Re: [問題] 新鹿鼎記
※ 引述《kaitw@kkcity.com.tw (我哥跟我是好兄弟。)》之銘言：
: 應該就是台語卒仔的國語發音。
: ※ 引述《Kazaf.bbs@ptt.cc (即影即有)》之銘言：
: > 今天看新鹿鼎記 裡面皇上跟小寶在對話時
: > 小寶不知說怎樣會變「蘇拉」
: > 蘇拉是什麼東西阿？ sula？
不~是"雜役"
金庸在原著小說"鹿鼎記"裡有註解
綜合一下四年多前也有人問過同樣問題
當時我的答案
作者: neve (需不需要潤唇膏？) 看板: Stephen_Chow
標題: Re: 問一下呀~
時間: Thu Feb 3 22:16:45 2000
陳近南叫小寶應徵"雜役"
小寶被綁在床上要被閹的時候也說"我是來應徵當雜役的"
後來小寶向康熙坦白的時候說"我本來進宮是要當蘇拉的"
廣東話版和國語版都一樣
金庸是這麼寫的...
酒席設好，御膳房的管事太監已率同小太監和蘇拉(按：清宮中低級雜役，
滿洲語稱為「蘇拉」)，挑了食盒前來，將菜餚酒壺放在桌上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.46.12
推
218.35.40.107 09/11, , 1F
218.35.40.107 09/11, 1F
Stephen 近期熱門文章
15
17
PTT偶像團體區 即時熱門文章
