PTT偶像團體區 / Shinhwa (神話)

[分享] 廣播-神話的爆笑拌飯中譯

看板Shinhwa (神話)作者 (Sunshine)時間14年前 (2012/04/27 10:36), 編輯推噓47(47推 0噓 17→)
留言64則, 37人參與, 最新討論串1/1
看過2012/3/21 Radio Star的人， 應該會對Eric的個人技-發瘋的女高中生聲音有印象吧~ 其實這段內容是出於9年前的廣播。 廣播完整版雖然只有3分多鐘，聽完包你也會有種要一起起肖的感覺!! 真的好吵啊~~XDXD 廣播片段: http://pann.nate.com/video/86871362 廣播翻譯: ★神話的爆笑拌飯★ Minwoo: 神話的夜間自習-爆笑的午餐時間篇 主角-艾子: Eric役， 艾子的朋友烔順：Dongwan役， 艾子的死對頭前順：Junjin 役， (Hyesung:噗，前順) 前順的朋友安順：Andy役， (Andy:woo~) 老師: Hyesung役， 還有旁白，我Minwoo! 這裡是神話女高，2年5班午餐時間。 現在孩子們正在很興奮地議論紛紛......浮躁不安。 因為今天營養午餐菜單， 真的、就是真正的拌飯！ 艾子: 要用右手拌呢~還是用左手拌呢~ 右手、左手、左手、右手~~ 烔順: 該怎麼拌咧? 艾子: 令人期待的~拌飯~左手、右手。 等我啦~我就來了~ 烔順: 左手、右手~ 艾子呀~ 妳會不會太興奮了呀？ 聽說1班的人也還沒領完拌飯~ 艾子: 哎呀呀呀呀，烔順啊! 我們在3班領飯的時候， 先去排隊吧~ 烔順: 喔，好啊! 艾子: 那樣才可以快一點點吃到... 哈哈哈哈哈哈哈哈 前順: 喔嗚~那些人真的每天滿腦只會想到吃的， 喔嗚~真是不像話的ㄚ頭。 安順: 前順啊~她們一向就是那樣啊。 烔順: 哎呀，怎麼這樣。 (這段很亂聽不是很清楚) 安順: 別管了...啊.對不起。 (這段很亂聽不是很清楚) 烔順: 哎呀呀呀呀，妳說什麼? (這段很亂聽不是很清楚) 安順: 我們來刺十字繡吧~ 前順: 好，來刺十字繡吧~ Minwoo: 我們正在生氣的女主角艾子， 看在拌飯的份上， 決定這次要忍住。 班上同學都在暗暗觀望， 都在等午餐發到班上來... 大家已經等到要撐不住了。 艾子給烔順信號， 就到外頭去了。 但是， 還有兩個人尾隨在艾子後面!? 艾子: 烔順啊，烔順啊！ 3班還沒領完! 烔順: 喔~ 艾子: 就這樣子混進去趕快領飯吧~ 烔順: 好啊，好啊... 嚇!啊啊啊啊!!! 艾子呀! 艾子: 怎麼了~? 烔順: 那不是前順跟安順嗎？ 呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!! Minwoo: 偷聽到艾子和烔順要混進去領飯的前順， 帶著充滿滿意的笑容走近， 臉上寫滿了:要去跟老師講! 前順: 呀~~~~這是誰呀? 怎麼會在領飯的隊伍中咧? 安順啊， 我們班什麼時候變成3班了啊? 艾子: 烔順，烔順啊~ 唉呀呀呀..... 我們就只是來看看有什麼菜對不對? 烔順: 喔喔，對啊。 艾子: 前順啊，不要誤會啦~~~ 烔順: 喔喔，對啊~ 艾子: 就只是先來看一下而已~ 烔順: 艾子說的沒錯， 我就只是來看看而已~~~~ 安順: 怎麼可能，我這就去叫老師來， 妳們是來看看菜色，還是要來混進來吃飯的， 老師來的話就會水落石出了~ 前順: 是啊，是啊，說得對。 烔順: 好卑鄙~ 前順: 安順，妳快帶老師過來~~~!!! 快點快點!!! 艾子: 妳們真的很好笑耶， 就說不是要混進來的了， 怎麼都聽不懂呢!!!!! 前順，妳現在是來找我吵架的啊!!!!!!! 前順: 唉呀呀呀， 怎麼會惡人先告狀。 艾子呀! 妳個性怎麼這麼愛耍花招又愛亂鬧呀? 為什麼?? 安順: 就是啊! 艾子: 我才沒有!! 前順: 怎麼?!怎麼辦啊啊啊~~喔嗚呀啊啊啊啊~~!! Minwoo: 就~在~混亂之中，在這混亂之中， 安順去辦公室叫老師。 就在這緊張的氣氛中 ， 艾子和前順似乎要來打一架了。 啪~~啪~~! 艾子: 前順，妳現在說夠了嗎!!? 妳現在是要跟我打架嗎!!? 前順: 妳打人!!!!妳真的很差勁耶! Minwoo: 情狀已經糟到無法阻止艾子跟前順打架了， 就在看到老師從另一邊跑來的當下， 艾子已經把前順推向菜鍋那邊了。 前順全身掛滿了豆芽菜和辣椒醬!! 前順: 呀啊!~~~~~~~~~~~~~~!!! 這是什麼呀!!!這是什麼呀!!! 豆芽菜!!!! 啊!!!! 菠菜!!!!!啊啊!! 我不管啦~~~~ 烔順: 哎呀呀... 該怎麼辦… 拌飯啊~拌飯啊~ (這段聽不清楚) 老師: 這些傢伙!! 艾子: 妳瘋了! 老師: 混到別班領飯就已經很糟糕了， 現在連菜鍋都打翻? 前順: 辣椒醬! 老師: 下星期停止發午飯給你們4個， 全都跟我過來! 前順: 紅蘿蔔!!! 艾子、烔順、前順: 啊~老師~不要，不要!! 老師: 什麼不要！ 艾子、烔順、前順: 不要~~ Minwoo: 那天，神話女高2年級的學生們吃的是 沒有辣椒醬和豆芽菜的雪白拌飯， 這個傳說依然流傳著....... 前順: 紅蘿蔔!! 有很多因為假音聽不清楚， 可能翻得不完全正確， 敬請見諒。 (這麼吵不知道有幾個人能聽完XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.107.91 ※ 編輯: he6909 來自: 163.25.107.91 (04/27 10:37)
推
04/27 10:48, , 1F
邊聽邊看翻譯XDD he6909大考古專家啊！受我一拜m(_ _)m
04/27 10:48, 1F
推
04/27 10:51, , 2F
光看文字就笑翻了XDD 感謝分享!
04/27 10:51, 2F
推
04/27 10:51, , 3F
好吵XD 之前看過錄英雄傳說？的影片，也爆好笑
04/27 10:51, 3F
推
04/27 11:05, , 4F
好吵XDD還一直笑場~我被申老師那句：全都給我過來 電到XD
04/27 11:05, 4F
推
04/27 11:28, , 5F
Jin順真的好配合喔～好可愛～文老大的個人技就表演這個就好
04/27 11:28, 5F
推
04/27 11:32, , 6F
真的好吵XDDDD 文老大裝女生狠像～～
04/27 11:32, 6F
推
04/27 12:16, , 7F
太白痴了好好笑!文代表當時聲音好妙! 其他人也是XD
04/27 12:16, 7F
推
04/27 12:32, , 8F
我沒辦法聽耶...>.<
04/27 12:32, 8F
推
04/27 12:32, , 9F
好好笑可是真的好吵 哈哈哈哈哈哈
04/27 12:32, 9F
推
04/27 12:41, , 10F
聽這段配午餐快笑翻了啦~~H大考古真的太厲害了bbb
04/27 12:41, 10F
推
04/27 13:06, , 11F
邊看邊聽完ㄌ真是太爆笑了XDDDDDD
04/27 13:06, 11F
推
04/27 13:11, , 12F
文代表的裝女聲真的bbbbb 快笑死我了XDDDDD
04/27 13:11, 12F
推
04/27 13:12, , 13F
艾子真的好厲害啊XDDDDDD
04/27 13:12, 13F
→
04/27 13:18, , 14F
大家都是直接點開就可以聽嗎?我換了3個瀏覽器+2個播放器都無
04/27 13:18, 14F
→
04/27 13:19, , 15F
法~
04/27 13:19, 15F
推
04/27 13:19, , 16F
我點開就可以聽了~
04/27 13:19, 16F
推
04/27 13:25, , 17F
@vivih 先按暫停讓音檔跑完試試看?
04/27 13:25, 17F
推
04/27 13:30, , 18F
連PLAY都還沒按,就直接跳出無法播放的文字說明..
04/27 13:30, 18F
推
04/27 13:36, , 19F
那你可能要去下載Adobe player喔 希望可以解決問題
04/27 13:36, 19F
推
04/27 13:43, , 20F
不然也可以到http://tubget.com/抓音檔下來
04/27 13:43, 20F
推
04/27 13:44, , 21F
我是按play才會播 不然等他自己跑也是無法播放喔~
04/27 13:44, 21F
→
04/27 13:46, , 22F
不過後來再點幾次都可以自動播了
04/27 13:46, 22F
推
04/27 14:37, , 23F
我今天剛好在重溫黃金漁場的這段…原po就分享完整版了
04/27 14:37, 23F
→
04/27 14:38, , 24F
感謝啊!!好想趕快聽!!
04/27 14:38, 24F
推
04/27 14:58, , 25F
前順的聲音好沙啞，聲音好性感(?)的女高中生
04/27 14:58, 25F
推
04/27 15:11, , 26F
吵死了XDDDDD 又好好笑XDDDD
04/27 15:11, 26F
※ 編輯: he6909 來自: 163.25.107.91 (04/27 15:19)
推
04/27 16:10, , 27F
終於可以了~~謝謝sayoko大~~~^^
04/27 16:10, 27F
推
04/27 16:29, , 28F
太好笑了~~~~我笑到流淚
04/27 16:29, 28F
推
04/27 16:33, , 29F
吵死了 但是好好笑喔:)))
04/27 16:33, 29F
推
04/27 17:05, , 30F
好吵!!!但是好好笑XDDDD
04/27 17:05, 30F
推
04/27 17:18, , 31F
好好笑喔XDDD 謝謝分享 b!
04/27 17:18, 31F
→
04/27 17:26, , 32F
感謝翻譯!終於可以明白他們在說甚麼了!艾子好好笑XDD
04/27 17:26, 32F
推
04/27 17:34, , 33F
又是趁主管不在時聽完~~在辦公室不能大笑憋的好痛苦XDDDDD
04/27 17:34, 33F
→
04/27 19:17, , 34F
英雄神話也很好笑，不但有聲音還能看到人
04/27 19:17, 34F
→
04/27 19:19, , 35F
推char大 英雄神話也很好笑，還有自製效果音XDD
04/27 19:19, 35F
推
04/27 19:32, , 36F
我聽完了XD謝謝原po翻譯!不然一直笑都沒法專心聽XDDDDDD
04/27 19:32, 36F
→
04/27 19:33, , 37F
然後我覺得文代表的女聲好自然耶XDDDDDDDDDDDDDD
04/27 19:33, 37F
推
04/27 19:33, , 38F
04/27 19:33, 38F
→
04/27 19:33, , 39F
是這個嗎？
04/27 19:33, 39F
推
04/27 20:04, , 40F
只有我覺得安順的女生超超超好笑嗎 XDDDDDD
04/27 20:04, 40F
推
04/27 20:10, , 41F
沒料到會自動撥放艾子害我差點噴茶XDDD
04/27 20:10, 41F
推
04/27 20:10, , 42F
太好笑了XDD
04/27 20:10, 42F
推
04/27 20:17, , 43F
安順好卡XDDDDDDDD
04/27 20:17, 43F
→
04/27 20:26, , 44F
沒錯，chshjing大，妳得到它了 XD
04/27 20:26, 44F
推
04/27 20:28, , 45F
英雄那個我看到M的開場表情就忍不住嘴角上揚了XDD
04/27 20:28, 45F
→
04/27 20:29, , 46F
還有Hyesung的表情也太鎮定了吧~我就不信他沒有狂笑XDDD
04/27 20:29, 46F
推
04/27 20:45, , 47F
英雄神話超好笑，大推！
04/27 20:45, 47F
推
04/27 20:50, , 48F
一開始艾子的聲音就讓我噴笑，幸好沒喝飲料或水XDDDDD
04/27 20:50, 48F
推
04/27 21:17, , 49F
感謝翻譯+1!!!傳說中的艾子真的是太好笑了XD
04/27 21:17, 49F
推
04/27 21:41, , 50F
天啊!我都快要笑翻了啦~這傳說中的聲音真是經典阿!!!
04/27 21:41, 50F
推
04/27 21:59, , 51F
拌飯艾子女聲最自然無誤 英雄神話玩369也太投入了XDD
04/27 21:59, 51F
推
04/27 22:31, , 52F
我笑到不能自己....XDDDDDDDDDDDDD
04/27 22:31, 52F
→
04/27 22:31, , 53F
前順最後的吶喊超好笑XDDDDDDD 辣椒醬!!!紅蘿蔔!!!!!
04/27 22:31, 53F
推
04/27 23:59, , 54F
雞婆提醒一下很樓上的R大 這裡不能使用注音文喔:)
04/27 23:59, 54F
推
04/28 00:45, , 55F
實在太好笑了
04/28 00:45, 55F
推
04/28 01:05, , 56F
XDDDDD這讓我想到SungDy夫婦廣播劇了XDDDDD
04/28 01:05, 56F
→
04/28 01:48, , 57F
艾子！！！
04/28 01:48, 57F
推
04/28 02:08, , 58F
艾子讓我在半夜大笑XDDDD
04/28 02:08, 58F
推
04/28 20:22, , 59F
我現在才聽到說～已經是晚飯時間了！也太好笑了吧.....
04/28 20:22, 59F
→
04/28 20:23, , 60F
艾子好自然喔！他是有事沒事就學女生嗎？那個笑聲XDX
04/28 20:23, 60F
→
04/28 20:23, , 61F
前順也超好笑的啦～～～飆淚阿.....
04/28 20:23, 61F
推
04/28 20:26, , 62F
光是想像前順的表情就知道多欠揍了...哈哈哈～～～
04/28 20:26, 62F
→
04/28 20:26, , 63F
讓我想到神話放送運動會被截圖的那張照片...哈哈～～
04/28 20:26, 63F
→
08/18 00:22, , 64F
08/18 00:22, 64F
‣ 更多 he6909 的文章
文章代碼(AID): #1FcWOgse (Shinhwa)
Shinhwa 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 he6909 的文章
文章代碼(AID): #1FcWOgse (Shinhwa)