Re: [問題] 整人專家劇中台詞的疑惑

看板Stephen (周星馳)作者Ciel.時間21年前 (2004/03/02 08:59)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

※ 引用【eming (Eming)】的話： : ※ 引用【YHR.bbs@ptt.cc (醉美子)】的話： : : 胡真最後和整人之霸對抗時 : : 被塞進一顆謊言豆沙包 : : 他說了一句:葉子媚是賢妻良母 : : 既然那是謊話是不是代表葉子媚有什麼負面的八卦消息傳出呢? : : 有人知道嗎? : : 熊熊想到:賢妻良母=閒妻涼母?.....呵呵.. : 葉子楣不是以性感著稱？ : 所以或許跟賢妻良母的感覺差很多 : 一聽就知道是謊話 : 不過我覺得台灣跟香港對明星的觀感不太一樣 : 說不定葉子楣在香港人眼中形象不是很好 : 也是有可能的 : 我只記得葉子楣有去隆過乳 : 其他的～～年代太久遠了喔對了剛好想到所以提一下其實有不少片在原音版和配音裡的台詞都會有些出入這樣可能對台灣的觀眾會比較了解也比較熟悉像整人專家一開始胡真在整大傻時，是說總開關在伊拉克，但原音的是在元朗。關於謊言豆沙包部份的台詞如下：【中文配音版】我叫胡真，六歲出來擦鞋貼補家計，八歲賣血救老母，10歲大專聯考得第一，十五歲得十大傑出青年獎。我覺得自己高大英俊，葉子媚是個賢妻良母，兩百塊最聰明，戈巴契夫頭髮最長，海珊總統最不愛打仗！【粵語原音版】我係古晶，六歲出唻擦鞋，幫補家計，八歲賣血幫阿媽醫病，十歲考會考，攞九優一良，十五歲攞十大傑出青年，我覺得自己好靚仔，葉子楣亦都好賢良淑德，陳百祥係世界上最叻o既人，袁木好誠實，李鵬係我地最偉大o既領袖。 (p.s.有些字好像用kkman會無法顯示，不過用pcman應該就沒問題了，還有o既這個字我打不出來:p...) 我覺得原音的還滿有意思的像陳百祥的部份就滿好笑的XD 至於袁木是誰我就不是很清楚了，李鵬聽過名字但也不太清楚|||||b 當然配音部份也是很好笑很幽默哩~~~ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-224-108-229.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣