[NEWS] 美兒童睇《少林足球》學英文

看板Stephen (周星馳)作者star0622.時間21年前 (2003/04/28 19:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

無厘頭鼻祖周星馳主演的《少林足球》前年不但威盡香港票房，今年八月亦會在美國上映，不過影片未上映已引起各界關注，連當地著名的兒童讀物《Action》都拿《少》片的英語對白，作為兒童學習英語的教材。周星馳(星爺)向以無厘頭搞笑見稱，他自導自演的電影《少林足球》，不但在港破了港片的票房紀錄，又橫掃前年的香港電影金像獎頒獎禮如「最佳電影」和「最佳男主角」多個大獎，為星爺帶來不少榮譽，難怪連美國的Miramax公司亦購下《少》片版權，準備於八月八日在全美上映。親自配音宣傳早前星爺已親身到美國為影片配音和宣傳，而《少》片在當地未上映已引起各界注意，連當地有一份兒童讀物《Action》都拿了《少》片部份英語對白作為兒童學習英語的教材。《Action》是兒童課堂參考雜誌，全美小學及初中學校均有訂閱該兒童讀物，之前《Action》亦經常刊登一些題材正面的西片對白，藉此引發兒童的閱讀興趣。而上月二十八日出版的最新一期就看中了《少》片，因為此片的英語對白顯淺有趣，容易引起小孩主動閱讀的興趣。忙籌拍功夫片而美國的電影公司正密切留意該片的票房，如果成功，星爺要開拓美國市場就順理成章。最近星爺忙於籌備以四十年代為背景的功夫片，該片主要在內地取景，原本計劃在下月開拍，但現時因非典型肺炎肆虐，據悉投資該片的哥倫比亞公司不贊成在現階段到內地拍攝，故此開拍時間要視乎疫情再作決定。搞笑對白中英文對照 ┌────────────────┬────────────────┐ │旁述:明鋒原本係個球星，佢鮋花名 │Fung used to be a famous soccer │ │叫做「黃金右腳」。 │star. His nickname was "Golden │ │ │Leg". │ ├────────────────┼────────────────┤ │周星馳:波並唔係咁射鮋! │That's no way to kick. │ ├────────────────┼────────────────┤ │周星馳:你剛才鰟招係咪太極拳鮋 │Did you use the "Shifting Bodise" │「移形換影」。 │technique? │ ├────────────────┼────────────────┤ │趙薇:是以柔克剛，四兩撥千金。 │It's "Move a thousand cattle │ │ │with four tails". │ ├────────────────┼────────────────┤ │周星馳:你當年鮋「旋風地堂腿」如 │If you use your "Hooking leg" │ │果用鈬做後衛,我夠膽講係毫無破綻 │technique for soccer, our defense │ │will be outstanding. │ └────────────────┴────────────────┘ ~ 蘋果日報 ~ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: swks80-248.adsl.seed.net.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣