PTT偶像團體區 / Shinhwa (神話)

[原創] 像彗星般前進的神話韓文-比起...更...

看板Shinhwa (神話)作者 (Sunshine)時間13年前 (2012/05/28 00:22), 編輯推噓14(14推 0噓 5→)
留言19則, 17人參與, 最新討論串1/1
韓文的"比較"(PODA)與中文用法的語順不同， 很容易讓人混淆， 到底是被拿來比較的名詞後面加"PODA"? 還是要比較的名詞(主詞)後加"PODA"? 請好好參考以下Hyesung所講的話， 馬上就能搞清楚!!XD 辯論大會中， Minwoo提議的番外對決-如果Eric跟Hyesung一起住的話? 油水關係的Eric跟Hyesung， 當然進行了一場激烈辯論， 最後Eric使出殺手鐧!! http://images.plurk.com/45ea0f4b98d9445e9be8bd750cf0b812.jpg
"討厭便便?還是討厭我?" XDD 苦惱了一分鐘的Hyesung回答:還是Eric好! http://images.plurk.com/cfbaefbb63df74564d455c9988bb6d9e.jpg
字幕: http://images.plurk.com/2c63030e8d0838f630589db36414f57c.jpg
"PODA"可以翻成"比起"，這樣比較不會搞錯! 比較直白的中文翻譯可為"比起名詞，+主詞更+形容詞" 所以這句可以翻成"比起便便，Eric(更好)" 問題來了! 以下兩張圖哪張是Hyesung的真心呢? 又各如何翻譯呢? http://images.plurk.com/ae34d67695b7f05ab0efa3148693327c.jpg
http://images.plurk.com/56fed4e826748844d490c892f8b7222d.jpg
句子詳解: http://images.plurk.com/c3524e440cea1f71a1d8b537090496f5.jpg
部落格版(無背景音樂):http://ppt.cc/jLiN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.147.68
推
05/28 00:24, , 1F
推~專業文XDDDD
05/28 00:24, 1F
※ 編輯: he6909 來自: 175.181.147.68 (05/28 00:27)
推
05/28 00:27, , 2F
看神放學韓文bbbb!
05/28 00:27, 2F
推
05/28 00:27, , 3F
推~~~原PO專業又佛心來著XD
05/28 00:27, 3F
※ 編輯: he6909 來自: 175.181.147.68 (05/28 00:29)
推
05/28 00:29, , 4F
難怪 我一直想說彗星解釋新聞頭條應該不是字幕上那樣
05/28 00:29, 4F
推
05/28 00:30, , 5F
韓文教學耶！好cool！推用心~
05/28 00:30, 5F
→
05/28 00:30, , 6F
之前學過這邊的文法 但也有點忘了
05/28 00:30, 6F
推
05/28 00:32, , 7F
推~~看神放學韓文 !!
05/28 00:32, 7F
推
05/28 00:33, , 8F
推~ 主詞跟著動詞就對了~
05/28 00:33, 8F
※ 編輯: he6909 來自: 175.181.147.68 (05/28 00:34)
推
05/28 00:33, , 9F
好用心~~感謝bbb!!
05/28 00:33, 9F
推
05/28 00:34, , 10F
專業清新 *拇指 所以不管彗星怎麼選
05/28 00:34, 10F
→
05/28 00:34, , 11F
艾力名字還是會跟便便放一起......XDD
05/28 00:34, 11F
→
05/28 00:52, , 12F
一輩子都會跟便便放在一起的男人，ERIC是也
05/28 00:52, 12F
※ 編輯: he6909 來自: 175.181.147.68 (05/28 01:11)
→
05/28 01:22, , 13F
推看神放學韓文+1！ 原PO jjang!!
05/28 01:22, 13F
推
05/28 07:28, , 14F
專業推bb
05/28 07:28, 14F
推
05/28 09:15, , 15F
感謝原PO 推看神放學韓文+1bbbbbb
05/28 09:15, 15F
推
05/28 11:02, , 16F
真的是專業推bbb 都長知識了!!!
05/28 11:02, 16F
推
05/28 11:23, , 17F
專業推!!我也為了神話很認真的開始自修韓文XD
05/28 11:23, 17F
推
05/28 18:40, , 18F
好難啊~~~(暈) 推專業!
05/28 18:40, 18F
→
08/18 00:33, , 19F
真的是專業推bbb https://muxiv.com
08/18 00:33, 19F
‣ 更多 he6909 的文章
文章代碼(AID): #1FmbJYzy (Shinhwa)
Shinhwa 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 he6909 的文章
文章代碼(AID): #1FmbJYzy (Shinhwa)