Re: [問題] 可以請求X-man的翻譯嗎??

看板Shinhwa (神話)作者wen2043 (最愛泰熙+東元≧<>≦)時間19年前 (2005/06/21 21:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《wen2043 (最愛泰熙+東元≧<>≦)》之銘言： : 標題: Re: [問題] 可以請求X-man的翻譯嗎?? : 時間: Tue Jun 21 10:03:25 2005 : http://down.clubbox.co.kr/juowen/0pql1 (字幕) : 我用好pangi給我的翻譯把050313做成字幕檔了: : 但是我卻不能看〒△〒 : 為什麼我有安裝vobsub 因為我可以看韓智慧的外掛字幕說^^ : 怎麼會這樣可否幫我看一下我是不是哪裡耍白痴了 : 我不想昨天晚上白費了^^ : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.230.116.228 : 推 pangi:影片http://down.clubbox.co.kr/bulpyeo66/byxl 218.174.138.95 06/21 : → pangi:太想掛了...硬是衝去下載 ^^ 218.174.138.95 06/21 : 推 wen2043:可以看嗎@_@ 我不是用這個影片調時間的耶糟糕~ 61.230.116.228 06/21 : → wen2043:會不會不一樣呀 @_@ 61.230.116.228 06/21 : → pangi:應該...不會差太多吧...差太多只好自己調 >"< 218.174.138.95 06/21 : → pangi:不過...要掛了才知道... 218.174.138.95 06/21 : 推 hideaki:可是沒有下集會更想哭....為何沒有翻譯...orz 140.112.121.97 06/21 : 推 Bogle:我幫你調一調再上傳好了 218.167.229.129 06/21 : → pangi:其實0320沒翻譯..是你要了..我才發現.. ~> <~ 192.192.154.185 06/21 : → pangi:剛剛對..字幕大概比嘴巴慢三秒..有快修的方法嗎? 218.174.138.95 06/21 : → hideaki:好像有...在AVencode版有...之前幫某個版友找過 140.112.206.75 06/21 : 推 wen2043:我用你提供的影片配字幕是剛剛好的耶^^ 真的 61.230.116.228 06/21 → wen2043:可能是影片剛開頭的時間點不對所以才會這樣八~ 61.230.116.228 06/21 http://s8.yousendit.com/d.aspx?id=1DNF88ZAK1ONF2GMMJI9BA3EX8 ↑這個是YSI連結(字幕) 我去下載pangi提供的影片是ok的字幕跟聲音是對到的如果有人要看就下載這個影片^^ 那不行的話發現時間有落差的話呢?? 這個是hideaki版大教學給yotoko 然後交給我的^^ 提供給大家 (不過沒有下集的翻譯〒△〒) ========================以下教學區=========================== 如果要燒出來還要調我還沒調好如管是暫時看的話就用著個方法(板大教的記得謝謝他吧~) --- 1.首先把你要開的avi檔給打開 2.看到綠色小箭頭了吧？按右鍵，選DirectVobsub (auto-loading version) 3.選上面的timing，你會看到有個東西叫delay 4.重點來了，delay就是延遲，而這邊的延遲是以「毫秒」為單位的。 1000 millisecs = 1 second。所以說如果說有一個avi 檔，他的字幕總是早了兩秒半左右，那你就應該在這裡填上2500。啊如果晚了兩秒半勒？你會發現他不給你填負數耶，怎麼辦？不要怕，去外面開個記事本或是什麼的，把"-"給複製起來，然後貼進去就可以了。不然，把"0"給往下選也可以。至於永久OK的字幕檔(就要燒出來的那種) 我晚點會試試板大教我的永久性改法成功在跟你說..... 你就先用暫時性方法看吧如果也是 GaMo 版就延遲調 3000 就可以了 ========================以上教學區=========================== 忘了說其實有些部分他沒給翻譯所以沒辦法翻有闕漏^^ SORRY(請將就) 希望大家看的愉快第一次做字幕做的不好請見諒當初沒考量到我下載的是.asf(￣□￣|||)a sorry~ 大家將就點吧!! 謝謝大家~^^~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.116.228 ※ 編輯: wen2043 來自: 61.230.116.228 (06/21 21:44)