[轉錄]馬雪blog:JUNJIN-還是"前進"吧!!!

看板Shinhwa (神話)作者carme999 (老百合)時間19年前 (2006/12/14 00:44)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

以下文章，第一人稱為馬雪姨。 ---------------------------------------- 記得2002年我主持《聆聽韓國〉的時候，一直管神話組合的junjin叫「前進」，其實當時也不知道是不是真的完全準確。但是後來才知道歌迷們把junjin按照韓國人拼寫的英文發音發成拼音的「jun jin」。後來在節目中就有點猶豫了。後來慢慢改口叫韓文的名字。今天見到junjin ，終於junjin認真地掏出了一張紙。上面有公司從字典上翻查的幾個與junjin發音一樣的漢字名字，說想在面對中國媒體之前，搞清楚自己中文該叫什麼！因為說很多中國的媒體都不知道他的名字到底應該叫什麼，只知道寫的時候是junjin, 但是需要發音念出來的時候，以及電視字幕處理的時候就完全懵了。看來這真是首先要解決的問題。但是我一看單子，無語了！！！一邊寫著的是junjin的一串譯音： 1。前進（這還好，意料之中） 2。轉進（發音差點發成「轉筋」）另一組是「朴充載」，「朴沖在」，「朴忠才」,反正念著是比較鬱悶。雖然知道歌迷們還是習慣叫他---「俊津「（這個發音）但是junjin還是最後在我們善意的「篡奪」下，選擇了其中的「前進」，覺得意義和發音都比較好。希望歌迷們也能支持一下！！！別的不說，junjin的中文發音相當了得。張嘴就來，連聲調都很準確。甭管多長的句子，都一遍就念下來。非常令人吃驚。有些藝人剛把id放到他面前，就已經齜牙咧嘴，滿腹牢騷，不願意念那些中文了。junjin卻張口就來，越說越開心。「我是前進。」一直興奮地念叨著，看著他中國活動藝名終於敲定，也蠻有成就感的。 junjin說覺得自己很適合中國，這句話可能也表現出了自己嚮往去中國發展的意圖。還說自己喜歡黎明，金城武。聊起是否有可能以後也唱中文歌？他就樂了！「嗯，如果大家希望的話，唱肯定是要唱的，但是發音奇怪怎麼辦？（笑）不過中國歌迷們一定要求的話，別說是中國話，就是非洲話我也得唱啊！」愛鑽牛角尖，容易感情用事，不到黃河心不死！不撞南牆不回頭！這些歌迷們可能早就知道的個性，我今天也是小有體會了！！！ junjin的踏實，努力，謙虛這些優點也都一目可見。交談中，說道跳舞。junjin在大練能讓大家震驚不已，目瞪口呆的舞蹈。赫赫！！！他自己說的時候也非常神秘。到底是個啥舞，總有一天謎底會揭曉的。請大家支持junjin的「前進」吧！ ----------------------------------------- 我慶幸，jin喜歡的金城武是台灣人。忠裁呀~ 學中文很好，但別把高傲的北京腔也學了，台灣國語多麼有親和力呀! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.185.251