[轉貼] 南京CY花絮之junjin學中文(cool雜誌)

看板Shinhwa (神話)作者carme999 (百合)時間18年前 (2007/12/04 14:48)推噓19(19推 0噓 2→)

留言21則, 18人參與討論串1/1

《COOL》南京CY無敵花絮之前進學中文 1.因為JunJin責令來中國的時候大家都要說中文，所以隨行的韓國工作人員也沒有倖免。一次，Jin 跟JF的攝影師用中文說道：「給我手支（手機）！」，工作人員聽後頓時一臉的自信，於是開始在自己的身上摸來摸去，嘴巴裡還念叨著：「哦……手紙，衛生紙（中文）」，接著就拿出一包紙巾給了JunJin。 2.晚上在酒店的時候，突然電視上出現了博彩類的節目，JunJin 看到彩球上的數字就順嘴讀了出來，結果讓工作人員們大為震驚！看到大家吃驚的表情後，JunJin 更來勁了，一口氣說出了數字1到9～於是工作人員就條件反射的用中文問了一句：「你跟誰說學的啊？」結果小Jin竟然用中文非常流利的回答：「我自己學的！」 3.因為中文的發音很難，所以，這次中方的工作人員還特意跟JunJin講了下「我可以問你嗎」和「我可以吻你嗎」的區別。於是JunJin就開始不停的練習。練習中剛好中方的一個男性工作人員走了過來，Jin 就非常認真的問他：「我可以問你嗎？（中文）」男工作人員回答：「問吧！」接著JunJin就特別深情的對著他說道：「我可以吻你嗎？」邊說還邊把噘得老高的嘴巴湊了過去…… 4.一直等候說JunJin學中文很有天賦，這話決不是瞎掰，因為他不僅可以記住你教過他的中文，還可以自己把句子變來變去。比如工作人員教他：「我要和大家在一起」，他就可以變通為：「我要和你在一起」、「你要和他在一起」、「他要和我在一起」等等。但是當大家為他擁有超級棒的中文感覺歡呼的時候，他卻開始把句子更大限度的重新整合！縮略以後的結果就是：「我要你」、「你要他」、「他要我」。而且還一臉正經的挑逗中方女工作人員，「你要我嗎？」頓時嚇得人家小鹿亂撞。他見工作人員不回答，馬上又指著他身邊的另一個男性問：「你要他嗎？」女工作人員敗下陣來。咬著後牙槽說：「不要！」於是，屋內又開始聽到朴同學「額呵呵呵呵呵」的爽朗笑聲。 5.JunJin 特別熱衷用中文疑問句攻擊人，所以他見到中國人就會問上幾句，當大家給他回答以後，他就是一副「原來是這樣啊」的表情。但是有一次當被提問的工作人員要求他複述一遍他剛才說的話的時候，JunJin開始面露難色，「恩恩恩……」了好長時間，最後非常認真的用中文說了一句：「就是那樣了，懂了嗎？」瞬間閃人…… 6.JunJin 真的很愛中國，他覺得「在中國很舒服，工作人員照顧得好，歌迷也好」！所以當他只能在中國待這麼短的時間就讓他非常鬱悶。於是為了表達這種感情，他特意向翻譯學習了一句中文，「我這麼快就要離開了，很遺憾！」 7.當你跟他用中文說道：「辛苦了！」Jin就會一本正經的回答：「心不苦，命苦！」本文來源：《COOL》11月號精華版總第288期作者yanzispring ------------------------------------------------------------------ 朴同學，雖然你學中文的樣子很可愛，但是，內心深處，酸酸的~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.230.45 ※ 編輯: carme999 來自: 210.240.230.45 (12/04 14:51)

推

chenelva

12/04 14:57, , 1^F

12/04 14:57, 1^F

→

elsa0118

12/04 14:57, , 2^F

12/04 14:57, 2^F

推

MamieCH

12/04 15:01, , 3^F

12/04 15:01, 3^F