[希聞] 越南移民女性與張瑞希一起走在回娘家的路上(節譯)

看板SeoHee (張瑞希)作者Makaay (Bayern Munchen)時間14年前 (2010/08/28 21:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

越南移民女性與張瑞希一起走在回娘家的路上(節譯) 張瑞希中國影迷會原創翻譯，轉載時請注明! 原文轉自：中央日報 [中央日報安志善]對於一些人來說，這可能是件非常簡單的事；而對另外一些人來說，可能就是件夢寐以求的願望——那就是回一次生完老大、老二都沒有回去過的娘家。那些從越南嫁到韓國，過著緊巴巴的生日，從來不敢奢望回娘家的移民女性們，連做夢都會夢到自己回娘家了。《女性中央》與內心溫暖的演員張瑞希一起去了這份感動的現場。早晨七點，從河內賓館一出來，就感覺到熱烘烘的空氣了。為避開這份炎熱，我們坐上了停在門口的35路公車。昨天坐飛機來越南感覺身體不是很舒服的張瑞希，一大早就在耳朵上貼了暈車藥。在張瑞希坐到車上中間的位置後，攝影師趙世賢和《女性中央》的工作人員也上車了。從河內出發的這輛公車，正在向一座叫做海防的小城市。這次我們的導游這時向我們解釋說，雖然到第一家的時間預計是三個小時，但實際情況可能要三到六個小時。導游說這是取決於道路的狀況和許多其它變數，現在的越南就像我國七十年代一樣—— 高速路上的摩托比汽車多。韓國女性財團策劃的公益活動《飛吧》將在那些婚後很久都沒有回到娘家，或者因為經濟困難而不敢奢望回娘家的移民家庭中選出30個家庭，然後送他們回娘家。這項公益活動在三星生物的支持下，已經進入到第四個年頭了。《女性中央》九月號在做分享專題——公益活動《飛吧》，選擇要一同前去的演員時，馬上就想到了張瑞希。雖然這是次幸福的邂逅，但這也是一次辛苦的“同行”，在可以真心、真誠地參與到這其中來的幾個為數不多的演員中，張瑞希就是其中之一。盡管張瑞希拍攝新電影的日程已經迫在眉睫了，但在聽過這個公益項目的宗旨後，張瑞希還是抽出了時間來參加此次的活動。身為佛教信徒的張瑞希是一個認為要藝人應該要身體力行的人。張瑞希說，雖然說這個有點客套，但用同等程度的愛回報觀眾給予的人氣、給予的愛是“ 理所當然”的事情。只不過，對於“見到那家人後該說些什麼”還有點擔心。張瑞希在來越南之前，通過經紀人向我們傳達了想仔細了解將要去訪問的那家人的故事。見到這家人後要說些什麼呢……陪張瑞希一同前去的記者告訴張瑞希，即便只是到韓國來學習的移民女性，隔了幾年回到家鄉也會有種找到了根的感覺。 http://img.khan.co.kr/news/2010/08/23/20100823001154_r.jpg

因為路途遙遠，所以由一輛摩托在前面給一行的公車帶路。訪問的第一家DinTiSing&金大奎夫婦四歲的大女兒佳英已經坐在舅舅的摩托上面來迎接我們了。佳英的舅舅有著越南人那黑黝黝的臉，而開心地笑著的佳英也叫人覺得十分親切。自出生以來第一次到外公家的佳英.感覺特別高興。兩天前剛剛見到的舅舅，現在已經變得很熟悉了，只要舅舅一逗她，佳英就會樂呵呵地笑。現在全家都沉浸在一種過節的氣氛中。再加上現在來的客人是 DinTiSing在韓國特別喜歡看的國民電視劇《妻子的誘惑》中的具恩才，所以DinTiSing感覺特別興奮。我們先把車停到很遠的地方，然後沿著田埂走了過來，到家了! DinTiSing 在大門旁興奮地問工作人員：“具恩才真的來了嗎？真的嗎？”之後張瑞希一來， DinTiSing就像影迷會裡的少女一樣“哇”地歡呼起來了。 DinTiSing是在2006年和金大奎先生結婚後移民到韓國。之後，生了佳英和羅英兩個女兒，因為日子過得很緊，所以她做夢都不敢想自己竟然能回娘家。雖然現在有種時隔四年再次見到家人的幸福，但這種短暫的幸福之後馬上又是漫長的離別，我們在旁邊看著都覺得很心酸。因為DinTiSing生活在異國他鄉，所以很擔心身邊已經沒有了媽媽的爸爸的健康，同時也很掛念95歲身體不是很好的奶奶。我們問她在韓國生活感覺最困難的一刻是什麼時候，DinTiSing說是生大女兒的時候。因為婆婆不在身邊，所以除了老公以外就沒有任何可以依靠的人了，在辛苦地生下女兒後，得不到應有的照顧。在說起一想到已經過世的娘家媽媽就會落淚時，DinTiSing的眼眶已經濕潤了。現實是他們的生計一點都比感情上的痛苦好過多少，雖然這裡也有經濟上的問題，但主要的是一想到孩子們的未來就感覺很難過。兩人看著還沒滿四歲的佳英，陷入到了深深的苦悶之中。其實周圍這種話聽多了，把移民女性的孩子和韓國孩子嚴格的區分開來，這讓我們的融入感還不是很強。我現在很害怕孩子們會因為自己所受到的那些傷害而怨恨媽媽、躲避媽媽，DinTiSing用她那不是很流利的韓語艱難地說著自己的故事。 http://img.khan.co.kr/news/2010/08/23/20100823001155_r.jpg

在去第二家之前，我們聽到了一個消息。說將要去的Butionga家的老二的名字是根據《妻子的誘惑》中的女主角閔素姬取的——也叫“素姬”。這真是一段有意思的緣分。在素姬媽媽Butionga那一張充滿稚氣的臉龐上既有很多歡笑，又有很多淚水。一看到張瑞希她還高興地直笑，但一說起自己的故事來，眼睛裡就盈滿了淚花。對於一個有兩個孩子的27歲的媽媽來說，生活在對自己有很多偏見的異國他鄉是一件很艱難的事。老公張東賢半蹲在旁邊，歉意地說：“我給不了你的東西太多太多了。無論是物質上，還是精神上的東西都太多太多了。” http://manhwa.sportschosun.com/news/entertainment/201008/20100824/a8x75151_1.jpg

和我們一起同行的韓國女性財團的事務總長姜景姬女士，在四年的時間裡已經帶著越南、菲律賓、蒙古、泰國等地的許多移民女性回過娘家了。雖然每年都是重復同一件事，但每次看了那種場面回來後心情都特別沉重。因為在選擇家庭時首先考慮的是經濟情況，所以大部分都很貧困，而且每個人都很傷心。姜景姬女士說：“頭一年去這種移民女性娘家的時候真是嚇了一跳，我最害怕的事就是她們說以後不回去了。”幸好，那種事一次都沒有出現過。姜景姬女士將移民女性比喻為“ 像開拓者一樣的人”。姜景姬女士說，這些人擔負著離開在越南的家人，去幫助、守護在韓國工作的新的家人的任務。連說回家都感覺不好意思的她們曾經對生活充滿了希望，但現實卻給了她們截然相反的答案，即便生活得如此艱難，她們還是嫁到了韓國。 http://manhwa.sportschosun.com/news/entertainment/201008/20100824/a8x75151.jpg