[分享] 8TH特別版obba寫的日記全翻譯！(轉)

看板Shinhwa (神話)作者erica910wang (erica)時間19年前 (2006/08/17 15:09)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

1，第3頁藍底內頁處obba簽名下的韓文翻譯：左半頁（上一）ANDY：我是一直努力的ANDY，加油啊！（下左一）JIN：會更加更加努力的！謝謝大家！（下右一）MIN：神話什麼都離不開調皮！大家好，我們是親密！（‘親密’用韓語連讀和‘神話’的音很像~~）右半頁：（上一）SUNG：特輯出來了！請給予更多的愛~新的MIDNIGHT GIRL請多關注！（下左）WAN：特輯出來了！未公開的照片都有很多~~這次特輯還行吧~ HOHO並且不要中暑哦~在夏天最熱的時候和神話特輯一起度過吧~注意身體健康！（下右）ERIC：祝我們8輯大賣，大家都要健康和幸福！ 2，所有歌詞後的一面白色底的內頁上： ANDY：哦~~~好久不見了，FEEL都忘記了~ JUNJIN：過了很久拉~~因為可以錄歌了，心情就是好啊！沒看到成員啊[注：圈了一下，特指只是沒見到HYESUNG]，看來我是錄歌第1名！ HYESUNG：今天晚來錄歌了，看上去都很好，（除了JUNJIN！） [注：從上面JIN寫的話上劃了箭頭往下，意思是說除了JIN，大家都做很好！] 8輯大賣啊~~*3000000000000000000 [注：狐狸希望要賣出那麼多張8TH啊~~] DONGWAN：ANDY啊~對哥哥沒打招呼就走拉！！ [Z注：下一句實在沒搞清~~萬寫東西就是這麼奇怪！] 看HYESUNG連日語都會寫哦~ ~~大家好好錄歌吧~ MINWOO：壞傢伙們！我。。。完畢了~~~來了？沒拿酒！ ERIC：[寫的都是英文，親們自己研究吧！] 另外最底下還畫了一隻腳，下面注明是ERIC的！ 3，下一頁，右半頁有DD的圖片~ DD：今天來了錄音室就吃了飯，我是錄得最少的，看到ERIC哥來錄歌就心煩了，該走了。。我唱RAP拿手啊~回家後要玩射槍[注：大概是遊戲] 方框裏的話：錄歌結束後做什麼？ ERIC哥和HYESUNG哥一起打遊戲！我好象根本沒和ANDY一起玩過啊~~ [注：看字體，下面的話好象不是DD寫的~~那是誰寫？？] 4，下一頁：右半頁上字體淡的是JIN寫的 [注：因為最後署名是JIN啊~ 可是那字體怎麼看像狐狸的呢？] JIN：學過魔術了！HOHO~我錄音破記錄了！才10分鐘！！ HYESUNG昨天逃了，HYESUNG喝醉了~ 方框裏的話：今天狀況怎麼樣？ [注：方框下粗體字裏有日文，所以猜測八成是狐狸寫的] SUNG：雖然不太好。。。[注：然後就是日文了。。啥意思類？] 5，下一頁都是WAN寫的了：今天沒能錄音，嗓子不太好，但是比起那個，HYESUNG唱得那麼好，等我狀況好了後也想唱得這麼好~ 我想比HYESUNG唱得好啊~~ 怎麼不可以嗎？上帝啊幫我吧！歌唱得好，還有希望不要再抽煙了~~ 千萬。。。啊哈~~我後天有約定要去喝酒耶~ 怎麼辦呢？啊啊~~想唱歌唱得好啊~~ JIN戒酒吧~，ERIC不要受傷了~HYESUNG不要玩了~ANDY不要退步啊~ MIN不要變成崔明珠啊~~我不要再老下去了 ~~~請給予幫助啊~~~ [注：剛才那句前面的‘JIN’的名字前面是“上帝啊”。還有個箭頭往下那些估計是JIN寫的~] JIN：我~~我~~也想唱歌唱得好啊~~ [注：下面又一個箭頭下是粗體字] 千萬停止吧~~（看字體不知道是誰吧~~） 6，下一頁：方框裏的話：今天的錄製地點？ Once in a lifetime 恩~~~~~~GOOD！！！ 7，下一頁，都是JIN寫的：這裏沒寫很多。。大家好象寫了好多奇怪的話，，從昨天開始整整2天熬夜拍攝了~ 今天又來了~~ 嗓子有點奇怪。。 HYESUNG昨天沒守約！壞人~~~~ 要去射槍呀~~~[注：怎麼又是DD前面說的遊戲~~] 我今天30分鐘就錄完了哦！！ [注：如果這是JIN寫的~~剛才說10分鐘錄完的是誰？？怪了。。] 8，下一頁：（左半頁）左上方框裏的話：現在想到的人？ HYESUNG，JUNJIN，DONGWAN，MINWOO這些~~ [注：MIN名字下箭頭處的字意思是，正好ANDY沒來~] 恩~~ERIC，JUNJIN，DONGWAN，MINWOO，HYESUNG。。恩~這些？右下方框裏的話：我的練歌房最愛曲？老虎蝴蝶 DE LA KU LA ！！（右半頁）方框裏的話：今天的情況怎麼樣？正好5%的程度？ [注：然後是下面字體淡的字，在一個臉旁邊的] 好累啊~~喉嚨裏像是有什麼，聲帶有點缺點~~ 救命啊~~ 9，下一頁，都是大大寫的：方框裏的話：錄音時最喜歡的飲料？ ERIC：燒酒，啤酒，洋酒，恩~~~葡萄酒。。HOHO~玩笑。。 10，下一頁：（左半頁） ERIC：我討厭ANDY，因為他的落腮胡很奇怪！人中都很特別！ [左下畫個桃子的地方：] 這個是桃子吧~~是不是胖了點？想吃啊。。（右半頁） [右上畫個人的地方：] ERIC：千萬要接招了~[注：這地方大概這麼翻譯吧~字典上實在查不到！] [左下畫個刺蝟的地方：] ERIC：真的很討厭HYESUNG~~~~ [右下狐狸的旁邊：] ERIC：反正把HYESUNG趕走就出大事了~~~~ 11，下一頁：方框裏的話：今天喜歡聽的歌？ MIN：經常聽到HYESUNG唱“GU MU”的歌。嚓嚓嚓？？？恩~~好象是青蛙的歌~~ 12，下一頁： [注：這個最好玩，是以每個成員的名字打頭造句子，全是MIN編的哦！都是由每個字的韓語同音的詞造句的，所以不懂韓語的親肯定很難理解，不過能看懂的話，我覺得這個最好玩，而且造的句子還很符合各位GG~] 鄭真的很生氣弼只看弼教的話教愛驕傲的人金喜歡泡菜的孩子東喜歡動物的孩子萬完全瘋了的孩子李這世上最帥的人民像民宇一樣出色的還有什麼宇 WU~~~大家常常這樣。。[注：最後那詞沒寫清楚，實在不知道是什麼字。。] 樸頂人鬱悶的忠裁忠蛀牙鬱悶的忠裁裁機靈鬱悶的忠裁李這個錄音室裏最瘋狂的孩子善雖然善良但喜歡作惡的孩子皓 HOHO~~愛你！文問題啊~~ 政政赫~~~ 赫呵！呵！就這個了。。。 13，下一頁： [注：終於到最後了~~~可是狐狸的字體是最大的難題啊~~~] SUNG：今天是最後一天錄歌了，可以放鬆了。。。 8輯大賣啊~~~~ ------------------------------------------------------------- 轉自best shinhwa~~ 有些作者是以翻譯音翻譯..所以翻的並不會完全正確~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.47.96