[轉錄]搞笑至尊：老美熱評《少林足球》

看板Stephen (周星馳)作者yyb (俗世中的一粒微塵)時間20年前 (2004/04/09 21:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

搞笑至尊：老美熱評《少林足球》隱藏內容(開始): 作　者：周黎明來　源：網易周黎明留言板發佈時間：2004-4-9 簡　介：雜碎足球，你的名字是周星馳文/艾爾維斯．米切爾《紐約時報》譯/周黎明　　譯者注：這是《紐約時報》影評家對剛在美國公映的《少林足球》的評論，發表於4月2日。星爺的fans可千萬別動真格，這位賣文產生的差不多把電影行業的每個人都數落了一通。　　功夫喜劇《少林足球》是一部斯威夫特式的喜劇——不是約翰遜．斯威夫特式的嘲諷劇(注：以小說《格裏弗遊記》著稱)，而是像肉製品公司斯威夫特的產品。《少林足球》多脂肪，耐嚼，味道怪異，因為它在貨架上擱置太久，還有點黴味。　　它進入電影院時已經過了使用期限。這點不容置疑，儘管高潮那場少林高手和對手“魔鬼隊”的比賽，記分牌上顯示的年份只是剛過去的2003年。(不錯，身著黑衣的“魔鬼隊”頗有斯威夫特痕跡。)然而，喜劇和武術作為元素，出現在一部類似《三個臭皮匠》(注：Three Stooges，源自凡爾納小說，60年代被改編成三部搞笑影片)的作品中，用徐客的手法拍攝，簡直超越永恒。你完全可以認為那是1983年的作品。　　事實上，《少林足球》是2001年在香港上映的，一年前才發行DVD。米拉麥克斯買了下來，換了簡化過的新字幕，剪掉了半個鐘頭的彎彎曲曲枝節，還有會妨礙少年進場的打鬥場面，拿到了“家長指導-13歲”(PG-13)的評級。作為補償，影片增加了新的配樂，還有一些英語的圖像和標誌，這樣一來還以為故事發生在比多數港產史詩片更古怪的世界裏呢。　　《少林足球》屬於那種“觀眾一個也不能少”拍電影方式的最新案例。上帝保佑，幾年前在多倫多電影節上放映的不是英語配音版。香港動作之神(原字為avatar)周星馳導演兼主演，而且參與編寫了這個似乎用綁架贖金信件編織起來的劇本。(注：文章作者不知道周星馳是喜劇明星，還是故意這麼說。應該不會不知道，因為電影公司通常會向影評人提供大量背景資料。) 他扮演的星是一個不走運的少林弟子，淪落到向過路人宣傳“'kung fu is a complete way of life”。他用自己的非凡技巧來踢垃圾袋，以此賺錢補給他的吃饅頭習慣。但他不用付錢，只需一番高論，就讓心靈受傷但才華橫溢的饅頭師傅阿梅暗戀上了他。　　星在用垃圾踢穿牆壁時，被明峰發覺。明峰屬於又一個“不合群玩具之島” 的居民。很多年前，他有“黃金右腳”之稱，但被隊員強雄設計所害。強雄現在是“魔鬼隊”的老闆，而明峰的足球生涯剩下的只是一瘸一拐，還有他那菩薩肚子上留下的“黃金右腳”字樣。當然，那幾個字是英文的，也許是這幫著他借助中英文字典在大街小巷跟老美交談。　　星和他的臨時家庭遭受的侮辱簡直殘忍到令人捧腹大笑，像是出自彼得·比斯金德詳述米拉麥克斯職員如何受苦受難的《肮髒的電影業》一書。鐵頭功因沒有做好打掃廁所的工作，腦袋瓶子開花。最後，在明峰的勸導下，星和他的哥兒們重聚，將功夫用於足球。　　影片充滿了拼湊來的東西，它致敬的物件包括塞吉歐．萊翁內的西部片、70年代以髮型難看著稱的歌舞片，還有李小龍影片。守門員的招式如同出自《死亡遊戲》，如果你算上《殺死比爾》的話，這正成為米拉麥克斯的保留動作。比較受力的部分是歌曲，如用Kool and the Gang的歌曲'Celebration'伴奏的比賽，放片尾字幕時似乎是Carl Douglas和Kid ''n'' Play的褻瀆結合。除此之外，那壞人仰頭奸笑的樣子，連Mack Sennett (注：上世紀初的喜劇片製作人)都會覺得太原始。　　《少林足球》奶酪味太濃，簡直可以塗在餅乾上吃，但會使你的膽固醇指數飛速提高。(英語cheesy一詞，本意是“奶酪的”，轉意為“劣質”。)緊張的足球比賽戲拍得喜氣洋洋，電腦特效如此粗糙，那足球似乎存在于一個完全不同的世界。阿梅(名字令人想起梅豔芳)也似乎來自不同的世界，她穿著墊肩，化裝成女武士模樣，好像是Duran Duran音樂錄影中的狐狸精。　　強雄那油光發亮的頭髮和Alain Mikli牌的墨鏡，像極了懂得享受的製片人羅伯特·艾文斯。在最後一場鏖戰中，他觀賞著自己的“魔鬼隊”把少林隊踢得滿場亂跑，譏笑道：“那些美國毒品的效果比我想象的還好。” (注：這是從英文往回譯，很可能跟原來的臺詞有出入。請記性好的朋友指正。) 　　影片太好玩了，你沒法把它當真或者忽視它。你離開影院時，心裏納悶：如果米拉麥克斯將它冷藏得再久一點，它就可以轉化成《少林橄欖球》了。現在這樣子，影片挺壯實的，周星馳和米拉麥克斯一定希望沒有人會來測試它是否含激素。　　《少林足球》定級PG-13(父母強烈告誡)，片中有無聊的喜劇暴力，些微的性親密暗示，某些對白比人們在小吃店所說的話差不到哪裡。資料來源： DVD影片不完全手冊 http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=17551 -- -=Sing chi Park 星樂園=- Great Fans Forum Of Stephen Chow http://home.pchome.com.tw/club/singchipark/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.109.159