[轉錄][翻譯] 小公女セイラ　Interview 志田未来

看板ShidaMirai (志田未來)作者barrylay (蠟筆小華)時間15年前 (2009/10/14 20:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: cindy2601 (*＊Cindy＊*) 看板: Japandrama 標題: [翻譯] 小公女セイラ　Interview 志田未来時間: Wed Oct 14 20:49:21 2009 http://www.tbs.co.jp/seira2009/interview/ Interview vol.01 志田未来役讀完劇本感想如何？在印度富裕的生活、穿著華麗的服裝被許多朋友包圍的小姐的時候，就像是真正的公主一樣，覺得「真的像夢一樣啊」。女生的話不管是誰都很憧憬能過一次”像公主一般的生活”吧！但是那樣像公主一般的身份，突然變成傭人的場景，真的很可憐。看了劇本覺得非常難過。知道Frances Burnett的原作嗎？直到接了這個電視劇以前都不知道。雖然原作以前也曾經作成動畫，是廣為人知的作品，因為這次也加上了作為電視劇才有的原創性，如果能作為『TBS Drama 小公女セイラ』這樣的獨立作品來欣賞的話，覺得很開心。開拍以來已經過了一個月了，習慣莎拉這個角色了嗎？剛開始覺得莎拉的用字遣詞太過高雅，該用怎樣的感覺來說比較好也無法想像。因為「～だわ」「～なのよ」這類的話平常的生活是不會說的(笑)。但是演到第三話(採訪當時)，台詞也漸漸變得能合的起來了。小姐時代的莎拉和傭人的莎拉是有特別分開演嗎？沒有呢。只是變成傭人之後的莎拉，即使被說了難聽的話，也要強烈保持不輸給它的心情這樣演著。只是，她的心情從一開始就是”公主莎拉 ”沒有改變過，不會下意識的做出不同的地方。在演莎拉的時候，導演有什麼指示嗎？導演說「莎拉是上流階級的孩子，雖然是所謂養育得很好的小姐，但是希望演出像是在普通家庭也有的女孩那樣的感覺」。還有，不是像人偶那樣默然微笑著的小姐，是天真爛漫有活力的孩子。聽了這些話之後就能理解莎拉這個角色，演戲演起來也比較容易了。志田未來覺得莎拉是個怎樣的女孩子呢？非常天然的角色(笑)。雖然芯很強，但是也有許多脫線的地方…。我喜歡，這樣的孩子。還有，自己無意間說的話，不知不覺招致反感，也有這樣的事情。雖然不是有惡意的說的話，結果卻不小心傷害對方這樣的事情也很多呢。莎拉這樣的性格，也有被田邊誠一飾演的亞蘭老師指責「你有會被人誤解的地方」這樣的場景，我覺得這樣笨拙的莎拉也很可愛。這次的拍攝，志田有挑戰的事情嗎？那個啊，已經不管怎麼說就是法語了呢。因為莎拉是法語非常好的設定，所以拼命的練習了(笑)！七月後半有最初的課程，非常認真的上了大約一個小時的課。那之後在課程以外，每天聽1～2個小時老師錄音的台詞，從耳朵把台詞記住，總之發音很困難(笑)。該怎麼說…就像從口鼻漏出氣那樣(笑)，不把藏在喉嚨中的聲音發出來不行，沒有辦法發出那樣的聲音的一開始是最辛苦的。說法語的場景在第一話、第二話都會登場，希望大家能觀看！被樋口可南子扮演的院長、小島藤子扮演的真里亞欺負是怎樣的感覺？相當、快樂！說快樂的話會被誤解吧(笑)。並不是被欺負而感到快樂，因為是莎拉的心情很難表現的場景，拍攝完很有成就感。雖然被欺負的場景也演過很多次了，但這每一次每一次都是”挑戰”呢。第三話的最後，有壯烈的欺負的場景呢。進入拍攝的時候，我的心中覺得是盛大的場面有兩個。一個是剛剛說過的第二話的說法語的場景。還有一個就是第三話最後的場景了。雖然詳細的部份現在不能說，因為想要一次就完成，感到非常大的壓力。因為是引起莎拉心情大變化的地方，很緊張呢。拍攝現場有很多同世代的演員，和扮演同學的大家的交流如何呢？在佈景中的時候，盡量不和扮演同學的大家說話。因為是欺負的一方和被欺負的一方，如果感情很好的說話的話，心情的轉換就會變得比較難了。不過只要一走出佈景，就像是普通的女孩子們的感覺。在化妝室或休息室，就吵吵鬧鬧的Girls Talk。和樋口可南子互相交涉的場景也很多呢，和樋口的交流怎樣呢？院長對著莎拉怒吼的場景很多，那真是非常有震撼力……真的是被嚇到了(笑)。那個意味也就是，和院長的場景可以自然的演出來吧。 Millenius女學院被認為是培育非常棒的淑女的學校。志田所想像的「非常棒的淑女」是怎樣的呢？嗯……是不管對誰都平等對待的女性吧。即使是頭腦非常好，成績優秀的女生，對人的態度因人而異，會偏袒的話，就不能說是淑女了。志田自己將來想成為怎樣的女性呢？想成為像我母親那樣的女性。對我們小孩非常溫柔，做的菜也很好吃……不管對誰都非常平等。果然媽媽是最理想的女性呢。請對期待著戲劇播送的觀眾們說些話吧。莎拉不管面對怎樣的困境，都不服輸的向前努力。看著那樣的莎拉，『我也、我也、要加油』如果觀眾們能這樣想就很高興了。雖然有令人難過的場景，但也有意想不到讓人發笑的場景，是全家一起，不管哪個世代的人都可以享受觀賞的電視劇。星期六的晚上，請大家務必收看。請多多指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.12.31

[轉錄][翻譯] 小公女セイラ Interview 志田未来

[轉錄][翻譯] 小公女セイラ　Interview 志田未来