[原創] 最新日文雜誌WHAT'S IN

看板Shinhwa (神話)作者erica910wang (erica)時間19年前 (2006/11/13 09:40)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

SHINHWA 我們心中有太陽神話在本國迎來出道第八年，已成長為韓國藝人代表的神話。于6月發行日文歌曲，在日本跨出了嶄新的一步。為宣傳，時隔許久才赴日的6人，如今近況如何呢？攝影增田慶文 Mickey 用外語唱歌是件很有趣的事情（玟宇）之前的日文單曲《我們心中有太陽》大受歡迎，神話在日本的知名度也不斷得到提高。暫且不提在韓國的8輯宣傳活動，上海、釜山、日本的演唱會，以及在日本發行的首張正規專輯《inspitaion#1》，在亞洲各國展開活動的神話，在日本活動時究竟會發生什麼事呢？筆者再次採訪了為宣傳而來日本的神話。 ——4月來日本時，下飛機後就在日本武道館召開記者會，第二天就參加了“M countdown in Japan”的現場彩排，接受雜誌的採訪，可以說是忙碌的一天。那一天裏讓你留下深刻印象的事情是什麼？玟宇首先，很高興能有那麼多fans到機場迎接，也很感謝有那麼多記者參加那次的招待會，而武道館的彩排也是為了明天能有個完美的公演，能在同一天短短幾小時裏做 3件開心的事，我覺得是非常有意義的一天。另外，能再次見到JUNJIN真是太高興了。他在韓國人氣極高，要見他一面很難，所以現在我眼裏只能看到JUNJIN。（笑） JUNJIN 現在玟宇以M的名義開始個人活動，不能見他真的很痛苦，不過好在我們又可以慢慢見面了，即使不吃飯什麼都不要，我現在也覺得很幸福，想要盡全力做好每一件事。請寫上“玟宇，我愛你”（笑） ——“Mcountdown in Japan”的表演，真的是6人分開許久後的再次同台，感覺如何？ Andy 因為真的是分開了很久，所以在韓國大家也是聚在一起練習。不過真的是非常開心。讓我想起了自1輯開始大家在一起的各種回憶。之後就要發行專輯了，我們會盡全力去做的，從現在起我們會在日本展現給大家更加出色的樣子。玟宇之前大家都忙於個人活動，真的很久了，對重聚的感覺用一句話概括的話不是 “啊~~~好懷念啊”，而是有種昨天還見過面的感覺。因為大家至今一起生活，一起經歷許多事，這才能維繫如此好的關係。 ——和同在武道館表演的其他藝人說些什麼呢？玟宇很高興能碰到許久未見的原公司同事BOA，另外我私下和EPIK HIGH的Tablo是好朋友，能見到他很開心。我們和眾多歌手都是好朋友，大家一起開心的聊天，氣氛非常好。 ——《我們心中有太陽》MV是在一小學拍攝的，對此有什麼感覺呢？ ERIC 大家真的是闊別學校已久，坐在小小的椅子上時就像是坐在玩具椅上似的，感覺像是到了小孩國。想起了自己也曾經這麼小過。後來和久未見面的成員一起踢球、彈風琴、開玩笑，真的是抱著在學校玩耍的心情，非常開心。 ——比起之前《你的婚禮》和《Hey, come on》的日文翻唱，這次的《我們心中有太陽》明顯進步了許多，你們是如何評價自己的歌曲？彗星那時就算遇到不瞭解的發音、重音，在唱的時候也就這麼過去了。如果現在重聽，對當時的日語發音會產生“啊，那是？”的想法。這次，為做到像是日本人在唱歌，我們盡了全力，因此比起那個時候，你們多多少少能感覺到我們的努力。加油。（<—日文）玟宇那些歌曲都是舞曲，而《我們心中有太陽》則是?事曲，兩者也相隔了好幾年。就用外語演唱歌曲其本身而言，我覺得是非常有意思的事情。因此，就此意義上看它們是全然不同的。 ——順便說一下，這首歌的歌詞帶給人很大勇氣，那麼你們在失落的時候會怎麼做呢？東萬啊~~~我~~~呃。對不起，你先來。我考慮一下。 SHINHWA 我們心中有太陽在韓國可能是前輩,但在日本我們是懷著像新人一樣的心情的(彗星) 彗星情緒低落的時候,和朋友啊成員們喝喝酒、聽聽歌詞優美的歌，就又振作起來了。東萬嗯，我的話，去看看其他歌手的演唱會，其他演員的電影，看到人家那麼努力著的樣子，就會想“我也要這樣啊”。最近，看了濱奇步的演唱會錄像，邊看邊想，要開一場像AYUMI一樣的演唱會是不是不太可能呢？因為我穿不了短裙（笑）。到底還是不行啊，但我會努力的。（這句是用日語說的） Eric 因為我非常喜歡兜風、騎摩托車，所以會在晚上車很少的時候開快車，車內播放著大音量的hiphop，聽著這樣的音樂很容易就能解壓。只是，精神上和肉體上都疲勞的時候是最麻煩的，這個時候最好是好好休息，儘量讓自己多睡一會兒。玟宇我正好相反，覺得累或難受的時候，不是去喝酒，去幹什麼呢？去做運動。因為喜歡音樂，所以就邊聽hiphop、rock邊做運動。反而是心情好的時候，和朋友一起去喝酒。之前壓力太大體重增加了，就去打拳擊，通過運動體重又恢復了。我想我是用運動來解壓的那一型吧。 ──在日本，待在酒店的時間比較多吧，你們做些什麼來消磨時間呢？東萬在Junjin的房間，和Jin、Andy、Eric一起玩遊戲。是韓國的遊戲，「抓老鼠！」（現在韓國很流行）。當然這個遊戲是帶懲罰的（笑）。 Eric 晚上我會被用日語打過來的電話吵醒，“喂喂，是Eric君嗎？我是中村。” 我知道這肯定是Jin打的，就馬山打回去，“我知道你小子是中村！” 然後那邊就說“Junjin君現在不在，我是中村。Junjin君從窗口出去了。” 在28樓的房間，這當然是騙人的（笑）。最後我還是跑到Jin的房間，和東萬一起邊喝酒邊聊天。 ──我聽說活躍在日本的Sugar、東方神起、Boa都很仰慕你們，那麼今後在日本你們想取得一個什麼樣的地位呢？彗星在韓國我們可能是前輩，但在日本我們是懷著新人一樣的心情在努力著的。與其說我們是作為前輩在做著什麼,還不如說我們是作為同樣在日本奮鬥的夥伴，一起努力著。 ──今後，在日本的音樂活動中，想要展現給大家什麼樣的姿態呢？彗星這次的單曲雖然是抒情風格的，但是神話還是想在舞臺上讓大家看到更多表演，也希望能表現一些舞曲。玟宇在韓國，說起神話，舞臺表現是一個最突出的特點。所以在日本，以後也一定讓大家看到這樣的神話。東萬在演唱會的時候絕對不會累哦，我有信心讓大家看到更精彩的神話。 ──那麼最後，請用日語說一句吧。玟宇辛苦了、辛苦了。滑稽戲中經常有人這麼說呢。辛苦了（笑）。東萬我是東萬啊，我會加油的。 Eric 我是Eric，火很危險的，要當心啊。 Andy 我是Andy。我愛你們，我愛大家。東萬聖誕快樂（笑）。彗星我是彗星。我會拼命努力的，請大家多多關照。東萬我是東萬，大家可以不用那麼在意我啦。 Eric 請當心不要感冒了。我是Eric，謝謝大家。玟宇我是M。 Bump！Bump！Bump！全體（爆笑）玟宇我是玟宇。請多多關照。那個……Bump！Bump！Bump！彗星我是彗星。請大家，一定要幸福哦！消息來源:星人翻譯：Liga & 小佳佳@bestshinhwa 禁止轉載，謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.47.96