情書韓佳茵 第二期繁體中文翻譯 041106-041113
韓佳茵的情書是第二期，日期是041106-041113，
邊看新進職員，看這一期都會別注意Eric跟美玉互動，入戲太深＞＜
明天新進職員是不是要結局了，看今天的怎麼沒有要結局的感覺。
MC：你們是誰？
shinhwa：我們是神話！
MC：你們是誰？
正煥&千：我們是申千！
MC：好了，大夥們，你們的心跳將會加快！
junjin模仿MC的動作。
MC：好了，現在我們來介紹這期的女嘉賓。
韓佳人走上台來。（下稱HGI）
MC：我的心跳，天啊！（to HGI）你好！
HGI：你好！
MC：關於韓佳仁有許多有趣的投票，她是韓國女大學生最想成爲的女性，她也是韓國大學
生最想擁有的
初戀情人。最美麗的公主，她有著最華麗而純潔的美麗！
千：Yeah！
MC：你覺得神話怎麽樣？
HGI：我真的非常喜歡神話！
MC：爲了證明她對神話的喜愛，她將唱一段神話的歌曲。
junjin：加油！
HGI：這是我一直很喜歡的歌，我唱的是結尾的一段。（韓MM開始唱歌，唱著唱著，她看
了看大家說：）
你們是不是不知道我唱的是什麽？
junjin：我知道，我知道，是《I pray 4 U》
DW：這是我們的歌嗎？這真的是我們的歌？
MC：他連自己的歌都不知道，人家在唱他的歌，他竟然不知道，你的意思是你不喜歡韓佳
仁是吧？
HGI笑了起來。
MC：現在請告訴我們給你最深刻第一印象的是哪位？
HGI：只能選一位嗎？
MC：是的，只能選一位。
HGI：噢，這太難作出選擇了。我喜歡穿牛仔褲的，恩，我選junjin。（韓MM，好眼光！
）
MC：現在我們將給每個人單獨的機會跟我們的韓佳仁交流。
JUNJIN ANDY MINWOO，DONGWAN輪流跳舞。
WAN跳完以後，MC說：她現在已經很冷了，你還想讓她更冷嗎？
正煥和千開始跳舞
MC：現在請你告訴我們你認爲跳得最差的人，他們都跳得很恐怖，還有人比他們跳得更差
嗎？
請誠實的告訴我們他的名字，或者你給我們指出他是左邊的那個還是右邊的那個？
HGI：左邊的。
搶花遊戲
MC：HGI將把花丟給她認爲跳舞跳得最好的人，而你們要做的就是讓HGI愛上你們。
正煥：HGI你能把你的圍巾丟下來嗎？
MC：花更漂亮還是HGI更漂亮？（胖大叔，拜託你不要再問這種白癡問題了#$$#$）
ALL：HGI更漂亮。
MC：ERIC，花更漂亮還是HGI更漂亮？
ERIC：HGI更漂亮。
MC：東萬，你認爲呢？
DW：HGI。
MC：剛才HGI說了她喜歡穿牛仔褲的，但是現在只有東萬沒有穿牛仔褲，這是否意味著你
不喜歡HGI？
當然我們也不確定。HGI，當他們跳舞跳得很棒的時候你是否很欣賞他們？
HGI：是的。
MC：那麽你願意爲神話和申千跳舞嗎？
BT男人們都開始歡呼起來：跳吧，就跳一小段！
HGI開始跳起舞來。
第一輪：7個人，5朵花。
HGI：oppa，請接受我的花。
ERIC JUNJIN沒有接到花。（從來沒有搶到過花的junjin，可憐的小白癡！）
MC：現在junjin和eric必須對著牆壁跳舞，他們得通過舞蹈顯示他們對HGI的愛，不過他
們只能對著牆壁跳。
正煥：等等，這次是不是和上次一樣誰贏了誰就可以和HGI一起拍照？
MC：是的，除此之外，贏的人還可以得到HGI經紀人的私人電話號碼。
正煥：那我們得到這個電話號碼應該做些什麽呢？我們打通這個電話的時候應該說什麽呢
？
千：要是我們和她的經紀人聊上了那該怎麽辦？（狂暈，申千，你們倆想太多了，好不好
？）
MC：現在請你們非常誠實地說出你們對HGI的感覺。
DW：有一次我在一家酒店裏看到一張和真人一樣尺寸的HGI的海報，我非常開心地大叫著
把它拿回了家，
等等，我記起來了，那張海報上的是Pak Joo Mi，啊，對不起。
MC：好了，現在是性感舞蹈時間。
大家都跳起了性感的舞蹈。
正煥：你身上很癢嗎？
第二輪：5個人，3朵玫瑰。
HGI：親愛的，加油！
正煥和MW沒接到花。
MC：已經有4個人被淘汰了，但是其中的一個人可以有一個機會跳出淘汰隊。
正煥：讓我出來吧，我保證不再那麽傻了。（因爲HGI示意正煥上前接花卻總是待他上前
來的時候把花抛給其他的人）
HGI又示意正煥上前接花
正煥說：是我嗎？我不想去了，讓我待在原地吧。
HGI還是讓正煥上前接花
正煥；這種感覺可不好受。
最後正煥接到了花。
MC：告訴我們你抛玫瑰的時候是怎麽想的？
HGI：我非常感謝大家，也非常開心。
HGI：請你拿著吧。
正煥：好的。
東萬和正煥接到了花
MC：這裏只剩下兩個人了，他們之中有你的完美男人嗎？
HGI：我的完美男人不在他們倆中。
MC：你們兩個HGI都不喜歡。
正煥：她越是這樣說我們的鬥志就越強！（堅強的正煥oppa！）
DW：別把我包括進去。
正煥：我們要加油啊！
DW：好吧。
正煥：你認爲金老師（或導師）怎麽樣？（PS：這個經常說的金老師應該就是金總管，金
經理的意思，是東萬
的一個外號，因爲東萬開了一家健身房，所以得了這樣一個外號，除此之外東萬的
外號還包括：去年在
MBC`愛情萬歲`中得到的金東山，還有從前就開始猛叫過的`健美男`和`專業生活青
年'）
DW：很好。
正煥：好，金總管，CROSS（他們倆的口號！做了2遍！）
MC：我想今天東萬很想去和申千一組埃
東萬又舉起手臂做CROSS
正煥：好了，別做了。
MC：如果你不做的話那就意味著你要中途退出。
正煥：我們會越來越有鬥志的，我們需要鼓勵！
DW：HGI只是很害羞。
MC：你們應該跳出表達你們愛慕之情的舞來。
DW：如果我這局贏了，你會叫我oppa嗎？
HGI：oopa，加油！
最後東萬贏了。
HGI：oppa，我們一起照相吧！
摔交比賽
MC：在我們開始之前，我們這裏有兩個隊，神話和申千，但是我們需要神話的一名成員加
入到申千的隊伍
裏來。
千：金東萬！
MC：HGI你來作出最後的選擇吧。
HGI：說實話，我不知道選誰，恩，沒有穿牛仔褲的那位請你去申千隊吧！
MC：因爲神話隊有4個人，申千隊只有3個人，所以神話隊有一個成員將直接進入半決賽如
果誰回答
對了這個問題：HGI的真名是什麽？
ERIC；我知道。
MC：ERIC？
ERIC：Kim Hyun Joo
MC：正確。ERIC可以直接進入半決賽。現在讓我們來聽聽你們各自的口號吧！
SHINHWA：我們是神話！神話創造！
DW：這真有趣。
正煥：哈哈，看到沒有東萬的神話隊真是又乾淨又整齊，金總管，你別生氣啊！
MC：現在我們來看看申千隊的口號！
申千開始喊口號
MC：你認爲東萬從神話隊轉到申千隊去是件好事嗎？
HGI：我認爲這是個很好的決定！（可憐的金主管%……%￥￥）
正煥：HGI，請你說之前要考慮好哦。
第一輪：JUNJIN VS 正煥
MC：你希望誰贏呢？
HGI：我希望某個人輸。
junjin把正煥摔來摔去的時候，MW說：junjin，多摔他幾次！
第二輪：千 VS MW
千把MW的帽子拉下來遮住了MW的臉
MW；我什麽都看不見了。
MW的腳踢到千的臉上
千：我可不想這麽幹。
第三輪：DW VS ANDY
MC：ANDY是我們知道的力氣最大的藝人，請給他們一些鼓勵的話吧。
HGI：ANDY oopa，加油！
HGI：我剛才是不是叫另一個隊ajusshi？（ajusshi的意思是已經結婚了的老男人）
DW：啊，我輸了！
第四輪：JUNJIN VS 千
MC：說實話，你認爲誰能成爲這個比賽最後的贏家？
HGI：ANDY。
半決賽：ANDY VS ERIC
正煥：ERIC你是來參加摔交比賽的，你怎麽不把你的夾克脫下來？
ERIC：如果HGI叫我脫我就脫。
正煥：噢，不好意思，我再也不說什麽了。（受到打擊的正煥oppa）
HGI：請脫掉夾克吧！
正煥：我要拍一部電視劇叫《水鳥》（ERIC拍的那部叫《火鳥》）
決戰：junjin VS ERIC
MW：JUNJIN想想過去，想想你過去的感受。你會發瘋的是吧？（此處不知爲何指？？？？
？？）
MW：ERIC，你沒有希望贏的因爲JUNJIN比你年輕。
MC：你們要做的就是解開對方的腰帶。
心跳測試遊戲
MC：哈，看東完，最後還是換成了牛仔褲。
HGI：啊？爲什麽？剛才那條燈心絨的褲子很配你啊！（暈，不是你說喜歡穿牛仔褲的嗎
？）
MC：你是否能夠對你的心跳加速或減慢非常敏感？
HGI：是的。
MC：你有沒有想過要打動某個人的心？
HGI：是的。當我想打動他的時候我會變得心煩意亂。
MC：那麽你有幾次想打動他呢？
HGI：今天嗎？2次……
第一輪：正煥+ERIC
正煥：從這個角度看你，你真的好漂亮埃你想說些什麽嗎？
HGI：我比想象中的還要緊張。
MC：現在火鳥和火雞之間的競爭要開始了。（正煥的外號是火雞！）
ERIC：HGI，請從1數到5。
HGI：1
ERIC：在一生中。
HGI：2
ERIC：將會獻上我整個人。
HGI：3
ERIC：就算是過了3000年。
HGI：4
ERIC：我都會愛你。
HGI：5
ERIC：只爲佳仁！
心跳爲121
正煥：你能再從1數到5嗎？
HGI：1
正煥：你希望我們倆在一起工作嗎？
HGI：2
正煥：如果我們倆現在死在一起，你願意嗎？
HGI：3
正煥：非常明顯
HGI：4
正煥：我愛你。
HGI：5
正煥：你喜歡烏賊嗎？
心跳：83
ERIC：我的500 WON硬幣掉進了河了，你認爲我我還找得回來嗎？
正煥：我去幫你找。
HGI：我想你找不回來了。
ERIC：我想和你一起聽悲傷的音樂一起看電影，如果我找到了硬幣你就會愛上我嗎？
ERIC：天啊，我覺得好尷尬。
心跳：126
正煥：明天開始，我已經不是人類了，我是說真的，從明天開始，我就是韓佳仁。（估計
正煥oppa已經
處於神志不清的狀態了%￥%%……）突然正煥握住了HGI的手，並說：我一直想握你
的手，你準備
好了嗎？
心跳：116
第二輪：MW+DW
HGI：你爲什麽要換褲子？
DW：我要道歉。
MW：分離兩地的夫妻在7月7號那天通過鳥兒們搭的橋相聚在了一起。（MW說的應該是牛郎
織女的故事）
心跳：102
DW：我想任何一個見到你的人都會對你說：請幫我找到自己的路吧。
HGI：什麽路？
DW：那條通往你的心的路。
心跳：68（我覺得萬萬講得挺好的，怎麽心跳這麽慢啊？太不給面子了！）
第三輪：ANDY + 千
ANDY：你知道你臉上哪個部分是最漂亮的嗎？
HGI：不知道，是什麽？
ANDY：你的眼睛。
HGI：謝謝你。
ANDY：你覺不覺得我的眼睛有點奇怪？
HGI：不，你的眼睛非常好看，就我私人來說，我不喜歡雙眼皮的男生，你的眼睛正是我
喜歡的類型。
DW：ANDY看上去很緊張。
ANDY：你爲什麽要避開我？
HGI：因爲我覺得很不好意思。
ANDY：我也是，讓我們互相對視2秒鐘吧。
心跳：116
千：我一定不能輸。
HGI：我感到很驚奇。
千：很久以前，我掉了30000 WON。
HGI：爲什麽？掉在哪里？
千：掉進了和ERIC一樣的那條河裏。你能借我30000 WON嗎？哈，這只是個玩笑，oppa只
是跟你開了個
玩笑。我爲你寫了一首歌。
心跳：101
最後一輪：junjin
JJ：能給我也測測心跳嗎？
HGI：有一句話會讓我變得非常緊張，但是直到現在還沒有人對我講出這句話。
MC：我愛你，佳仁！
HGI：不是這句。我的真名是Kim Hyun Joo，屬於我希望有人能夠看著我的眼睛叫我的真
名。
JJ：作爲朋友，我會叫你的真名，我的真名是樸忠栽，你們都知道吧？
HGI：我知道。
JJ：請看著我，Hyun Joo，我是真的愛你！
心跳：118
HGI：他做得非常好！
第一輪選擇
HGI：他們都做得非常好，我真的很難作出選擇。
----------
英文翻譯出處:nikki@shinhwajj
中文翻譯by:laiang@stay6
韓佳人選擇了JUNJIN+ERIC
在小房間裏ALL：愛情總是會回來的，愛情總是會回來的！
正煥：我以爲這次我真的會被選中。
ALL：笑。
MC：現在你們大家都教教東萬如何贏得愛情。
正煥：教他？我們是想教他，但是我們也一次都沒有被選中過我們怎麽教他呢？
ANDY：就是說埃
正煥：總而言之，我們都是第三次到這兒來了。
DW：是啊，都第三次了埃但是我們不能失去信心！加油！
正煥：是啊，我們要向光明的一面看埃是吧？瑉宇。
MW：你們很吵啊，安靜點。（貓貓在這段時間裏一直都比較鬱悶消沈- -|||）
MC：現在是自我反省的時間，你們卻在這裏慶祝自己第三次來到這裏。這是完全錯誤的，
你們想象一下，JUNJIN和ERIC現在正在和韓佳人約會！
MC：神話是最棒的組合，但是爲什麽只有junjin和ERIC被選中了，minwoo，ANDY，東萬你
們呢？你們不是神話嗎？
正煥：非常對不起打斷一下你的講話，你能不能也提一下我們申千？我的意思是難道要我
們自問自答嗎？
MC：你看看你的競爭者們吧，看看他們都是什麽人物吧！
正煥：我當然知道他們是誰。
ANDY的自我反省時間
ANDY：ANDY，你是神話，不是嗎？
ANDY：是埃
ALL：笑。
ANDY：你笑什麽？
DW：你太……
ANDY：我讓韓佳人看著我的眼睛，我卻說她的眼睛裏有眼屎，我開了她的玩笑。（不太確
定這裏的eye mucus是不是翻譯成眼屎，應該是這個意思吧）
（鏡頭倒回。ANDY：你的眼睛裏有眼屎。 HGI：！！！）
ANDY：ANDY，你也是神話埃你也是最棒的神話組合的一員啊！是埃你是神話。但是有時候
你卻忘記了這點。
千的自我反省時間
千：你跳舞的時候，爲什麽要那麽直白，你就不能含蓄一點嗎？
（鏡頭倒回）
千：做心跳測試的時候你爲什麽說那樣的話。
（鏡頭倒回：千：早前的時候，我也掉了30000 won HGI：爲什麽？千：你能借我
30000 won嗎？ HGI：！！！）
千：你爲什麽要問她借錢呢？爲什麽？就是從那個時候開始，韓佳人遠離了我。她走了。
每個人都有他們自己的性格。
MW：（用喝醉的聲音說）千勳啊，我們喝一杯吧。
ALL：笑
千：無論如何，從現在開始我一定要多加努力了！
MC：你有沒有想過換一下你的髮型或者是換一下你這張臉？（MC你也太打擊了吧，好歹明
勳哥也是NRG的吧！）
千：！！！
東萬的自我反省時間
MC：現在輪到東萬。
DW：我嗎？
MC：一開始的時候是有些困難的。
DW：現在不是該輪到正煥了嗎？
MC：不，現在輪到你了。
MC：現在你看著我的手指（MC開始催眠東萬）
ANDY：hyun joo！（HGI的本名）
MC：啊？你說什麽？現在不是你被催眠！
ANDY替東萬被催眠了。（ANDY哥不愧是神話中最搞不清狀況的成員，可愛！！！）
DW：東萬，韓佳人說她喜歡藍色牛仔褲，爲什麽你要穿燈心絨的褲子呢？你這輩子就沒穿
過燈心絨嗎？
（鏡頭倒回 MC：韓佳人最喜歡藍色牛仔褲，我們今天都穿了藍色牛仔褲只有東萬穿的是
燈心絨的褲子）
DW：東萬，別人的舞都跳得那麽好，爲什麽輪到你時你就沒有自信了呢？你的勇氣呢？你
也是一個dance singer啊！
MC：是的，你能做到的！不要放棄。（繼續催眠東萬）
DW：東萬，你能做到的。（開始跳舞）看，你能跳得很棒！（又跳）你也能這樣跳舞，爲
什麽你不在韓佳人面前這樣跳呢？（再跳）東萬，你能做到的！
正煥自我反省時間
正煥：申正煥，在過去的這些天裏，你做得很好，也努力了，祝賀你！（自己鼓起掌來）
（看著自己的手）你是誰？你並不愛韓佳人是嗎？別跟我開玩笑了！我不愛她。別
開玩笑了（抓住他自己的衣領） - -|||
MC：現在請給你們的同伴一些建議。
正煥：ANDY，我知道你的感受，你現在很難受吧，因爲你在non-stop4裏的形象，是嗎？
ANDY：是的。
正煥：我也是。自從我變成chucky到現在已經有5年了。（chucky是一部恐怖片裏的人物
）
DW：minwoo，你身上有很多吸引人的地方，但是請不要再扮演choi minsoo了。
MW：（模仿choi minsoo的聲音）是埃
正煥：如果韓佳人在這裏，他看到我們的樣子，她會邊笑邊拍手，她會想，誰說他們都在
同一起跑線？
東萬：正煥哥，我知道你的任務是搞笑，但是當女主角出現的時候，我們的目標是不要羞
澀和尷尬。
正煥：（大笑）對不起，東萬，有時候我都忘了我的任務了，因爲我太緊張了雖然我知道
我不應該緊張的。可是每當我站在韓佳人身邊時，我的心跳就會加快。對不起，東萬。
MW；我們換換吧。
正煥：？？？
MW：（模仿choi minsoo的聲音）我們交換各自的任務吧。
MC：東萬告訴過你不要再模仿choi minsooo了。
神話的choi minwoo轉換不過來了。
MC：現在junjin和ERIC應該正在進行他們的約會。
ALL：停止吧，停止吧！
MC：我們只能祈禱junjin和ERIC把約會搞砸。好，現在我們就來祈禱吧！（暈，小房間裏
的陰謀！！！）
DW：請讓他們眼睛裏都裝滿眼屎吧，請讓他們的車開到一半就沒油了吧，請讓他們吃飯的
時候牙齒上粘滿了菜葉吧！（恐怖%%%%%）
ANDY：我希望他們約會順利。
ALL：什麽？
ANDY：她任何時候都可以回來。
MC：你現在已經瘋了吧。
ALL：愛情總是會回來的，愛情總是會回來的！
考反應能力的點數遊戲
MC：我們現在開始遊戲，扣分最多的那個人今天晚上將沒有點心吃。每一輪開始的時候我
都會告訴你們上一輪你們的扣分情況。遊戲會越來越難，失敗者扣的分也將累計起來。
正煥：我們現在做的這個遊戲和韓佳人有什麽關係嗎？
MC在本子上寫了些東西（那個本子是少數聯盟的等級記分本）
正煥：你在做什麽？
MW：你的教鞭掉了，老頭。
MC：等一會。（又在本子上寫了些東西）
千：你的臺詞本也掉了（千撿起地上的一個本子遞給MC）
MC：就放它在那裏。
第一輪，千受罰。
正煥：我想知道我們玩的這個遊戲和韓佳人有什麽關係？我們爲什麽要做和她沒有關係的
事情？
DW：其實我也想知道。
正煥：我的意思是我們在這裏說你輸了，他輸了，有什麽意思？我們都會輸的。（正煥
oppa的懷疑精神值得學習！！！）
MC又在那個本子上寫了些東西
正煥：自從他拿了那個奇怪的本子後人也變得奇怪了。
第二輪 千受罰
第三輪 東萬受罰
第四輪 又是東萬
正煥：你爲什麽要站起來？
東萬：我的腿疼。
第五輪 正煥受罰
MC：現在請你們告訴我們的觀衆你們將怎樣做？
ALL：我們會更加努力的！
正煥：我們需要認罪或是什麽的嗎？
最後一輪，東萬是輸家，所以沒有點心。
開始發點心
MC：minwoo 這是你的
DW：我不吃，我不吃。
MC：哦，還有一塊，我還是把它吃了吧。
正煥：（拿過點心）謝謝
東萬想去搶正煥的點心
正煥：對不起，東萬，這不是你的。
少數聯盟的現狀是：又冷又餓！
愛的腳印遊戲
JUNJIN，ERIC和韓佳人的約會現場
JJ：謝謝你來參加節目。
HGI：也感謝你們來參加。
JJ：我的本名是樸忠載。
ERIC：我的本名是文晸赫。
HGI：我的本名是kim hyun joo
JJ看著HGI的手腕
JJ：我覺得你的手錶很漂亮。
ERIC：手錶？
JJ：我能解下來看看嗎？
HGI：當然可以。
JJ：我們能交換手錶戴嗎？（你咋想得出來？？？？？？？？）
HGI：恩……好的。
JJ很不好意思
JJ：我幫你戴上吧。
ERIC：（很嫉妒得說）我也想加入。
JJ：不行
HGI：我的表可能不太好戴，女士表適合嗎？
JJ：我會戴上的，雖然不太適合我。（笑）
HGI：我幫你戴吧。
JJ：看，我的手腕太粗了。
HGI幫JJ戴上了手錶
JJ：啊，很適合嘛！（暈！！！！！！）
junjin 和HGI的約會時間
JJ：還要一分鐘。
HGI：這湯看起來很美味的樣子。
HGI嘗了下湯
HGI：恩，湯很清淡不油膩。
JJ：真的嗎？
HGI：是的，這邊好象沒什麽油，我喝的是這邊的湯。
JJ：哦，你可以只吃這一邊。
HGI：（笑）不，不（對JJ）小心，很燙。（小白癡不好意思了，在旁邊做鬼臉）
JJ：恩 ，真的不錯。
HGI：是很不錯，不是嗎？
JJ：雖然現在天氣很冷，我們還是出去吃吧。
HGI：出去吃，可以嗎？
兩個人走了出去
JJ：我爲你準備了些東西。
HGI：（看著準備好的桌椅）你什麽時候準備的？這些花……
在桌子旁對面坐下
JJ：你吃吧。
HGI：好的，那我先嘗嘗。
JJ：恩 你先嘗嘗吧。
HGI：啊，很好吃。
JJ：（很高興）真的很好吃嗎？
HGI：恩，這是我最喜歡的口味。
JJ：你的生日是什麽時候？
HGI：2月份
JJ：2月份
兩個人同時說：2月2號
韓佳人很驚訝~~~~~~~
JJ：2月2號的代表花種是水仙。
HGI：是的。（看了看周圍）這些都是水仙嗎？
JJ：是的。
HGI：我只知道水仙花，但是我從來沒有親眼見到過。
JJ：水仙的花語是純潔無暇，我覺得很適合你。
HGI；是嗎？
JJ：（開始照著紙念起起來）七之花---水仙（大約是一種花的排名）
我沒有寬敞的房屋，也沒有肥沃的土地，更沒有可以一擲千金的支票，但是我將收
集今夜的月光，爲你編制一條獨一無二的項鏈，除此之外我能夠給你的還有我的親吻和我
的七之花---水仙！（這真的是junjin寫的嗎？？？）
HGI：天埃謝謝你！
JJ：我有一個習慣就是在完成了一件事情以後就會……（JJ很不好意思的伏在桌子上）
HGI笑起來~
JJ：你想玩一個遊戲嗎？
HGI：什麽遊戲，我不是很會玩遊戲的人。
JJ：吃麵條遊戲。
JJ：兩個人咬住麵條的兩端然後逐漸靠近，最後弄斷面條的人就輸了。
JJ：這是我第一次玩這個，沒有一個人，就算是神話的成員，我的朋友和家人都沒有跟我
玩過這個遊戲。我要開始了！
音樂響起了。
JJ：你想跳支舞嗎？
HGI：我很願意，但是我並不擅長跳舞。
JJ：我以前也沒有跳過這樣的舞。（你都是跳power dance的嘛，我們理解！！！）
HGI：噢，真的很不好意思。
JJ：現在把你的手交給我。
HGI：是這樣嗎？
回到桌子邊上
HGI：我覺得你本人和你扮演的角色差別很大。
JJ：外表和本質總是有區別的，有時候你看到的並不是真的。
電話響了，短信來了。
JJ：我想是文晸赫。
ERIC的短信寫的是：你在哪里？佳人肯定很冷了，快點結束約會吧。
HGI：笑
JJ：我有點東西想對這個傢夥說。
JJ：在ERIC來之前我們離開這裏另外找個地方吧。
HGI：另找個地方？
酒吧裏
JJ：你念書的時候，有過約會嗎？
HGI：是的，恩……2次吧。
JJ：約會有趣嗎？
HGI：你沒有約會過嗎？
JJ：當然沒有，因爲我的工作，念高三或更早的時候我就做歌手了，所以……
HGI：說實話，我沒有多少時間和機會認識男生，我念大學的時候見到的男生都讓我很吃
驚。
ERIC：樸忠載！（呵呵，現在都流行叫本名的說~~~~~~）
ERIC進來了。
ERIC：這是什麽？（看著HGI手腕上的手錶）你還戴著這個呢？
JJ：等等，這表……
ERIC把表取下來丟掉了 - -|||
ERIC：你們倆在聊些什麽呢？
HGI：我們？我們在聊約會。
ERIC：約會？
HGI：是的。你有過約會嗎？
ERIC：我從來沒有約會過，JUNJIN有過很多約會吧？
HGI：笑
JJ：那不是真的。
ERIC：他沒有告訴你嗎？
HGI：沒有，爲什麽和我剛才聽到的不一樣呢？
JJ：（對ERIC）你爲什麽總是說謊？
ERIC：你們倆想玩個遊戲嗎？
HGI：什麽樣的遊戲？
JJ：這個遊戲叫愛的石頭，剪子，布。
ERIC：當你出剪子的時候你就要捏住對方的臉，出石頭的時候就要用拳頭擊打對方的胸口
，一隻手或兩隻手都可以，出布的時候就要擁抱對方。我先和junjin比，贏了的人再和你
玩。
ERIC和junjin開始剪刀，石頭，布起來。
JJ：哈，你輸了。你現在終於知道韓國人性格裏的兩大特徵了吧？
ERIC：啊？是什麽？
JJ：嫉妒和憤怒。
ERIC：（對HGI說）我們來玩剪刀，石頭，布吧。
JJ：我們開始吧，讓我先對HGI喊下我的口號（對HGI做心型）加油！
遊戲開始
HGI：我輸了，是嗎？
JJ：ERIC，你得高興點，你贏了埃
ERIC：我們再玩一次吧。
遊戲開始
HGI：我贏了，對嗎？
JJ：是的，現在一對一。
ERIC：現在我知道了，我知道玩這個的竅門了，我們再玩一次，這次我保證贏。
遊戲開始，ERIC擁抱了HGI
ERIC：我贏了，是吧？
HGI：不是吧，我出的也是布埃
ERIC：我們出的是一樣的？那我們再玩一次吧。
JUNJIN拉開ERIC
ERIC：再玩一次吧。
JJ：好了，遊戲結束了。
ERIC：好吧，你們倆玩吧。
HGI：我們？
ERIC看了看手機
ERIC：啊，太遲了，我們要開始我們的約會了。
ERIC拉走了HGI，留下了可憐的小白癡！
ERIC和HGI的約會
ERIC：junjin沒讓你受苦吧？- -||||
HGI：一切都非常好，只是他比我想象的還要害羞。
ERIC：啊，他可不是那種人埃
HGI：真的嗎？
ERIC：這是我爲你準備的。
HGI：這輛車嗎？太漂亮了。
ERIC：我還爲你準備了一束玫瑰。
HGI：噢，太漂亮了！
ERIC：這裏一共有44朵玫瑰，你知道這代表什麽嗎？
HGI：不，我不知道。
ERIC：意思是愛+更多的愛（4在韓語裏是Sa的意思，韓語裏的愛是Sarang，是以Sa開頭的
，所以44朵玫瑰的意思是4rang+more 4rang）
ERIC：這束花裏一共有幾朵玫瑰呢？
HGI：44。剛才你告訴我的埃
ERIC：不，其實只有43朵。
HGI：43？
ERIC：最後那朵美麗的玫瑰就是你。(哈哈,雖然很老套,不過是文晸赫說的就算他很浪漫
吧!)
在車裏
ERIC：請系上你的安全帶。
開車時
ERIC：我們做的那個心跳測試，真的準確嗎？
HGI：是準確的，我也感到很驚奇。
停車
ERIC：（用3種語言說了我愛你）你知道我說的每種語言的意思嗎？
HGI：是的。韓語的意思是"我愛你"
ERIC：（在HGI說完"我愛你"後ERIC說）我也是（笑）我還爲你準備了一些魔術。
HGI：真的嗎？
ERIC：首先，我做個簡單的。（拿出一個燈泡）你檢查一下這個燈泡有沒有問題。
HGI：沒什麽。
ERIC：這只是一個普通的燈泡，但是奇妙的事情是，女生代表正極，男生代表負極，所以
當他們接觸的時候燈就會被點亮！
HGI：真的嗎？
兩個人手握在了一起，燈亮了起來。
第二個魔術
ERIC：這是一根線，當我點燃它的時候，你就能看到我爲你準備的禮物。
項鏈出現了
ERIC：我爲你戴上吧。
HGI：啊，謝謝你，我能保留著嗎？
ERIC：當然可以。在我表演第三個魔術之前我們先玩會煙花吧。我們的約會時間也快到了
。
ERIC：你覺得這次約會怎麽樣呢？雖然非常短暫。
HGI：我覺得我變成了灰姑娘，我非常地快樂雖然這不像真的，我很難很快地回到現實中
去。這一切都太棒了！
ERIC：那和junjin的約會比起來呢？
HGI：啊~~~~~~我們還是看最後一個魔術吧
ERIC：最後一個魔術就是讓你愛上我。
HGI：真的嗎？那真的是魔術拉。
ERIC：是啊，現在請你閉上眼睛。
周圍的煙火放起來了燈光亮起來了~~~~~
ERIC：對我的愛增加了吧？
最後的選擇
HGI：今天的經歷讓我非常難忘，我真的覺得自己變成了灰姑娘。我覺得你們每個人都做
得很好，我希望我們可以在更好的時間和地點再次相見。
ANDY寫的信：韓佳人，"希望你快樂"的真正意思是"請回到我的身邊吧"。想說一百次，一
千次的"希望你快樂"。
DW寫的信：如果有人問起，我會這樣回答他們。如果這是一生當中只被允許一次的愛情，
如果這次愛情是以痛苦結束，以殘忍的方式結束，那麽我不會選擇讓它開始！(好象是在
念臺詞,但是真的有點傷感的說- -|||)
MW寫的信：愛情就是……不告訴那個人你愛著她，不告訴那個人你恨著她，但是不告訴她
真相本身就是令人傷心的！
千寫的信：我真的希望我們之間有非常美好的回憶，哪怕只有一天而已。
正煥寫的信：如果再給我一次機會，我保證會展示出我更加認真和嚴肅的一面。
選擇的時間到了~~~~
-----------
英文翻譯出處:nikki@shinhwajj
中文翻譯by:laiang@stay6
來源韓朝風鼻涕下載
--
★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★
※ 編輯: hanijun 來自: 218.161.7.21 (05/26 00:29)
Shinhwa 近期熱門文章
22
37
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53