[NEWS] 看港片粵語原音版好正丫

看板Stephen (周星馳)作者star0622.時間21年前 (2004/01/04 08:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

珍貴原版下手要飛快喜愛港片的發燒友都會到戲院尋找粵語原音版來看，但在台上映的港片畢竟以國語配音版為主，不少港片原版必須到DVD市場去找。香港哪裡買尖沙咀香港幾乎到處都是影音產品專賣店，光是尖沙咀廣東道，一條路上就至少有五、六家，每家都打出促銷價：「DVD港幣18元（約新台幣78元）、VCD港幣10元（約新台幣43元）」。台灣哪裡買訂購或上網如果沒機會到香港，可以在台灣嘗試請比較有交情的唱片行或影音產品專賣店幫忙訂港版 DVD，只是可能要多花一點時間，價格也不一定相同。另外也可以嘗試兩家較有規模的購物網站 http://global.yesasia.com/b5/index.aspx及 http://www.lay-oyo.com/。梅艷芳插來插去笑岔了氣剛剛過世的梅艷芳，與無厘頭天王周星馳當年合作的電影「威龍闖天關」，也有相同的狀況。梅艷芳飾演好打抱不平的狀師夫人，念書不多，卻充滿俠氣，拿著寫滿圈圈叉叉的狀紙，帶著哭哭啼啼的吳家麗上堂告官去。師爺拿到狀紙，皺著眉頭大聲朗誦：「楊秀珍的圈圈被大老爺的叉叉……」國語版已經夠好笑，粵語版就更有趣，因為粵語裡的圈圈念作「窿」，叉叉念作「高插（音）」，變成了：「楊秀珍的『窿』被大老爺的『高插』…楊秀珍含『高插』待『高插』…」即使你聽不懂廣東話，都會被那一連串「高插」笑到斷氣。周星馳原音才有醬爆味兒說到周星馳，當然不能不提他的經典作品「食神」與「少林足球」。「食神」中，火雞姐熱情地對著史蒂芬周高唱：「情和義，值千金…」本來是鄭少秋原唱的港劇「陸小鳳」主題曲，改成國語唱起來，有另一種荒謬的喜感，但也失去了真實與戲劇交錯的趣味。而在國語版「少林足球」裡，竟然完全看不到粵語版中當街起舞的經典人物「醬爆」：「係this moment，我醬爆，要爆了…」如果沒看過這一段，你等於根本沒看過「少林足球」！全文 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/1772643.shtml ~ 節錄自聯合報‧2004/01/04‧記者童一寧 ~ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: swks255-15.adsl.seed.net.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣

[NEWS] 看港片 粵語原音版 好正丫

[NEWS] 看港片粵語原音版好正丫