情書金晶恩第一期繁體中文翻譯 041016-041023

看板Shinhwa (神話)作者hanijun ( 人生目標在哪裡？)時間19年前 (2005/05/26 00:06)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

情書第一期金晶恩上下集翻譯，我是用word把下載下來的轉成繁體中文。沒做任何排版，鴨子聽雷根有翻譯看還是差很多，有一種更棒的感覺，多希望有神話的xman都有這樣翻譯，說當然真的看的挺痛苦。這兩集日期是041016、041023。 HD: 那個胖男人 JE: 金貞恩 PART1:介紹 (各位在擺POSE) HD: 我的朋友,JUNJIN,最近過的怎麽樣? (汗,這倆個人的動作= =) JJ: 很好~非常高興能上你的這個節目! HD: 看吧~我們是非常好的朋友,所有大韓民國的公民聽著!KANG HO DONG和J UNIN非常的親密!!!! ERIC: 輪到你了!.........= =~實際上~~我們並不是很熟悉....= =+ HD: SHINHWA來能參加這個節目簡直太棒了!!在上次的Golden(就是那個“金鍾"節目)上,你們表現出了擁有強大的力量!!!能做到這點的原因是什麽? ALL:因爲.....我們是"神話"!(贊~^^) HD:你們準備好今天在她面前表現出最好的一面嗎??? ALL:YES!!!!!!!! ======================================= (MR.ONE THOUSAND明勳同學= =很另一個男倫來了出現) 然後金女士出現了.... JE: 非常高興很跟6個人在一起..OH~不是6個,我也是SHINHWA的FANS,他們個人的活動(指像MIN的"M",大的電影之類的)也非常的棒!但當他們在一起站在同一個舞臺上事,力量卻是特別的強大! (這裏視頻米有吧???) HD: 讓我們進行下一個環節!現在,你們可以向前去送給她玫瑰花!!!如果你不喜她, 你可以哭..= =+ ======================================= 這裏是獻花時間 (小JIN偶汗啊...) JE:我不確定JUNJIN是否喜歡我 HD:這個就由你去猜拉! 某森你害羞個啥....= = DD偶也汗啊.... ====================================== HD:你們覺得她的小名有可能叫什麽??現在就以你們所想的小名叫她! MW: ANGEL~~ JJ: NU NA(這個是蝦米偶不懂) ER: 我寵愛的孩子(就是像"寶貝"之類的吧) HS: Jeong Eun ssi~~(就是她的名字) AD: Ye Sul ssi~~~(這是在NONSTOP4'中一個演員的名字) (這裏是跳舞部分) (這裏是搶玫瑰....) 米翻譯啊米翻譯= = ======================================= 第二部分<心跳的競爭> 他們當中誰能使她的心跳最快,誰就是獲勝者 HS:這是我的朋友Junjin JJ:這是我的朋友Hyesung JJ&HS: 像慧星一樣前進的SHINHWA(他們怎麽總是不忘這句...= =+) (6只一起....= =) JJ: 如果...HYESUNG,你先吧!(狐狸不幹)如果有一個他盡了最大努力想成功的做一件事情,但如果當他失敗了他就準備去死,你還會認爲他成功了嗎? JE: UM...是的, 我覺得是的!! JJ: 剛才我說的那件事情就是指的你對我而言!我已經準備爲你放棄我的生命! (小JIN瞧你害羞那樣兒= =+) (爲蝦米他們只說了那麽點,翻譯成中文就這麽多啊= =) HS: 我問你一件事情,你認爲一個男人比你小,可以接受嗎? JE: 如果他很好的話,沒關係,我可以接受! HS: 我也可以接受一個比我年長的女人! JJ: 你們現在就準備約會了嗎？ HS: 你幹嘛要打岔啊?!>< JJ:Jeong Eun ssi,看著我! JE:恩~是的!! JJ:你看著我的眼睛嗎? JE:是的!我正看著你的眼睛! (氣氛變的很嚴肅) JJ:很長時間沒見你了! JE:EN~是的! JJ:恩...我愛你!(= =+) (笑場) ALL:你怎麽能在這麽關鍵是時候笑呢?JIN,你必須保持嚴肅!(MIN在說)如果他不笑的話,應該可以使她心跳的厲害.JIN抓住了這個遊戲的重點...(ERIC說的) (狐狸在唱歌) HS:你幹嘛在這麽重要的時刻咳嗽啊? JJ:我?什麽???? 0_0 (狐狸啊~人家JIN又不是故意的= =) (這一段我鬱悶啊!!怎麽讓他們倆一起呢!!!唉~~~~><''''') AD:Jeong Eun ssi,我喜歡你很長時間了. (衆人笑) MW: 坦白的說,我不是一個會說話的人,我不知道要怎麽說.我不敢直視你!我現在很緊張,心跳的厲害! ALL:OH~~MINWOO看起來像有高血壓!!(是說他太緊張了吧= =+怎麽說是高血壓啊= = HD:$%#^%$$#%......(他說的偶不太懂) ER: 你知道你的眼睛很漂亮嗎? JE: 恩....有的人也這麽說過,謝謝! ER: 我能更靠近的看你的眼睛嗎???能再微笑一次嗎?(笑) 我不得不檢查我的心跳了!在你之前,我很緊張,你真的很有魅力! ER:我能握你的手嗎?(然後大大用日文說了"I LOVE U " ) JE: 0_0????....我不明白你說什麽! ER: 意思是"i won't die beacuse i love u "(這裏還是用英文表達比較好^^) ER: JEONG EUN SSI，你知道爲什麽大韓民國會有戰爭嗎？ JH：因爲北方的軍隊侵略！ ER：Ohhhhhhhhhhhh，PLEASE~~~~~~ (對著金)那時因爲你的到來....我現在太緊張了以至於說不出來了....所以... I LOVE U ALL: Ohhhhhhhhhhh!!!!! DW: 我發現了ERIC的新角色了!他看起來太油腔滑調了! ER: 雖然你現在可能還不愛我,但是你可以對我說"我愛你"嗎? JE: I LOVE U ,ERIC! ER: it would be great if it was true... (明勳說了什麽不曉得) DW:如果在這之前我就認識你,而並不是在這裏做爲演員,我想我會獲得你的愛!!! ======================================== (後臺採訪) JE:我對DONGWAN感到很抱歉,我想他應該可以做的更好!如果他做到了,我想我會變的很緊張... PART3 這裏只是一些問題,一些關於她的小名,身高等問題.....米蝦米了翻譯by 睡寶寶 *********************************************************************** 從ERIC，DONGWAN和金約會一起開始!!! DW：ERIC~~開門開門~~ERIC!!! DONGWAN跟ERIC跟她去約會了~~留下可憐的6個人他們的口號是:“love is always coming back!” ========================================== 〈DW跟JE在車裏〉 DW：你爲什麽不把手上那些字抹掉啊?? JE：我洗過手很多遍了.....可是洗不掉啊!!! ER：OH~對不起!! JE：沒關係的...最好玩的是這個表情^^; DW：我爲你準備了咖啡！ JE：還是熱的。 DW：我沒有準備ERIC的咖啡，ERIC，如果你也想喝的話，可以出去自己弄！ ER：我幫你打開好了~ JE：謝謝！ DW：等等....我幫你擦擦！ ER：太晚了... JE：你的T-SHIRT乾淨嗎？可以擦嗎？ ER： OK！我出去了！玩的開心點！ DW：我不是叫你走的意思啊！ ER：我走了！ DW：記住！我從來沒說過要趕你走啊！ DW：你一定餓了吧！ JE：有一點！ DW：我準備了一些吃的給你！ JE：WOW~~~ DW：我的意思是我現在就要在這裏做給你吃！ JE：真的嗎？ (DW在切辣椒) JE：我想應該先炸洋蔥吧？ DW：0_0！！哈哈....對！ (*其實~萬萬不善於烹飪= =+~*) DW：OH~~我忘記放調料了！ DW：你做飯的時候也很好看啊！ JE：真的嗎？ DW：當你洗燙衣服時是什麽樣子啊???......我很好奇!!!!! DW：下一步是炸雞蛋。。 JE：好痛啊！ DW：OK，你可以來敲我的頭啊！ JE：OOPS~！（小姐....你的力氣太大了拉= =） DW：沒關係！ DW：對了~你爲什麽會選擇ERIC？ JE：當我洗手時發現那些寫在我手上的字洗不掉。。。這就是原因！ DW：這個原因真是。。。 DW：WOW~這是我第一次做蛋卷！ (各自在用番茄醬在蛋餅上寫字) DW：這是什麽？哈哈。。it's me covered with eggs （這句要怎麽翻譯= =） JE：這是什麽？（他寫了“ERIC。。NO） DW：恩.....在星空下吃飯怎麽樣？ JE：你去哪啊？ DW：呼吸新鮮的空氣~~ JE：這周圍只有山 DW：月亮跟星星.... JE：恩!!我喜歡新鮮的空氣！ DW：OK！我們就在這裏共進晚餐吧！ JE： .........!!!!!!!@_@ JE：OH！我不知道你準備了這些。。。真的很感動~很漂亮..... DW：你喜歡燭光嗎？ JE：我的意思是....can't help loving your heart lighting all the candles righ there..(這句也翻譯不好....= =) ================================== 另一邊。。。。在一個小小的屋子裏 =================================== ALL：我們不是要坐野營的車嗎？WOW。。。。好冷啊！！ HD：你們........你們是神話！你們知道我是什麽意思.....兩個成員現在正在約會而其他幾個人卻在這裏接受訓練......怎麽~怎麽會這樣??? HD：OK。。。Jeong hwan可以想到會是這樣。。。但是你們。。 JH：誰能估算到哪些人會在這裏啊？？？不要有什麽意見嘛= = (*JH一點也不承認他的錯誤*) JH：她告訴我她不覺得我說的笑話很差。。。= =+ (人家那是護著你的面子 !!!) MH：你做錯了！ JH：你覺得你有資格批評我嗎???!!!! HD：總之~你們現在是失敗者！你們必須重新檢討你們的所做所爲~~ AD：喂！ANDY~~你爲什麽不選啊？ HS：你幹什麽呢？ AD：ANDY~~~坦率一點。。OK。。我正試者去努力！ HD：你現在在演連續劇嗎？？= = （這時候MINMIN在玩迴旋鏢） HD：OK，我們現在要找出你們失敗的原因。 HD：她爲什麽會選ERIC呢？ HD：當ERIC在房間裏跟她談話時是，他跟你是很好的比較，JIN。你對她說的是"I LOVE U .......哈哈哈哈哈哈哈(笑場)= =”真是的..... HD：ANDY~你也做錯了。。爲什麽要叫"ye seul ssi"? HD：總之，你們要許願希望ERIC和DONGWAN在他們約會是做了些不該做的錯事，這樣你們才會有下次機會！ ================================= （DW跟JE在約會） DW：OK。我們開動吧！ JE：雖然有些是半成熟但是真的很好吃！！（*我也想吃= =*） DW：嘗嘗這葡萄酒吧？（兩人的交杯酒） DW：如果你不介意的話，能打個電話給我嗎？ JE：當然！當DONGWA的手機響時，鈴聲是她在“巴黎戀人”裏唱的歌。 DW：我很高興。你的歌很甜美（大大神秘出現！！） ER：他做了些奇怪的事情嗎，他對你很粗魯嗎？？他試圖KISS你嗎？ JE：OH~你會在第一次約會KISS女生嗎，DONGWAN？ ER：YES，這是他對女生的一貫作風 DW：哈哈哈。。。！！！！ ER：幸運的是，我阻止了他，我想~~真是個恰當的時間~~~ ER：你喜歡有家庭的氣氛是嗎？ JE：恩，女生通常會爲一些微不足道的小事而感動，你知道的。。。在她心裏只有一個位置，如果她愛上了B，在她心裏就只有B的存在~而 A就會消失 DW：你先選擇了我，我現在就在你的心裏，所以沒有位置留給ERIC！ ER：OK！我們來玩一個“傳心術”的遊戲！(就是不藉感覺器官而能感知他人的意志與情感)*我解釋的清楚不??*= = 你要猜是哪個手指。。。OK？ DW：OH~晚了！ JE：我從來沒見過像你這樣的人，你雖然看見了ERIC的先出但還是輸了。。。 ER：你還喜歡他嗎？ ER：哪一個？ JE：（選擇了一個） ER：錯了！（彈了一下DONGWAN的額頭） JE：對不起，DONGWAN，我很想猜對的！ DW：我沒事！又玩了一次~~~WANWNA贏了 DW：.........????? DW摸了她的頭髮 DW：對不起~~你的頭髮看起來太漂亮了。。所以。。。然後抱了她 ER：你失去了機會，OK？繼續玩~~JH猜對了 DW：哈哈哈哈哈.......OK，輪到你了~ERIC~ ER：我們要去約會了~ DW：喂~~!!!! ER：在我們走後你要把這裏打掃乾淨 JE：這裏燒著了！ DW：jeong eun!我依然在心裏的那個位置！ ============================ ER：覺得跟DONGWAN約會怎麽樣？ JE：有點冷，但是很有趣 ER：他有給他披上毛毯嗎？ JE：毛毯？OH~他把他的夾克蓋在我腿上了，我想這就是爲什麽他要出去約會吧！ (喝咖啡) JE：其實~我不喝黑咖啡的 ER：其實~我也不喝咖啡的 JE：我只是爲了你 ER：我也只是爲了你.....那我們就別喝了吧 ER：我想好奇你爲什麽選擇了我 JE：恩.....你讓我心跳很快......還有.... ER：那是不是很幼稚?? JE：恩。。不是的^^;我想和DONGWAN說話.....但是我更想跟你說話.... ER：請選擇一個好嗎？就一個你喜歡我，還是DONGWAN？ ER：OK~換一個你討厭DONGWAN，還是想殺了我？？（汗。。大大，哪有你這麽問的啊？） ER：你沒有選擇的機會。。。只能選一個 JE：我討厭DONGWAN ER：喝完了？ JE：恩！ ER：OK。。。我有件事要做。。 JE：又要寫一些東西嗎？ ER：哈哈。。。我喜歡寫東西。。首先~我想要你的親筆簽名~因爲我是你的FANS。。。然後在這個馬克杯上留言吧。。。我也會寫的 JE：好的。。恩。。這比在蛋卷上留言好多了~~（汗汗。。= =） *親愛的Kim jeong eun, 很高興能見到你本人因爲我之前很想見你希望這杯咖啡能帶給你一個美好的冬天 ERIC* *親愛的ERIC 你的眼睛真的很迷人，ERIC 我希望你會很快樂 Jeong eun* ER：我準備了另一個 JE：另一個？ ER：是的。。跟我來 ===================================== 另一邊幾隻在玩DO RA MI的遊戲忽略 ===================================== （回到大大跟金貞恩） JE：在這裏？ ER：對！ ER：你喜歡WOO-YOO嗎？（WOO-YOO是韓國的一種牛奶） JE：恩。。。 ER：我爲你準備了一杯！ I LOVEEEEEEEEEEEEEE U ！（很像I LOVE WOO-YOO） ER：現在閉上眼 JE：OK 一個爲了她而準備的劇場 ER：請坐電影是“Scent of a woman" 然後他們談論了一些關於“探戈”和“巴黎戀人”裏“華爾茲”的話題 ER：JEONG EUN SSI，你能教我跳“華爾茲”嗎？ JE：OK，不要看著我，看前方就好了 ER：如果我想看著你，該怎麽做？ JE：那就安靜的看著旁邊吧 (兩人偏偏起舞起來) JE：很好~ ER：謝謝獻花 ER：JEONG EUN，愛情就像是降落傘，如果沒有張開就什麽都沒有。。。今天我希望你的降落傘爲我而張開。。。。 =============================== 又回到這個小屋 =============================== HD：現在是智力方面的訓練遊戲規則：加或減。。。但是當結果是4的倍數時，就要說“Jeong eun ah”來代替這個數位 OK~LET’S START！第一輪： JJ：6-2= JH：Jeong eun ah! 4-4= MW：0!0+4= MH：Jeong eun ah! 4-2= AD：2! 2+2= HS：Jeong eun ah! 4+6= JJ： 10! 4.......!!! JIN應該由10開始!!錯了哦... 所以要受到處罰 JIN頭暈了吧...= =+ HD:JUNJIN!因爲你是第一個輸的人所以你不能繼續玩了!! JJ:.......!!!!! 第二輪 HS: 9-1= JH: Jeong eun ah! 8+7= MW: 15!15-9= MH：.....6! 6-2= AD：Jeong eun ah! 4+4= HS：Jeong eun ah! 8+6= JH：.......2?????? JH受處罰 HD：你們都是輸的人！！現在在接受訓練！！！現在~~反省幾秒鐘！！第三輪 MH：2+2= AD：Jeong eun ah! 4+4= HS：Jeong eun ah! 8-6= JH：2! 2+7= MW：9! 9-1= MH：Jeong eun ah! 8-2= AD：6! 6+6= HS：Jeong eun ah! Jeong eun ah(?) -4=???? 狐狸。。。>_< 看起來好痛啊!!!來~~我給你揉揉!!!DD你下手輕點嘛..... HD：HYESUNG，你知道嗎？當一個人處罰另一個後，結果往往自己也會受到同樣的處罰~~ 第4輪 HS：6-2= JH：Jeong eun ah! 4+4= MW：Jeong eun ah! 8-6= MH：2! 2+4= AD：6! 6+2= HS：8!!!!!!!!!! 寶貝你又輸了埃。。TT__________TT 痛痛痛啊！！！>_<'''''''''''''''''' HD：OK！現在給她寫一封信，這是最後一次機會！ ========================================== 最後決選！！！！ JE：我不會忘記今天這個日子的！因爲真的很特別！ HD：如果綠燈亮了，就說明是Jeong eun 的perfect man。。。各位開始讀信了（信的內容我就不翻譯了，因爲有些字詞很難表達，怕翻譯的不好，語言組織不好~~曲解了本意。。。） AD : Dear Jeong eun, truyly sorry for calling you ye seul ssi at first. this is my own poem for you. i love you.....just you forever. i pray.......just for our love. i'm sorry.....for not being beside you all the time. i remember.....your everything. i'm happy to be in your love all the time. MW : Dear my angel, my angel! no, jeong eun ssi. no, nuna! i'm still fluttering however i call you. if i'm fluttering, it is said to mean the love for someone. i hope you'll be happy.....in my arms.. i 'd like to give you the hapiness beyond the love. HS : Dear jeong eun ssi, how was the date with dongwan and eric? i was hurt and jealous of them indeed, but i wished you would be interested. when i was trained, i reflected myself so much. why did i do?? why was i tense at that time? why was i shamful? however i don't regret..and i don't think it's late. when you make a decision, pls just consider deeply. love is not facing each other, but looking at something together. i'd like to be the lucky guy looking at the same thing with you. JJ : Dear Jeong eun nuna, giving one and taking one is not a love. giving two and taking one isn't also a love. even though i give nine to her, i feel sorry for the one i didn't give. it's a love. i haven't given you anything yet, but let me have a chance to give you nine and to feel sorry for the left one. pls give me a chance one more time. 最後的結果是她選擇了狐狸！！ HD：你爲什麽會選擇他呢？ JE：事實上，我之前最後的接觸是ERIC很DONGWAN，其實我不知道關於H YESUNG想法，對他也不是很感興趣，但是我可以感覺到他很緊張。。。你們知道的，他是個很出色的歌手。。。當我看到他看我很緊張時，他看起來很單純，我覺得他很正直！他的信也打動了我！翻譯by 睡寶寶來源韓朝風鼻涕下載，要影像檔都在我盒子裡。不然很多大大的盒子都有。 ★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★

情書金晶恩 第一期繁體中文翻譯 041016-041023

情書金晶恩第一期繁體中文翻譯 041016-041023