.22.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁