[分享]111001 亞仁FM-仲基全紀錄(中字及英字)

看板SongJoongKi (宋仲基)作者funfun0 (funfun0)時間13年前 (2011/10/16 16:43)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

英字來源: ainism.livejournal.com/ 英字全場翻譯: Jamie. K 歡迎轉載,轉載請註明出處中間有部份用了小鷹11號的中字翻譯翻譯:小鷹11號@亞仁鍾基吧, credit:m06y30@宋仲基台灣後援會轉載請註名出處我從亞仁飯的網站(ainism livejournal)看到了仲基出席亞仁FM的全紀錄, 原來仲基出席部份大約20分鐘, 之前後援會有貼小鷹11號翻的視頻大約是這紀錄的中間一部份, 而後援會有貼另一中翻後記又佔一小部份. 亞仁飯 Jamie 是從韓飯拿到詳細紀錄,然後翻成了英字. 因為是英字,為了方便大家閱讀,我會試試翻成中字, 翻得有不好不齊全之處請見諒,請盡量看英字的, 另外,我也會加一些註解和感想. (文中如有 [註解: 或 [感想: 便是我加的) 歡迎大家轉載將全個紀錄翻成中字,對我來說是太長了. 重申一次,有些地方沒翻及翻錯翻不清楚,請多多包涵因為紀錄太長,譯者Jamie 分了三部份. 所以翻成中字也是三部份. ----亞仁FM-仲基紀錄第一部份開始------- ~伴隨著生日快樂的音樂,仲基推著杯形的生日蛋糕登場, 這時全場觀眾完全瘋狂~~~~~~!!!!! 亞仁先將手輕輕放在仲基的腰,然從他們在舞台中間擁抱. MC: 你好仲基: 你好 MC: 請你行前一些說幾句話～我可以聽到亞仁飯說：“天喔～他身形好好！”～（對！他身形好好，好好看，好美 ^ ^）仲基: 你好,我是宋仲基（他和亞仁互拍背） MC: 有你到來真好仲基和亞仁互望 MC: 我知道你以前也曾帶著蛋糕出現仲基: 是，一年前 MC: 你今天又再次做了仲基: 是亞仁: 我感到內疚 .... MC: 我猜你不是很忙仲基: 我今天的確沒有事情要做～觀眾大笑～ MC: 你是我們今晚的驚喜來賓，但你和亞仁有一段時間沒有見面了嗎？～觀眾大笑～仲基: 老實說，現在實在是尷尬，自從我們得到 "最佳情侶"..... 無論如何，已有很長時間沒有見到亞仁（仲基拍亞仁的背），然後仲基說，那我現在走了（仲基是要開玩笑，並裝成試著要走^ ^）～亞仁留住仲基～～ MC: 真的是自從一年前? 仲基: 差不多大約一年（向著亞仁）? 亞仁: 我們在一些頒獎典禮上有踫到 .... MC: 他們也不記得在那裡踫到（向著觀眾） [註解: 最近在 20'S Choice award 踫到] 仲基: 亞仁一直忙於拍攝電影...... [感想: 仲基根本是在幫亞仁用借口解圍] 亞仁: 你令我更內疚了 [感想: 亞仁內疚是因為仲基仍幫他說好話吧] MC: 為什麼亞仁說得像是你的到來令他很氣?（向著仲基）仲基：這就是他的方式 MC:真的，因為我們知道你要來，我們為你準備了一個環節仲基:真的嗎？那我們現在就去進行這環節？主持人:是的！現在進行，這環節叫做“亞仁，仲基請做朋友～～～” 仲基:其實，這是個很好的環節！（他看著亞仁），這個人，嘿～你以為你是誰～～你傷害了我的感覺！ MC:Awww～他感覺被傷害，亞仁，你是不是應該做些事呢？亞仁: 我會盡我所能 MC: 好，那我們開始第一條問題，有傳聞你們的友誼變得尷尬，你能告訴我們為什麼和是怎樣的呢？～有人出來將蛋糕推開 MC: 請站近點（向著亞仁和仲基）～因為推開了蛋糕，亞仁和仲基站在對方旁邊，觀眾又瘋了!!!!~ （我必須說他們這樣站一起很夢幻，有觀眾在說他們看起來太好了～在一起^ _～） MC:Woooo～亞仁，你沒有覺得很有樂趣？～仲基去摸了亞仁的頸和背部～～仲基: 不～不～不是這樣的，很多記者問我，我們的友誼在“best couple”後是否變得怪了，我開玩笑地答是，然後這便被誇大了...... 可能我們應該握手（向著亞仁及握了一下手）～觀眾愉快尖叫~~~^^ ----亞仁FM-仲基紀錄第一部份完------- ----亞仁FM-仲基紀錄第二部份開始------- 亞仁及仲基握手後仲基:我們第一次見面是何時？是在開會時嗎？（我覺得他指的是演員拍攝成均館緋聞前一起開會）亞仁:是的，我認為是 MC:開會前,對亞仁有什麼印象? 仲基: 我們那次開會前沒有見過，但是，亞仁如我預測一樣。我覺得他可能是有些時髦的人而他真是。我覺得他可能是安靜的人而他也真是。而我們拍攝成均館緋聞時常常一起吃飯（包括經理人）, 但亞仁除了演戲時說話外,亞仁平時很少說話。雖然亞仁不健談，但我知道他是心地善良的人。 MC:亞仁你覺得呢？亞仁: 當仲基'哥'告訴我週圍有一些關於我行為不好的說法，仲基他說，他不介意，這不重要。（仲基：啊～～，在喝啤酒的店^ ^）亞仁繼續說:他說只要現在開始好好表現就行仲基: 我疑惑是什麼令我說這些話？亞仁:我腦海中有想我的行為到底怎麼了呢？但你知道我現在可以談這些東西，因為我們對對方都沒有任何不好的感覺，而作為演員，我們都用我們的心去演戲，所以我們不需要不必要的話語。我們不需要說話，我也不介意去談，因為我們已經在一個環境令我們成為親密的朋友，因為你們都知道（指向觀眾）我們的"關係" ～觀眾大笑~~ MC: 桀驁和女林的關係在成均館緋聞中佔很大部份,當你們拍攝時,有沒有覺得真的很有化學反應? [註解: 還是翻成'有沒有覺得真的很有火花?'更好?] 仲基: (望著亞仁然後問) 你有沒有想到什麼? MC: 說一個吧! 說一個吧! 亞仁: 我們當演員的,當我們對話時會互望著對方眼睛(不肯定他是指當他們演戲時) 及我們利用時間去了解對方.... 仲基: 我會觀察自己（我猜演員都這樣做...）看成均館緋聞時，～亞仁拍仲基的背～～仲基:我不記得演這種心碎的戲，即使不是與女明星合演與及拍攝的那一幕戲之後，我開始更愛亞仁～ [註解: 原譯者貼了視頻,認為那一幕戲是指成均館緋聞第13集桀驁和女林的經典對手戲] ～觀眾又哄動!!!! 仲基:不是！不是那樣的！！ [註解: 仲基是指'我開始更愛亞仁'的愛不是觀眾想的那種愛] MC: 為什麼不可以? ～（觀眾：'完全可以'） MC: 你們有沒有在工作以外見面? 仲基: 當然有但拍完成均館緋聞後便沒有, 我覺得即使拍成均館緋聞時,我們日程太滿,我們真的沒有時間聚在一起 [感想: 他們有一起看 JYJ concert,那是拍完成均館緋聞後,這不算嗎?] MC:但是你們兩個在成均館緋聞拍攝前有相遇？ [註解: 英文是翻成均館緋聞拍攝前,但前文後理令我懷疑其實是成均館緋聞拍完後] 仲基:是,但就如朴有天所說(之前已播了朴有天對亞仁的生日祝福視頻) 很難聯絡亞仁 MC:所以你和有天一起時,話題必定是不能聯絡到亞仁! ～觀眾大笑~~ MC:好,我明白了,那告訴我們,當你們拍成均館緋聞時而在外面見面,你們會談什麼? 仲基: 好,正如我剛才所說,我們的團隊（包括他們的經理人等等）經常一起吃飯,但亞仁那麼安靜, 他真的沒有說什麼,我聽說亞仁對著他的經理人也是不說話,你也見過他的經理人, 但正如亞仁說,男人之間不需要太多對話 ----這裡已是之前小鷹11號翻的視頻,我便不翻了------------------- ----翻譯:小鷹11號@亞仁鍾基吧,credit:m06y30@宋仲基台灣後援會---- ----轉載請著名出處-------------------------------------------- ----開始節錄小鷹11號翻的部份---------------------------------- 仲基:就像剛才亞仁說的,男人之間,需要那麼多話嗎？主持人:對阿!亞仁覺得呢? 亞仁:啥?啥覺得? 主持人:關於對話多少亞仁:還真把人...為難阿... (這段沒翻到) 主持人:很好奇兩人怎麼變得可能的? (應該要連接前面講的內容) 亞仁:我門總是能一起吃飯的理由是,怎麼看來都是...就算我話少,仲基哥都幫我給補充了 ...所以...(抓了仲基胳膊) 你最近有運動阿? 仲基:為了討好你... [下面尖叫,亞仁害羞轉身,仲基有先做了個用手搧風的動作(在韓國來說是臉發燒的時候做的),然後煽動下面的粉絲更加熱烈一點] ----亞仁FM-仲基紀錄第二部份完------- ----亞仁FM-仲基紀錄第三部份開始------ ----第三部份前面是小鷹11號翻的視頻,我便不翻了------- ----翻譯:小鷹11號@亞仁鍾基吧,credit:m06y30@宋仲基台灣後援會---- ----轉載請著名出處-------------------------------------------- ----開始節錄小鷹11號翻的部份------ 仲基:為了討好你... [下面尖叫,亞仁害羞轉身,仲基有先做了個用手搧風的動作(在韓國來說是臉發燒的時候做的),然後煽動下面的粉絲更加熱烈一點] 仲基:哈哈哈亞仁:你還真行... (主持人有段聽不清楚) 主持人:怎麼樣,兩人互相說的對方是否相似仲基:是說我們兩相似嗎? 主持人:不是不是，是說你描述的亞仁在亞人看來是不是對的。話少,看來是對的阿...但自己怎麼想的更重要亞仁:痾．．．貌似是那個樣子的,但雖然不說話,但是話裡能看出是喜歡還是討厭這個人的。 (我的意思是)喜歡你阿仲基:我看來亞仁最大的魅力是...不是因為今天亞仁的飯都在這裡我才這麼說的。是我真的覺得亞仁最大的魅力是誠實和沒有虛偽所以總是弄成這種氣氛...但我覺得這是亞仁最大的魅力,而且也覺得那也是飯們這麼愛亞仁的原因 ----小鷹11號翻的部份完------ 仲基: 亞仁之前出演M-Net的真人show節目正正探索了他的吸引力 [感想: 原來仲基有看亞仁的 launch my life] ～觀眾大笑~~ MC: 真的是仲基: 當我看那真人show節目,我想:'這是亞仁的真實寫照' MC: 我也同意我們這環節已差不多要完結了,你覺得如何,希望我們沒有令你很為難. 我也覺得我們給你一個大鏟（我覺得她的意思是他們讓仲基自掘墳墓的^ ^）仲基:也許你最好站在我們之間, （仲基拉MC到他和亞仁之間,然後他把MC推回她的原位）仲基: 不!我不要你這樣做! [註解: 好像是亞仁把MC推回她的原位,這幾句我不肯定,請看原文] ～觀眾又哄動!!!! MC: 我們能夠感受到他們之間的愛吧? 所以你有什麼感想嗎? 仲基:你是指對今晚有什麼感想嗎? 其實我之前跌下了一些杯裝蛋糕... MC: 沒人會管這個啦...... 仲基: 我之後還有其他特別來賓嗎? MC: 沒有～沒有其他人,你是唯一一個特別來賓仲基:好,謝謝邀請我來,希望我有為fans們帶來一段愉快的時光, 希望亞仁和我之後有我們私下的交往, （仲基看著亞仁,亞仁過來拍拍仲基的背）又一次^ _～ ~亞仁的fans: "請接他的來電"~~~(向著亞仁) 仲基: 你有沒有轉電話號碼? 亞仁: 沒有仲基: 真的嗎? [感想: 仲基應該撥了那電話號碼很多次但亞仁都沒接吧,所以仲基以為亞仁轉了電話號碼 ] 亞仁: 也有新的電話號碼仲基: 啊,明白了 MC: 亞仁, 你覺得現在跟他有親近了嗎? 亞仁: 首先,我感到內疚,"哥" 有這麼好的個性,我覺得慚愧,我不大在乎去和別人聚會, 他很棒,我覺得內疚及感激他今晚來做驚喜來賓. [註解: 有幾句我不肯定便沒翻,請看原文] 仲基: 他們一個月前告訴我這FM 及請我來做驚喜來賓. 因為我太想令他驚喜,我請所有我們都認識的人別告訴他, 但我這樣做可能反而使事情變得更尷尬～觀眾大笑~~ MC: Wow~ 所以亞仁會保持聯絡嗎? 亞仁飯說:他是"哥",所以亞仁你應該先致電他亞仁: 我會試試先打電話給他仲基: 哥會先打電話給你 [感想: 仲基你搶著先打電話給亞仁? 不怕他不接嗎?] ～觀眾尖叫!!!!~~~ [感想: 觀眾尖叫是代表誰先打電話給誰是有特別意思嗎?] 亞仁踱步亞仁: 這....不是真的....不知道該怎麼 ..... 仲基: 我使他不安了 MC: 這真像在看戲劇亞仁: 我會試試更加開放（仲基笑笑及輕輕地拍亞仁的肩膀） MC: 最後一件事,請隨意望著對方的眼睛向對方說幾句話仲基先面向亞仁望著亞仁的眼睛（仲基人真好^___^) ~Fans 都瘋了而亞仁笑著踱步 MC: 他有什麼問題嗎 (MC是說亞仁^^) 仲基面向觀眾說: 兩名男子這樣做感覺有些不妥（我認為他是說兩名健康的異性戀者.....) MC: 你感覺尷尬? (向亞仁) 仲基: 我有很多事情想和亞仁說但我們應該一邊喝酒一邊談, 各位,菀得是一部很好的電影,我很期望去看,如果你們都去看我會很高興～觀眾鼓掌～～ MC: 亞仁你也應該向仲基哥說些話亞仁: Wooh~~ 這很難 MC: 也許你當是要做一個視頻信息亞仁去摸了仲基的肩亞仁: 就像我之前說的我感到內疚仲基: 你不能一直說這個來逃避亞仁: 我現在看來不冷靜仲基: 變得有點太嚴肅了..（仲基笑著說 ^ ^）亞仁: 我真的正如我之前所說, 希望'攢錢羅曼史'（仲基的新電影）會有非常好成績 MC: 真的到了要送走仲基的時間了～觀眾發出哀號～～ MC: 我們也不希望,但我們真的要送走仲基,我們仍然有亞仁在～觀眾大笑~~ MC: 我認為我們應該給他們兩個幾分鐘到後台,好嗎? 我們都看到他們兩個離開時攬著對方的腰~~~~~!! （完）以下是英譯者 Jamie.K 的話我必須說宋仲基是一個了不起的藝人，他知道他來的理由及完美地發揮了!! 我覺得他很喜歡做fanservice，所以亞仁說得對，仲基是很棒的～～～和很美的~~~!! **請隨意轉載，但不要當成是自己的，感謝閱讀 ^_~** Jamie.K 以下是Jamie. K翻的亞仁FM仲基部份英字全紀錄 --------------------------------------------------------- YAI fan meeting, Song Joongi part 1 I was very fortunate enough to get my hands on Song Joongi portion of Ain's fan meeting but I promised I won't post it on my blog...sorry guys.... however she did gave me ok to post translated version of what went on for about 20 min, which when I started to translate, it became super long, cause I'm doing/writing this step by step as if we were there at the meeting, well I tried anyway.... I'm not a professional translator so it's not perfect and sounds little too literal sometimes but oh well, I did my best^^ And this happened in between Ain's fan meeting (part 1) I wrote/translated and part 2 which I haven't get to yet so this works out^^ Anyway here we go~ ~With happy birthday music playing in back ground SJG enters the stage pushing Ain's BDay cup cakes crowd goes totally crazy~~~~~~!!!!! YAI puts his hand lightly around SJG first on the waist and when Joongi is finally at the middle of the stage, they hugged~~~ MC: Hello SJG: Hello MC: Will you say few words, please come more to the front ~I can hear a fan saying "omg~ he looks so fit!"~ (and yes! he looked fit, beautiful and gorgeous^^) SJG: Hello, I'm Song Joongi (he goes over to Ain and pats him on the back and Ain him pats SJG on his back too!) MC: It's good to have you ~SJG and Ain looks at each other~ (OMG~~~) MC: From what I know you've done this before, appearing with a BDay cake SJG: Yes, a year ago MC: And here you are doing it again today SJG: Yes YAI: I feel guilty.... MC: I guess you are not so busy these days(to SJG, btw MC for this event was same MC from "rising star", she's funny^^) SJG: I really didn't have anything to do today ~Laughter~~ MC: You're our surprise cameo guest tonight but you haven't seen Ain in a while right? ~Laughter~~ SJG: To tell the truth this is really awkward right now, since we were awarded "best couple".....anyway, haven't seen Ain in a long time (pats Ain on the back) then he says, I'll just go now (jokingly and tries to walk off^^) ~Ain stops him~~ MC: Has it really been a year since? SJG: It has been about a year right?(to Ain) YAI: We did bump into each other time to time at award shows.... MC: They don't even remember where exactly(to the audience) SJG: Ain's been busy shooting a movie so...... YAI: You are really making feel guilty MC: Why does he talk as if he's mad that you came? (to SJG) SJG: That's just his way MC: That is so true. Because we knew you were coming, we prepared a small segment for you to participate in, SJG: Really? we are just gonna dive right in ? MC: Yes! that's right, right now and it's call "YAI, SJG PLEASE BE FRIENDS~~~" ~Audience goes wild~~~~!!! SJG just laughs and YAI starts pasting....... SJG: Actually, this is a very good segment! (he looks and points at YAI) that guy, hey~ who do you think you are man~~ you are hurting my feelings!~~~~~^^ MC: Awww~ he's feeling are hurt Ain, shouldn't you do something about that? YAI: I'll do my best to make it better! MC: Ok, let's start with Q#1, there's rumor that your friendship has become kind of awkward, could you tell us why and how? ~People came out to get the cup cakes out of the way~ MC: Please stand closer(to Ain and SJG) ~ With cake out of the way, they stand right next to each other, side by side, crowd goes wild again!!!!~ (I must say they do look fantastic standing next to each other like that and I can see why people were talking, they look GOOD~ together^_~) MC: Woooo~ Ain, not having much fun are you? ~ SJG touches Ain on his neck and back~~ SJG: No~ no~ it's not like that at all, lot of reporters asked me if our friendship has gotten weird after "best couple" and as a joke I said yes and it all got blown out of proportion...... Maybe we should hold hands (to Ain and holds Ain's hand briefly) ~Crowd screams happily~~~^^ **Again, it was only 20 min of them talking but I have way too many pages to type all at once so I will have to do it in 3 parts** ----End of Song Joongi at Ain's fan meeting part1------- YAI fan meeting Song Joongi (part 2) I'm just gonna jump right in^^ So after very brief hand holding, SJG: When did we meet for the first time? was it at the meeting? (I think he's referring to a meeting they must've had prior to shooting SKKS with the actors) YAI: Yes, I believe so SJG: Back then......it was awkward as well.. ~Laughter~~ MC: Didn't you have your own image of Ain before that meeting? SJG: We never met before that meeting nor have I seen him before, however, Ain was just as I predicted him to be. I thought he might be bit sassy and he was~ and I thought he might be quiet and he was~ while shooting SKKS we(including the managers) use to eat together often but aside from talking while we were acting, he didn't really talk at all...although Ain wasn't very talkative I knew he had a kind heart MC: How was it for you Ain? YAI: Once Joongi-"Hyong" (so cute^^) told me that there's some talk, not so good talk, about me going around, he said he didn't care about that, it's not important, (SJG: Ah~~ that beer hut^^) Ain continues: he said just try to behave from now on SJG: I wonder what made me have that talk???? YAI: Inside my head I was thinking, what about my behavior!? but you know I am able to talk about all this now because we really don't have any bad feelings towards each other and as actors we try and aim to act with our hearts so there's no need for other unnecessary words. we didn't need to talk, I didn't care to talk because we were already in a environment that was making us close friends, as you all know(he points to the audience) our "relationship" ~Laughter~~ MC: The relationship between Gul-oh and Yeorim played a big part in SKKS, while you were filming, was there a time when you thought wow, we really do have very good chemistry? SJG: (Looks at Ain and ask) Can you think of any? MC: Make one up! make one up! YAI: We actors, we look at each others eyes when we speak(Not sure if he means while they are acting) and we do use that time to get to know each other.... SJG: I was monitoring myself(I guess actors do that...)watching SKKS, ~ Ain pats SJG on his back~~( gosh~ they are so touchy^___^) SJG: I don't remember doing such a heart breaking scene, not even with female co stars and after shooting that scene I started to love Ain even more~ (check out the video below, I think he's talking about 2;17~4;44) ~Crowd goes wild!!!!~~~~~~ SJG: No! not like that!! MC: Why not? ~(audience) "Totally can"~~~~~ MC: Have you ever met outside of work? SJG: Sure but after SKKS no~~~ I think even during SKKS our schedules were so tight we really didn't have time to get together MC: But you two have met before filming started for SKKS right? SJG: Yes, but as YuChun said earlier(BDay video message) it's hard to get in touch with him MC: So when you and YuChun get together, topic must be can't get in touch with Ain! ~Laughter~~ MC: Ok, I see, then tell us, when you guys did meet outside of filming SKKS, what did you guys talk about? SJG: Well, as I said earlier, our teams(their managers, cordis and etc) did eat together often but Ain's so quiet he really didn't say anything much, and I heard that Ain is so quiet that he doesn't even speak to his manager, you've seen him, kind of heavy set "hyong"-nim (he means Jae Min) But as Ain said, don't really need too much talking between guys MC: How about you Ain, what do you think? YAI: About what? MC: Topic on what you guys talk about! SJG: Man~ I feel little awkward MC: Reason I keep asking what you guys talk about is, it can be very uncomfortable when there's too much silence when people get together, maybe it's just me~~^^ YAI: I think it was ok because Joongi-"hyong" filled the silence for the both of us ~(SJG does open and close hand gesture of himself being a chatter box and that's when Ain touches SJG's arm, I think to let him know that's not what he meant but what came out was)~ YAI: Wow~ have you been working out? SJG: Yes~ I wanted to look good for you ~Crowd goes CRAZY~~~~~~(me too!^^) -End of Song Joongi at Ain's fan meeting part2- YAI fan meeting, Song Joongi (part 3) So after SJG said " Yes, I wanted to look good for you(I know it still gives me the shivers, good kind^_~) the crowd went crazy while Ain paces and laughs YAI: YOU are so good at this(to SJG) MC: Do you think, how you guys discribed each other is correct? and I do agree that Ain doesn't speak much ~Laughter~~ YAI: Hummm~ yeah~ I think what he said about me is correct. Even without saying actual words, you know when you like someone, I'm trying to say I like him... SJG: I'm going to tell you the most attractive quality about Ain, not because I'm here as his guest, Ain's most attractive quality is the fact that he's very honest and true to himself, so even though he's too quiet it's fine and I believe that is the reason why his fans love him so much. ~ Applause~~~~ SJG: The show that really explored his attractive quality is that M-Net program^^ ~Laughter~~ MC: That's right~ SJG: When I watched the show, I was like "that's true portrayal of Ain" MC: I thought so too! Well, we are almost at end of this segment, what did you think, hope we didn't embarrass you too much. I also feel we gave you a big shovel(I think she means they made him dig his own grave^^) SJG: Maybe you better stand in between us, ( and pulls MC in between him and Ain then he pushes her back to where she was and says) SJG: No! I don't want you to!! ~Crowd goes wild again!!!~~~~ MC: We can feel the love between them right? So, what did you think of all this? SJG: This, you mean tonight? btw, I actually dropped some cup cakes earlier.... MC: No one cares about that...... SJG: Is there any more special guests after me? MC: No~ no one, you are the only one! SJG: Well, thank you for having me and hope fans are having a great time, Ain and I will have your own private get together later... (SJG looks over at Ain, Ain comes over to pat him on the back) AGAIN^_~ ~Fans "answer his call"~~~(to Ain) SJG: Did you change your#? (to Ain) YAI: No, I still have my old# SJG: Really? YAI: As well as new ones SJG: Ahh~ ok, I see.. MC: Ain, do you feel closer to him now? YAI: First off, I feel guilty, "Hyong" has such a wonderful personality I just feel ashamed, I'm some what up tight and don't really care for get togethers but he's so out there and cool, I feel guilty and also very thankful that he's here as tonight's surprise guest. SJG: They told me a month ago about this fan meeting and asked me to come as a surprise guest and because I really wanted to surprise him I asked people we both know not to say anything to him, but I may have made things more awkward by doing that after all.... ~Laughter~~ MC: Wow~ so Ain are gonna keep in touch? (This part I'm not 100% sure cause it I couldn't hear too well but...) ~Some fans said, " he's "Hyong" so you should call him first"~~ YAI: I will try to call him first SJG: Hyong will call you first ~~Fans SCREAM!!!!~~~ Ain paces again.. YAI: Well, that's....not really.... don't know what to..... SJG: I'm making him squirm MC: This is like watching a drama YAI: I'll try to be more open.. (SJG laughs and punch Ain on his shoulder gently) MC: Last thing, few words to each other, feel free to look into each others eyes~(she's bouncing off what Ain said earlier, funny girl~) -it's in part 2 ~"Wa~~woooo~~~~~ SJG turns first to face Ain, to look into his eyes(he's so good^___^) ~Fans go CRAZY again while Ain laughs and paces~~~ MC: What's wrong with him(she means Ain^^) (SJG faces the audience again and say) SJG: This just doesn't feel right, among two men(I think what he actually meant was, among two healthy straight men^^.....) MC: Are you embarrased? ( to Ain) SJG: There's many things I want to say to Ain but we should do that over drinks. Everyone~ I hear Wandeugi is a wonderful movie, I'm looking forward to seeing it and I'll be greatful if all of you can go see it as well.. ~Applause~~ MC: Ain you should say few words to Joongi hyong nim as well YAI: Wooh~~ this is difficult (I think he means this segment) MC: Maybe you should make a video message to make it easier for you^^ (Ain touches SJG on his shoulder) * Stop touching each other you guys are driving me crazy~~~* ^o^ YAI: Well, as I said I feel guilty SJG: You can't get around it by keep saying that YAI: I see now that I'm uncool SJG: It's getting little too serious now..(and he laughs^^) YAI: I truly meat what I said earlier and hope "Tae-Kheol-Moa"(SJG's new movie) will do very well too. MC: Time has come for us to let SJG go ~Fans whine~~ MC: We don't want to but we have to, we still got Ain ~Laughter~~ MC: I think we should give them few minutes back stage to catch up, alright? And we all seen that picture of them two leaving the stage with hands around each others waists, kya~~~~~!! (END) I must say Song Joongi is a amazing entertainer, he knew why he was there and played the part perfectly!! I think he actually enjoys doing fanservice, so Ain is right, he is cool~~~ AND BEAUTIFUL~~~!! **Feel free to take but don't claim it as yours, thanks for reading^_~** Jamie.K -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.115.124