[希聞] 狗血女王？心靈淨化的達人張瑞希I
狗血女王？心靈淨化的達人張瑞希I
張瑞希中國影迷會原創翻譯，轉載時請注明!
原文轉自：東亞日報
狗血女王？心靈淨化的達人張瑞希
“我的外號是小烏龜……我想當像火花一樣綻放的女演員!”
http://tinyurl.com/26trw4q
采訪女演員，我自己有幾種自然的分類法——電視上更漂亮的演員、真人更漂亮的演員、
電視上和真人一樣漂亮的演員、電視和真人都不漂亮的演員。這裡的“漂亮”不僅僅是指
外貌，人格魅力在其中更為重要。特別是在演員這個職業中，漂亮和魅力本來就可以說是
一體的。以前在電視上感覺不到什麼魅力或者存在感，要是見到真人後還感覺不到什麼突
出的魅力，就會感覺非常失望。因為連對於“存在的價值”的期待也破滅了。雖然讀者可
能會說“演員就不是不得不那樣采訪嗎？”，但那也不是什麼簡單的事。首先，見一次就
要看清楚那人是什麼樣的人，可以放到哪一類人裡面去。
基於這種看人標准來看張瑞希時，就會發現張瑞希生活中的樣子和電視上的樣子很像——
就像在電視上那樣真實而美麗。但是如果拋開這兩點不說的話，性格則和她所飾演的人物
完全不一樣。隨著對話的深入，我才感覺到，一開始吸引住我的那雙清澈的雙眼和美麗的
臉龐並不是那麼重要，而由內至外散發出來的那道光芒才越來越讓人感覺強烈。我就這樣
慢慢被她那股深不可測的魅力所吸引住了，可能那也是張瑞希自己所認可的。這不就是在
表演事業上搭上了自己的青春和生活後所得到的一種財富嗎？我突然想到，這就像修道一
樣，只有經歷了艱苦的磨煉，現在才能開始巡視讓人心靈得到平靜的大海，所謂的“女人
的味道”不就是這個嗎？她總是顯得一絲不亂，時而平靜，時而興奮，我們的對話就這樣
一直進行著。采訪中我已經忘記自己在做采訪了，完全陶醉在了與她的對話中。
#狗血劇的女王
▼長久以來通過看電視劇和電影，我都覺得張瑞希小姐你給留下的是一種知性的城市女性
形像。然而在生活中，人們總把“狗血劇女王”這種形容詞與之聯系在一起，什麼時候才
會改變這種形像呢？
“這種話當然是聽多了，但現在我會予以反駁。(作者注：這裡原來用的是高階敬語，但
那樣寫就沒有說話的味道了。所以這裡我改寫為了平階敬語，我想形像地表現一種小女生
反抗的樣子。)很多人都罵那些劇是狗血劇，但這也不是收視率高，許多觀眾都在看的證
明嗎？我的每部作品都有它所特有的價值，所以我覺得只要達到那個目標就算是成功了。
最近觀眾的判斷非常敏銳，就因為單純的‘狗血’就不看？那種事不會有吧(笑)。裡面的
事情之所以能成為人們談論的話題，可能是因為引起了人們心中的共鳴吧？”
▼那樣啊，抱歉(笑)。去年參加《膝蓋道士》錄制時你本人曾說過“很擔心強化觀眾心中
‘狗血女王’的形像”，有這事吧？
“是那樣的，那是個有趣的事實。因為看到我在電視劇裡演的都是那種很狠毒的角色，所
以給觀眾留下的都是‘惡女’的形像，這點真的讓我很擔心。大家可能都覺得這個女主角
一定經歷過電視劇中所演的那種事情，或者有那種事情的背景。其實我演的都是向反派復
仇的戲，所以我在演的時候，心裡也感覺很微妙。”
▼在復仇戲和發威戲中感覺得到相應的感覺嗎？
“嗯，這裡面有原因。我的表演事業是那種大器晚成形的。在經歷過很長的無名時期後，
直到三十歲時，我才在《人魚小姐》裡第一次演上主演，並依靠那部劇獲得了成功。所以
我自己也有很多傷心事。所以在演那種經過很多的忍耐後終於開始在復仇中爆發的那種角
色時，我能感覺我自己的那種感情(笑)。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.113.199
※ 編輯: Makaay 來自: 122.120.113.199 (09/19 22:29)
SeoHee 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
