[情報] 來自歐嘎斯樂團經紀人的一封信

看板Siam-Star (泰國明星)作者sylviattw (Expecting the concert!)時間15年前 (2010/06/03 21:54)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

剛剛視窗跳出收到新信件的訊息發信人的名字害我嚇了好大一跳視窗裡顯示的是" August Band 的經紀人" Meo寄來的信件!!! 害我心裡一驚:難道是關於貢寮海洋音樂祭的事!!!??? 急忙打開才發現原來是一封廣告(?)信件....囧rz 原文及中文翻譯: Hi guys, 大家好! This is Meo, manager of August Band. 我是那青春無敵可愛爆棚的August Band的經紀人Meo I'd like to ask you to help us to publish the news of our new project 'Sweet Words Project Lyric Contest' to your connections, friends and media who love compose or writing lyrics and songs. 我想請大家幫忙向你的朋友啊~媒體啊~ 或是其他熱愛填詞的人們推廣我們的新企劃”甜言蜜語徵詞比賽” This is a good chance for them to express their talents and be one of parts August Band new album. 這是個能讓大家展現自己的才華並參與AB即將發行的新專輯的絕佳良機...楷楷就是你了! Please go to visit our company site for more details: 欲知詳情請至本公司官方網站 http://www.sahamongkolfilm.com/th/promotiondetail.php?id=43 (it's 2-language news, please scroll down little bit to see English one) (這是雙語消息，請滾… 哦~ sorry! 是請注意網頁下方的英語連結!) and I also attach the Regulation in English for you if you may need to use it. 如果有需要的話，我也一併附上英文版的比賽規則(詳見附件一) Thank you in advance and wish you all best, 謝謝您的熱情參與並祝您愉快 -- Meo (Kanokporn) Boontamcharoen Project Manager Sahamongkolfilm International 附件一以下內容出自Copen大人的中文翻譯(Meo寄來的是英文版的..我想大家一定會看到眼花…) August甜言蜜語徵詞大賽大賽分為兩個部分 1. 中文歌詞創作，根據由Pchy譜曲的歌曲「愛不是一切」創作中文歌詞。 2. 泰文歌詞創作，根據由Pchy譜曲的「Untitled 1」創作泰文歌詞。比賽獎品 1. 中文.泰文歌詞各一位，獎金15000銖。（根據法規，獲獎者需繳納5%的稅。） 2. 成為歌曲中文歌詞，或泰文歌詞的永久版權所有人（不包括作曲）。給每一位歌迷的獎品我們用音樂間的合作來證明大家不分彼此。「愛不是一切」的中文版本將會在2010年8月21日於上海舉行的小型演唱會上首次演唱。此次比賽中的泰文優勝作品，會在新專輯發佈會演唱（發佈會的時間與地點另行公佈）參賽步驟 1. 有意參加比賽的朋友請到「Sweet Words Project by August Band」專屬網頁下載參賽報名表格。地址如下：www.sahamongkolfilm.com/sweet_words_project_by_august%20_band/ 2. 仔細閱讀比賽章程，填寫報名表，並清楚選擇好你的參賽類別（中文或泰文）： 2.1) 一張報名表只允許一位參賽者報名參加一個類別。（如果參賽者要報名參加中文與泰文的比賽，請填寫兩張報名表） 2.2) 簽名並附上你的基本資料（身份證影本，若參賽者非泰國人，請使用護照影本或本國身分證影本，並在影本上簽字證明證件真實有效）。若參賽者年齡未滿20歲，必須附上監護人身份證影本及簽名。報名表與參賽者基本資料請掃瞄成PDF或JPG文件格式，寄送到sweetwordsproject@gmail.com，郵件標題請註明「Application for Sweet Words Project (徵詞比賽報名表)」 3. 報名表寄送後，參賽者會收到確認報名的郵件，郵件中包含參賽者本人的比賽編號，以及比賽用歌曲的Demo下載連接。參加中文徵詞比賽的參賽者還會收到「愛不是一切」原歌詞的英文翻譯稿。 4. 歌詞創作完成後，請根據以下步驟 4.1) 請參賽者以比賽用歌曲的Demo為伴奏，演唱出自己的歌詞創作，並請完整地錄製為MP3格式的文件。 4.2) 使用Word編輯自己的歌詞作品。中文歌詞創作的參賽者請同時加註歌詞正確的英文譯音（如泰語MV中歌詞下方的國際音標發音）。 4.3) 請把4.1與4.2項的比賽文件（包括自己演唱的MP3格式的文件與歌詞，歌詞發音的WORD文檔）發送到sweetwordsproject@gmail.com。郵件主題請填寫”Submit Lyric and Voice from Contestant I.D XXX” （發送歌詞與歌詞演唱demo 參賽者編號XXX）賽程: 一. 報名時間結束後，包括August團員與胖導等評審委員會從參賽作品中選出6件作品，作為最終決選作品，其中中文作品3件，泰文作品3件。評判的標準為歌詞的優美，意義與內涵。二. August將會把6首進入到最終決選的作品錄製為Demo帶，同時還將拍攝演唱過程。三. 6首最終決選作品的Demo試聽與演唱過程將會發佈在各個August相關網站或Youtube的AugustBandTV中（具體網站網址稍後公佈）。四. 之後將會開放各位歌迷參與投票，看看在規定的時間（具體時間另行公佈）內哪一首中文歌曲和泰文歌曲的得票率最高。投票的途徑有兩個： 1) 投票的官網（網址另行公佈）。一個人名對應一個郵箱，投一票可以給歌曲加1分。 2) SMS短信投票（詳情另行公佈）。一條短信投一票可以給歌曲加十分。參與投票的朋友會有機會得到August所有團員的簽名。五. 最終的頒獎典禮與迷你演唱會將會透過衛星在Mongkol Channel電視台與網站上直播。比賽章程與注意事項請仔細閱讀隨報名表文件包中的文件。比賽作品提交截止時間為2010年6月20日24：00（泰國時間）比賽時間表 2010年5月31日至6月20日報名與提交比賽作品時間 2010年6月21日至30日選出6首總決選作品（泰文3首，中文3首） 2010年7月1日至31日開放歌迷投票 2010年8月14日迷你演唱會與頒獎禮 <-大家有看到本句重點嗎? XDD 比賽組織者有權對比賽章程，注意事項以及細則等進行修改而不必提前通知。詳情請洽sweetwordsproject@gmail.com進行諮詢。郵件標題請寫明：Query from the Contestant I.D. No.XXX 就是”來自參賽者編號XXX的問題” 各位愛August的粉絲們請大家樓頂揪樓咖阿公揪阿嬤一起來響應徵詞比賽吧~ XDD 同場加映 Pchy新歌"愛不是一切"彩排Demo初登場 http://www.youtube.com/watch?v=U4sNwsPuvlA