[新聞] 韓媒《每日經濟》蘇專訪（09年8月）

看板SoJiSub (蘇志燮)作者july24時間10年前 (2014/02/16 21:38)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

來源: http://tieba.baidu.com/p/2860515051 (內有圖) 作者 :移動的荷爾蒙翻譯自：NATE NEWS 2009/8/22 翻譯：80% Google自動翻譯機，20%樓主來源：韓媒《每日經濟》& mk.co.kr 在《巴厘島的故事》，《對不起，我愛你》等電視劇裏，以男人味十足且有領袖風範的角色磨練了演技的蘇志燮，2008年通過《電影就是電影》再次證實了自己的演技實力，並憑藉該片獲得了年底的新人獎，並於近期獲得了紐約亞洲電影節的“Asian Raising Star” 獎，奠定了演技派演員的地位。這樣的蘇志燮和華語圈明星章子怡，範冰冰，何潤東一起出演了浪漫愛情片《非常完美》展現了不一樣的面貌，拓寬了演技範疇。 Q.很久沒有演這麼輕鬆的戲了吧？決定出演《非常完美》的契機是？【*碎碎念：12年大叔曾經在訪談中提到，目前為止出演的作品都是自己決定的，只有一部是聽了別人的建議後接的。結果證明那部作品的反響並不太好。大叔並沒有說出片名，但樓主一直認為是《非常完美》。看下面大叔的回答也可以側面證實這一點。】 ★蘇：這幾年一直都演比較陰暗的角色，想挑戰一下比較開朗的角色，剛好CJ方面提議【 *碎碎念科普：CJ即“CJ E&M”是韓國最大的娛樂媒體公司，旗下業務覆蓋電影、電視、音樂、演出、媒體、遊戲等娛樂文化事業各個層面，CJ E&M旗下的音樂事業部擁有韓國最大的兩個音樂電視頻道Mnet和KM TV，依託兩個強大媒體平臺，建立了包含唱片發行、電視節目製作、演唱企劃到數位媒體服務等在內的事業體系。MAMA音樂頒獎典禮就是他家辦的。根據蘇學學霸@中度大叔症患者考證所知，大叔的《SONICe》雜誌有CJ團隊參與，《北冕星》，《6時……運動場》專輯的合作歌手也都是CJ旗下的。樓主認為大叔和CJ的淵源很深，具體深到什麼地步還在調查ing】，我看劇本很有意思，就決定出演了。我想應該不會像出演韓國作品那樣有負擔，可以輕鬆地拍攝。最初說好是客串的，但是後面戲份越來越多。不過很久沒有演這麼輕鬆的角色了覺得很有意思。想起了新人時期出演周日晨間電視劇《三男三女》時的情景。 Q.聽說導演金依萌個有好萊塢工作經驗的女導演，導演對你的演技提出了什麼要求沒？ ★蘇：說實話，最開始看到劇本的時候，傑夫是很冷酷很出色的人所以接了這部戲。但是看了電影就會知道傑夫是很有意思的角色。還有點花心（笑）。總之導演說因為這部電影是愛情喜劇片，所以希望不要太認真，偶爾需要很破壞形象的誇張的演技。因為語言問題，也有無法明確溝通的時候，我盡可能按照導演的要求去演，但最開始真的有點不適應。所以呈現出來的效果比我本人的性格誇張很多。你不覺得看展覽時頭撞到畫，還有看到偷偷溜進自己家的蘇菲時的反應有點誇張嗎？（笑） Q.在中國電影裏和中國演員一起演戲而不會讓人感到不自然真的很少見。 ★蘇：因為這個我真的很擔心。演員到國外演戲，需要融入現場成為電影裏的一員，要讓觀眾看上去很自然，如果只有一個人看上去很違和的話不太好吧？很幸運的是，好像我看上去並不會很違和。當然，在中國當地觀眾看來，因為（我的）語言本身並不流利，應該有看上去很不自然的部分。 Q.說中文的戲看上去也很自然啊。 ★蘇：如果聽上去很自然的話真的很慶倖。拍攝前，包括好萊塢在內的海外活動經驗非常豐富的章子怡說，她過去也因為語言問題有很大壓力，非常能理解我的心情，讓我不要感到負擔輕鬆地拍攝，給了我勇氣。但是說臺詞本身真的很有負擔。雖說有中文老師在一旁幫忙，但是當地普通話即北京話臺詞我背了又背，一拍攝頭腦就變成白紙一樣空白。一星期左右中文臺詞都說不順口，真的非常痛苦。而且擔心單詞所以也無法順利投入感情。即使如此，合作的演員，工作人員都很諒解我，真的非常感謝。但是，那麼努力記住的中文臺詞現在能想起來的只有“我愛你”（笑）。【*碎碎念：會這句話就夠了！】 Q.你能贊同馬上就要結婚了卻愛上了別的女人和未婚妻解除婚約的傑夫的行為嗎？ ★蘇：結婚真的需要慎重考慮。像傑夫這樣結婚前再次考慮身邊的人是否適合其實也很重要，比起後悔一輩子短時間內當壞人也可以理解吧？（笑） Q.如果你處於相同的狀況，你會怎麼做？ ★蘇：我應該不會像傑夫那麼做（笑）。因為我是即使有不滿也不會表現出來一個人忍受的類型。戀愛的時候也一樣。因為我話很少，不會看臉色，也不會哄人，所以不受歡迎。說老實話，只和一個人交往就已經手忙腳亂了，真的無法像電影裏那樣周旋于兩個女人之間而不露痕跡。而且傑夫看到喜歡的女孩就追，犯錯了想分手又沒勇氣說，反倒讓對方先開口說分手。如果我考慮結婚的話？是啊，目前還不著急結婚。但是我希望對方是在和睦的家庭裏長大，笑起來很甜美的人。之所以會提家庭環境是因為我不是在那種環境下長大的。【*碎碎念：樓主已經整理好的大叔的理想型變遷史裏就有提到這一段。某種程度上，人們都會憧憬自己所欠缺的東西，來彌補自己的缺憾。另及，該隱後期，很多外飯飯超芝CP，當時就有人提出大韓m非常吻合大叔這個時期的理想型設定。】對我而言家庭很重要。因此和人見面的時候會變得更慎重，最後我自己沒了自信，搞不好就不見面了。而且我們的職業本身就不容易有邂逅的機會（笑）。對吧？我也深刻理解身邊的哥哥們找不到女朋友的理由（笑）。 Q.朴容夏說只有你不一樣，還說宋承憲和權相佑遇到喜歡的女人的時候，會比想像的還積極（笑）。當然現在權相佑結婚了，也有了幸福的家庭。 ★蘇：我就算有那個心也很難說出口。當然如果遇到了也會努力讓自己變得積極一點。對了，說別人很有手段的那個朋友（*指朴容夏）自己也是積極型的（笑）。剩下的兩人我就不予評論了。 Q.蘇菲為了挽回傑夫的心躲在他家裏，結果弄巧成拙變成了捉迷藏。通過適度的緊張和搞笑呈現出三個人的關係的手法非常有意思。你也在那場戲裏展現了健美的上半身。【*碎碎念：好吧，樓主認為單用健美實在不足以形容大叔引人犯罪的身材（¯『¯）】 ★蘇：那是開拍不久之後的一場戲，（傑夫）為了不暴露藏在家裏的蘇菲突然和菁菁接吻。動作很複雜臺詞也還沒有說順口，所以演的時候非常緊張。露出上半身的鏡頭？其實平常如果不運動的話，我是一吃就胖的體質。為了吃也要切實地運動，而電影裏傑夫的職業是醫生，看上去很健康，如果衣服一脫啤酒肚就跑出來不是會有違和感嗎？我認為外表上吻合角色的設定是很重要的。【*碎碎念：大叔真的一年365天，天天都在減肥。偶爾還要拉著他家的萌狗懶貓一起減……另，大叔曾經說過運動不是習慣，而應該是生活！好吧，樓主最近都沒有生活。。。】 Q.和蘇菲的戀愛關係中最有共鳴的點是？ ★蘇：最讓人動搖的就是回憶不是嗎？因為無法忽視兩個人在一起的時間。只要回憶還在就會伴隨一生吧。所以碰觸到這些回憶的時候，就會有某種程度的動搖。 Q.會因為回憶而動搖，而想和過去的戀人複合嗎？ ★蘇：會動搖，但是不會複合。因為我認為一旦分開的人，已經結束的關係是不能複合的。【*碎碎念：但大叔是可以通過哀怨的離別rap來“紀念”已經分開的戀人，“緬懷”已經結束的關係的。恩，黛玉葬花，大叔葬愛！】 Q.之前剛剛到中國宣傳，當地媒體提到最多次的問題是什麼？ ★蘇：被問了幾十次“章子怡和範冰冰誰比較好？”結果我無法回答，非常困擾。【*碎碎念：原文是“想死的心都有了”。樓主記得大叔回答過“兩個都不要”。當時還有 tianyaer說大叔很有種！】和兩個人在演戲時的配合？首先章子怡作為演員非常積極，實際性格也像電影裏的蘇菲一樣很可愛討人喜歡。另一方面作為製片人也展現了很有領袖風範的一面。范冰冰很有女人味，氣場也很足。 Q.電影在中國1100張銀幕上同時上映，當地的觀眾對你的出演有什麼反應呢？【*碎碎念：PC計算電影的排片和上座率時，習慣用“*張銀幕”來算場次。另，PC的電影票房是算人次的，根據@中度大叔症患者的調查《非常完美》當時只有12萬人次的票房。是大叔所有電影當中票房最低的。】 ★蘇：在中國進行了三個月的拍攝，最近兩天也因為宣傳的關係去了中國。以前中國沒有這種愛情浪漫喜劇。章子怡也第一次出演這種作品。因此中國當地觀眾的反響也很不錯。同時因為《對不起，我愛你》這部劇在中國也很受歡迎，即使不知道我的名字，卻有不少觀眾認得我的臉。也有不少人特地抽空前來參加這次舞臺問候。 Q.我聽說有中國粉絲舉著“蘇干支”的牌子。【*碎碎念：不會是蘇吧的親吧？】 ★蘇：我也嚇了一跳（笑）。雖然不知道這個昵稱到底是從哪里開始的，但是沒想到中國的粉絲也知道這個昵稱。老實說雖然現在已經稍微習慣了蘇干支這個昵稱，但是以前真的感到壓力很大。當時因為介意這個昵稱，有時候甚至會出門了又返回去換衣服再出去（笑）。而我原本就喜歡比較舒適的衣服。穿得太正式會很不舒服，喜歡休閒的打扮。總之，托蘇干支這個昵稱的福，比起我本人，我的造型師更辛苦。因為要煩惱怎麼樣才能穿出個性(笑)。 Q.據說選擇這部電影的時候，對進軍中國市場有煩惱也有野心？ ★蘇：並不是瞄準中國市場才選擇這部作品的。對角色和戲份也沒有不滿。在中國我並不是top star，不是嗎？因為可以從章子怡和範冰冰等亞洲明星身上學到東西才決定出演的。希望通過這部作品，能有機會遇到其他作品。以前雖然也有拍過日本電影，但我想說《非常完美》才是正式開始進軍海外市場的作品。【*碎碎念：估計是《非常完美》的“失敗”，讓大叔的海外市場計畫受挫了。】老實說以這份職業為生不穩定性真的很大。因為不知道我還能站在現在的位置多久？誰也不能斷言現在的人氣能否切實地維持下去。我也有很多這方面的煩惱，如果同時進行海外活動的話或許能緩解一點不安。對了！日本的一個短篇電視劇企劃邀請我出演，馬上就要為了這個電視劇的拍攝去日本。這次是和一個年齡很小的演員合作（笑）。今年之內將通過電視劇和電影和韓國觀眾見面。 Q.那麼進軍國際市場的最終目的地是好萊塢？ ★蘇：並不想把好萊塢當成目標。事實上，好萊塢也並不是想去就能去的地方對吧？所有事情都順其自然就好。當然也有來自好萊塢的邀請。但是也有學習語言的必要，暫時想把演藝活動的重心放在韓國。 Q.會和親近的韓流明星權相佑、宋承憲他們交流關於進軍國際市場的意見嗎？ ★蘇：承（憲）哥籌備了自己的事務所，相佑哥的事務所還不確定會怎麼樣，但是我幾乎不和哥哥們說工作上的事。一起演戲？有開玩笑似地說過，但並沒有很認真地討論過。因為大家的風格都各自不同。還有我是最小的【*碎碎念：大叔這裏用了“忙內”這個詞，突然有種韓娛提到idol團小么的感覺。話說這幾位大叔可以組個壯年版F4，雖然這個梗已經被《紳士的品格》用掉了。】，如果先提議的話好像比較難吧？哥哥們提議的話我會考慮看看的（笑）。 Q.退伍之後選擇的電影和電視劇結果都很不錯啊。 ★蘇：很幸運的是兩部作品反響都不錯。事實上電影拍攝時預算很少，所以以很輕鬆的心情拍攝了。但是在票房上和口碑上都取得了預期以上的結果，真的非常幸福，但是結尾比較沉重，所以結束之後很辛苦。電視劇則正好相反。從最初企劃到播出為止花了很長時間，企劃的方向性也變了，角色也突然從殺手變成醫生，精神壓力非常大。第一次知道演戲原來是這麼辛苦，也尋求不到答案，一度非常痛苦。但是很幸運的是，反響很不錯，所以現在松了一口氣（笑）。 Q.《該隱與亞伯》播出前擱置了很長時間，很多相關人士都說一直等到最後的蘇志燮很了不起。 ★蘇：到拍完為止整整花了3年時間。我一個人壓力也很大。真的是想死的心都有了。其實，最開始根據殺手的設定特地把頭髮留長，也專門準備了衣服。企劃突然變了，真的很難接受。為了配合新設定的醫生角色要把好不容易留長的頭髮剪掉，真的很捨不得，無法一次性都剪掉。剪一半，喝點酒，再剪一半，再喝點酒（笑）。【*碎碎念：樓主腦補這個場景笑瘋了！！話說這次的圓寸頭是自己剪的，超仁的頭發難不成也是自己剪的？還能邊剪邊喝酒？如果是髮型師在一旁的話，估計髮型師會笑到內傷吧！！另，考慮到大叔有略微的天然卷，超仁的順毛絕對需要拉直，所以樓主還是要固執地認為是大叔自己剪短了，然後髮型師接手拉直+定型。】 Q.當時有誰安慰你嗎？ ★蘇：自己安慰自己。當時那種狀況無法向任何人說（笑）。 Q.因為是無法向他人吐苦水的類型，所以很多時候都積壓在心裏吧？ ★蘇：如果沒有傾述的物件或者不能傾述就會積壓在心裏。而且我不說出來一直沉默的話，對方就會很難處理吧？現在我多少能做到配合環境改變自己。在《該隱與亞伯》片場，導演是“粑粑”，我被叫做“麻麻”。【*碎碎念：樓主以前po過的該隱的訪談裏有提到這個片場專用昵稱，另，大韓m是這個設定裏的“兒子”。】平時片場的氣氛都是由主人公帶動的不是嗎？即使不是這樣，因為拍攝很辛苦，如果我不說話的話，現場氣氛會很尷尬，所以我很努力改變自己。在拍攝《對不起，我愛你》的時候還不會這樣（笑）。 Q.平時不怎麼表達自己的情感，演戲時突然變成另一個人，看著有時候覺得很奇妙。 ★蘇：真的是這樣。偶爾看著鏡子裏的自己，我會想和我在作品裏呈現的完全不一樣啊。也會想我居然能有那種眼神和表情。演員在那種時候感受到的愉悅最大。剛出道的時候很少有因為（呈現了）不同於自己的樣子而獲得快感。現在這種瞬間慢慢增多的，感到很幸福（笑）。【*碎碎念：樓主之前po過的訪談裏大叔不止一次提到過做出只屬於角色而不屬於自己的動作時，會感到釋放感。那麼，主君摟著太陽說“寶貝，跟偶吧走吧！”的時候，大叔應該釋放到手麻腳麻了吧！】 Q.因為《電影就是電影》獲得新人獎時的感想也很不一樣吧？ ★蘇：這部電影得到很多人的喜愛，也會對下一部作品感到壓力。拍攝電視劇之前以輕鬆地心情去初試拳腳，沒想到非常成功。獲得新人獎的時候真的非常高興，現在那個新人獎帶來了新人獎以上的壓力（笑）。 Q.和張勳導演以及姜志煥也合作得很愉快，應該更高興吧？現在還有保持聯繫嗎？ ★蘇：有經常通電話，但是去年底的頒獎儀式以來因為大家都很忙一直沒有時間（見面）。之前抽空去了《義兄弟》的片場。也想看看宋康昊前輩和棟元演戲。到片場後，我和導演說：“我們一起喝一杯吧（笑）”。有機會的話，也想客串《義兄弟》。【*碎碎念：可惜大叔最後並沒有獲得和宋大叔合作的機會%>_<%，具體原因不明。雖然樓主看大叔的電視劇一樣看得high來high去的，但樓主一直很怨念大叔在《電影就是電影》之後沒有趁勝追擊繼續走電影路。不過鑒於大叔當時剛剛獨立出來，各方面條件都還不穩定，很多事情身不由己，再加上韓影圈相對排外，資源問題等種種原因都造成了今天大叔電影之路的坎坷。but，機會是留給有準備的人的，樓主衷心地希望大叔能在忠武路有所成就！】 Q.《電影就是電影》之後接到的電影邀約題材主要偏向哪方面？ ★蘇：很意外的是，真的非常多樣化。從商業電影到有很多愛情戲的情色電影都有（笑）。【*碎碎念：大叔你的身材雖然引人犯罪，但是真的拍情色電影，就是公然引人犯罪，會攤上大事的！雖然這是09年的訪談，但還是要說一句，接這種戲務必三思而後行！】 Q.有符合男演員特有的氛圍的題材，你認為你符合哪種題材呢？ ★蘇：在其他演員看來，可能會很羡慕我演了《對不起，我愛你》和《電影就是電影》這種作品，我卻並不這麼想。反倒希望能挑戰更多題材和各種角色。 Q.通常情況下，演員們到了某一個階段（地位），自然會對下一個動作很小心謹慎。 ★蘇：演員真的會有很多這方面的煩惱，但我似乎已經度過了那種時期。其實休息並不是好事啊。越休息越會為挑選作品而煩惱。所以不想自私地決定這個那個，想盡可能地多演一些不同的角色。【*碎碎念：還是那句話，那就不要再休息了，快挑部劇速速出山吧！】 Q.和所屬公司合約結束了之後，在沒有經紀人的情況下自己一個人繼續演藝事業不辛苦嗎？【*碎碎念：大叔09年4月和BOF合約到期，該年5月10日成立51K】 ★蘇：4個月之前結束了和所屬公司的合約。因為想一個人試看看，所以到前段時間為止也沒有找人給我開車，我自己一個人開。也有直接接到洽談的電話，現在也學到了一點接電話的技巧。但是試看看才知道真的很要命。先不管是要回絕還是答應，怎麼也要把收到的劇本從頭到尾認真地看了之後才能見面談，這些全部都自己一個人仔細地做好做全真的很難。一個人真的撐不久（笑）。 Q.就你剛剛提到的日程如果自己一個人都消化的話，估計會把很多工作都踢飛了吧（笑）。 ★蘇：我試著自己整理了一下，發現只能跪地求饒。（所以說）我不會說壞話（*指回絕人），無論如何，快來幫我吧！（笑）【*碎碎念：也就是說一直跟著大叔的助理小哥是大叔一個人撐不住之後，才挖到51K的？】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.73.119.247