[烔完日記]完成了(12/6-ameblog)+歌詞中譯

看板Shinhwa (神話)作者socold3104 (懶散肥胖者一枚)時間16年前 (2009/12/07 16:30)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://yfrog.com/j611002700j ↑依序介紹吉他、錄音師和發音指導老師 http://yfrog.com/e0o0500070710331062403j (歌詞) 下週將會發表~・^０^・ =========================================== 這... 是日本會員限定聖誕單曲嗎? XD 之前失戀日記是為了日本女人而寫的吧？科科 =========================================== 歌詞&中譯 Verse1> あなたは素顔で。僕だけに～僕だけに～やさしくささやいたこえも　僕だけに～僕だけに～你的素顏，只屬於我，只屬於我~ 溫柔細語的聲音也只為了我，只為我~ Bridge> 僕が　きらいになったと/ 僕のせいで　つらかったと就算變得討厭我了，也是由於我讓你難過。 Choris> 聞こえなくてもいいよ。あえなくてもいいよ。あなたのこえに　ふれられなくてもいいよ。もうばんごうもかえてくれ。（メールアド）もけしてくれ。二度と　あなたに　ばかみたいな　メッセージ　のこさなように。傾聽不了也沒關係。無法見面也沒關係。再也感受不到你的聲音也沒關係。換掉手機號碼吧。Mail add.也消除吧。我再也不會留那樣像傻瓜般的訊息給你了。 Verse2> 白くて小な手も～僕だけに～僕だけに～てれながらした　あいさつも。僕だけに～僕だけに～皙白的小手，只屬於我~只屬於我~ 害羞的寒暄招呼也只為了我，只為我~ (歌詞上是打"少な"手... 我覺得應該是打錯吧??? 哪來的很少的手囧;;;) Chorus> x1 d-p> いつも一人だった。いつもさびしかった。＜でも＞きずつくことはなかった。すこしは　かんしゃしてるよ。あなたにかんじたのか。それが　そう、愛なんだろう～總是獨自一人。總是感到孤單。 <但>並不是因你而受到傷害。反而還有些感謝你呢。你能感覺到嗎？那是因為，嗯，因為愛吧~ Chorus> x2 chorus2>僕がバカだったのはわかってる。もどってこないこともわかってるよ。小さな希望も僕に見せないで　もう　忘れる。。もう　忘れる。。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れるから～我知道我像個傻瓜。也知道再也無法挽回過去。別讓我看見任何小小的希望，我已經忘了，已經忘了。已經遺忘~ (轉載請註明 from socold3104) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.83.7