Re: [視頻] 草(弓剪)剛訪問HS

看板Shinhwa (神話)作者jpl227 (winnie)時間19年前 (2005/09/25 06:18)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

我簡略翻一下吧！！若不是很好之處，請見諒!!!!! 剛：過的好嗎？--->韓文這麼翻啦…但日文的字幕是打，你好嗎？黑：嗯…過的很好！剛：好久不見黑：最近要辦音樂會？？累嗎？剛：嗯…沒關係！剛：這個…是新專輯，三片裝。請聽… 黑：謝謝…有附上簽名。剛：黑松，你來日本次數好像很多，這一次是第幾次來日本呢？黑：正確的數據我也不大清楚，大概20-30次來到日本。剛：真的很多次。黑：剛，那你來韓國幾次了呢？剛：差不多20次左右。黑：那差不多!! 剛：對日本的印象怎樣呢？黑：每次來日本都很開心，大家都非常親切，非常喜歡，很親切。剛：黑松，你唱歌真的很好聽黑：謝謝剛：有什麼秘訣嗎？黑：特別的秘訣是沒有，剛剛開始是很喜歡唱歌。我想是因為唱歌很開心，自然就會去練習。你不喜歡唱歌嗎？剛：雖然喜歡，但是唱的不是很好。黑：只要是喜歡的東西都會很厲害，只有要自信。--->感覺怪怪。「指著CD」這個非常非常的好。剛：謝謝。有聽日本的音樂嗎？黑：歌詞的內容不是很了解，但是會聽。現在韓國節目也會播放。剛：喜歡那一個日本歌手呢？黑：SMAP 剛：{笑}….謝謝。黑：若去掉SMAP不說的話，還有安室奈美惠、宇多田，真的非常喜歡。剛：SMAP的歌曲中，你知道哪一首呢？黑：上次來辦音樂會的時候，那時候剛好SMAP的單曲發行。因為準備音樂會，那首單曲就一直在聽。叫做「say…」工作人員提醒是「say what you will」黑：那個單曲聽了很多次..真的非常喜歡。那首歌曲者是「Eric．Kuraputon」的，我想應該很受歡迎。剛：你覺得韓國音樂和日本音樂有什麼不一樣嗎？黑：不一樣嗎？應該很少，我想喜歡的種類可能有點不一樣..日本音樂和韓國音樂有相似氣氛…好的部分也會互相的學習。剛：黑松，你在韓國發了一張專輯，人氣最高的是其中那一首歌呢？黑：嗯…最有人氣的歌嗎…..「相同的想法」。其實，這首歌是我兩年前所作的曲子，在我自已發行唱片之前，很重要的歌，我非常喜歡。剛：那請你唱一下，好嗎？黑：在這裡嗎？剛：對…. 黑：{唱相同的相法} 剛：很好聽耶… 黑：很緊張呢!! 剛：不會…很好聽，很好的一首歌。黑：很緊張…等一下，我拿一張cd送你，請你聽一下。 {進介紹….黑松三首主打} 剛：你在唱歌的時候，注意些什麼？黑：在唱歌的時候嗎… 例如：在跳舞的時候，像觀眾一起開心，注意呼吸那一些的，在barado的時候，努力的表現那些歌詞的意境。傳達歌詞的意思。剛：嗯….我暸解了。黑：哇…你的韓文好厲害唷！剛：呀…沒有啦。黑：全部都懂呢。剛：那麼…還有一個問題呢，在神話和個人的活動裡面，你覺得比較難的是哪裡？a直接照日文翻有點怪怪，我覺得是「單飛和團体你比較不習慣的地方是什麼？」黑：有點寂寞，從６人個變成１個人，所以感覺有點寂寞。剛：放假的時候，神話團員會一起出去玩嗎？黑：一起出去嗎？…最近６個人都很忙，有電視劇、電影各式的事要做，所以見面比較困難，不過，近期內不會有見面，要約出去玩，非常的困難。那SMAP是怎樣的呢？剛：嗯..和你們也是一樣。黑：是這樣的呀..也是一樣都很忙碌！不過你們有一起主持的節目，每週會有見面的機會，真的非常羨慕。剛：嗯…那你在休息的時間，都做些什麼呢？黑：最近因為出唱片，沒什麼休息時間。如果有的話，會在家裡玩電腦遊戲「指的是線上遊戲吧」。剛：興趣是什麼？黑：是線上遊戲剛：你好像很喜歡。黑：有時和朋友見面時會玩，不過，最近都沒時間見面。剛：你喜歡什麼樣子的女生呢？什麼類型的？黑：比較女性化的..愛家愛小孩的女生-a應該是這樣吧!! 剛：日本的女生，你覺得怎麼樣？黑：不用說當然ok。我覺得日本的女性和韓國的女性比較起來，比較樸實的..確實很多。剛：在我們公司的女生，黑松的fans有很多。黑：在我們公司的女生，samp的fans也有很多。剛：謝謝黑：我朋友知道我要來日本，叫我「絕對要來買這張cd」我還可以買一張嗎？剛：當然啦。黑：因為要帶回去，若只有一張的話，一定會生氣？？ {又怪怪的}smap的人氣真的很高。剛：謝謝…你有什麼問題想問我嗎？黑：喜歡怎樣的女生？剛：「很好的、親切的女生」黑：韓國女生怎麼樣？剛：當然很好呀。。黑：我知道了。剛：最後…最近在日本發行黑松的專輯，推荐一下吧！黑：那個是鏡頭嗎….這是非常抒情的一張專輯，已經開始予定了，請大家支持，謝謝」黑：辛苦了 ps：想不到翻譯真的是件難事，加上破日文還硬要翻，花的時間更是久，現在是早上六點十七分，我終於完成了，星期天還是忙碌的一天…我完了!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.17.249