[希聞] 狗血女王？心靈淨化的達人張瑞希II
狗血女王？心靈淨化的達人張瑞希II
張瑞希中國影迷會原創翻譯，轉載時請注明!
原文轉自：東亞日報
▼如果以後還有機會的話，會去演像《人魚小姐》或者《妻子的誘惑》這種復仇劇中的女
主角嗎？
“最近我也在為這個問題非常煩惱，我家裡放著十多個各種各樣的表演獎的獎杯或者獎牌
，其中有兩個最為重要，那兩個就是2002年以《人魚小姐》獲得的MBC演技大獎和去年以
《妻子的誘惑》在SBS獲得的演技大獎。這兩個獎是我至今漫長的表演生涯中獲得的最大
成就。而且碰到觀眾朋友或者上網看觀眾的留言，發現誇獎我最近的作品《婦產科》的觀
眾朋友也非常多。很多朋友都在對我說‘現在才感覺張瑞希在演自己，感覺太好了，祝賀
祝賀!’聽到這種反應，我都感到很驚訝。這樣一來，無論如何我都要繼續嘗試變身了。
”
# 大眼叔叔
▼在最近的一個藝能節目中看到大眼李尚龍先生說，在自己37年的電視生涯中印像最深的
人就是張瑞希小姐。李尚龍在節目中說是自己讓曾經坐客《大家一起唱》的小張瑞希登上
舞台出道的，而且從小張瑞希7歲起就開始一起主持，因此一時成了網上的熱門話題。
“是嗎？我沒看到那個節目。叔叔說得對，和大眼叔叔的緣分成全了我在電視上的出道。
可能是叔叔有點記錯了，我不是7歲的時候上得節目，而是11歲，從小學四年級到小學六
年級一直在和叔叔主持節目。我除了演戲以外什麼都不懂，至今為止我一直都在演戲。你
知道吧？演員一旦扮演了劇中的角色，就會活在那個角色裡，雖然那個時候很華麗、很幸
福，但是只要拍完了作品休息的時候，就會感覺不知所措(笑)。這也是職業病吧？這就是
和一般上班族一大差異。”
▼從十一歲起就開始上電視，在這三十年的時間都是在演藝圈過的嗎？演技大獎可以說是
這三十年的人生成就，那印像中最艱難的時候是什麼時候？
“我以前覺得2002年在主演《人魚小姐》之前的那段無名生活最艱難，這在《膝蓋道士》
中也說過。每天只有在電視台的衛生間裡才能安慰自己的心靈(笑)，那時不知因為這樣那
樣的傷心事哭了多少次。然後之後我發現，第一次獲得演技大獎後到去年東山再起時那段
空白期更可怕。從2006年到2008年這三年間，我主要都是在中國發展(曾在中國參演過古
裝劇《庚子風雲》)，這期間很多人都在說‘現在張瑞希已經過時了，年齡大了，很難再
東山再起了’那段時間感覺很辛苦。甚至連被選為《人魚小姐》的主演的誤會也隨之增多
了，那樣感覺就更艱難了。與成功之前相比，從巔峰滑下來才更可怕。”
▼ 現在你看起來很開心呀，那煩惱的時期是怎麼熬過的呢？
“首先是家人的力量。我的福份就是我的父母和兩個姐姐，我的家人非常團結。如果家庭
中出了一個干得好的藝人，那就可能會變成小輩家長。總之其他家人對那個藝人的依賴程
度會變大，隨之就會出現很多問題，這種情況很常見。而我媽媽和我的姐姐們則是永遠從
心底裡支持我，她們說‘你只管演戲就成了，過日子的事情不必管，我們會給你飯吃的’
(笑)。那種支持總是讓我感到安心。其次是修身養性，這方面我真的做了很多。如果出了
問題，我就會去拜訪全國的各大寺廟，那可以說是為了淨化心靈所做的努力吧。很多藝人
都害怕從成功上面摔下來、失去所擁有的人氣，因此有人得了憂郁症，甚至會自殺。我現
在覺得最重要的就是淨化自己的心靈。”
-#張瑞希的日常生活
▼聽完瑞希小姐你的演藝人生後，真覺得你好了不起呀。感覺你是個佛洞裡的女人，所以
你的外號叫做“聖女張”吧？
“啊，真是不好意思。影迷給我取的外號是‘小烏龜’吧？”(笑)
▼ 現在請輕松地說一下你的日常生活吧。比如喜歡什麼、討厭什麼。
“嗯(譯注：思考時發出的聲音)，喜歡的東西是小狗!我喜歡可愛的小動作。我4不喜歡大
狗，而是喜歡漂亮的小狗，還喜歡十字繡。小時候，我不太喜歡貓。因為貓你不管對它怎
麼好，只要有一件事不如它的意，它就會抓你。而狗則不會，狗只要對主人產生了信任感
，就會無限地忠誠，我喜歡狗就是因為這個原因吧。這也是對人際關系的比喻，我喜歡那
種可以信賴的關系。對了，還有，鳥也很可怕。”
▼ 為什麼怕鳥？不是很漂亮嘛。
“可能跟小時候的記憶有關系吧。與鳥本身相比，我更害怕鳥嘴。小時候我在電影院裡看
過導演西區克克拍的電影《鳥》，其中有鳥用嘴啄人的場景，至今我還有對那部電影的恐
怖感。太膽小了吧？(笑)”
▼ 喜歡的和討厭的都是動物呀。
“嗯(譯注：思考時發出的聲音)，我還喜歡旅游。雖然國外和國內都走遍了，但我還是希
望以後隨著年齡的增長，可以更自由地去自己想去的地方。”
▼ 在去過的旅游目的地中最喜歡哪裡？
“最喜歡土耳其，那是個很特別的地方，東西方文化都在那裡交彙。悠久歷史與現代文明
的完美結合讓人感到了很大的魅力。”
▼ 剛才你好像說過自己很快就要四十了，那你的婚姻觀是什麼，或者說你希望配偶是怎
麼樣的人？
“哈哈，年齡已經明擺在這裡了，我不敢再抱什麼幻想了。你難道覺得我沒有談過戀愛嗎
？現在我的願望特別簡單，只要他尊重我、為我感到驕傲就可以了。既能給我想要的自由
，又能為我感到驕傲，那樣的男人好找嗎？”
即使這次對張瑞希的采訪再進行下去，也好像會有說不完的話題，就像《天方夜譚》一樣
。可是與一個人的對話總有開頭與結尾。張瑞希在采訪中多次強調，希望那些每天都在努
力的後輩演員們可以把她自己的表演生涯當作是“苦盡甘來”例證。
最後當問到她所希望的未來的時候，她馬上說出了一個叫做“文淑”的名字。文淑女士是
一個風靡整個70年代的女演員。這是一個很久都沒有在國內媒體中出現，從人們的記憶中
消失的名字。雖然文淑女士曾與和自己有著23歲年齡差的李晚熙(故)導演築就過一段令人
羨慕的愛情佳話，但自從李導演逝世後，文淑女士就失去了對未來的希望，據說文淑女士
現在生活在夏威夷毛伊島上，與大自然為鄰。
張瑞希說，在文淑女士的背影可以看到一個女演員作為自我，在大自然中自由自在生活的
樣子，那樣讓她感覺很美。如果自己也同樣像文淑女士那樣對表演失去了熱情，想去某個
地方過一種自由而和平的生活。采訪結束的第二天，張瑞希就要為了做國際公益大使的活
動而出發去越南河內。這一刻，我突然想到一個問題——“在計劃將於冬天上映的電影《
事物的秘密》中，張瑞希會怎樣演繹那個與比自己小的學生墜入愛河的女教授呢？”光是
想都很讓人期待了。
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.113.199
SeoHee 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
-5
12