[希聞] 大獎是由媽媽的淚水和汗水所鑄就的!

看板SeoHee (張瑞希)作者Makaay (Bayern Munchen)時間15年前 (2010/01/01 15:54)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

大獎是由媽媽的淚水和汗水所鑄就的! 張瑞希中國影迷會原創翻譯，轉載時請注明! 原文轉自：MY DAILY http://devnewsimg.mydaily.co.kr/2010/01/01/201001011126271114_1.jpg

她在哭、她的聲音在顫抖——她就是在30日舉行的《2009SBS演技大賞》上獲得最後的大獎的張瑞希。《演藝大賞》頒獎儀式之後，張瑞希接受了《MY DAILY》的采訪，此時的她似乎還沒有從獲得大獎的興奮中擺脫出來，聲音還是在抽泣。“謝謝各位電視觀眾的支持!我根本想不到，我原本想要是我演得好的話，頂多就拿個演技獎或者最優秀演技獎，根本就沒想過要得大獎。我之前覺得，大獎應該是蘇志燮先生，或者金美淑前輩，抑或韓孝珠的。所以得獎後，我根本說不出獲獎感言了。” 2002，張瑞希就憑借《人魚小姐》一劇獲得過MBC的演技大獎，今天第二次獲得演技大獎的張瑞希流著淚說：「得獎時我根本說不出話了，其實今天的大獎是我媽媽用自己的汗水和淚水鑄就的。所以可以這樣說，這個大獎不是我的，而是我媽媽的。從小媽媽就牽著我的手踏進了表演這個行當。當我感到疲憊的時候，當我遇到挫折的時候，媽媽一個人在背後掉了很多的淚，並且媽媽一直在盡全力讓我成為一個受人們喜歡的演員。如果沒有媽媽，今天的大獎恐怕做夢都想不到。今天的大獎我要獻給我的媽媽。」雖然張瑞希以最卓越的演技讓自已成為演技大獎的有力競爭者，但《妻子的誘惑》卻被批為刺激性、狗血性電視劇，這曾讓她感到過很大的壓力。但是，張瑞希以卓越的演技戰勝了這些對電視劇的批評，最終獲得了大獎，這更讓她喜不自勝。「演員的命運與電視劇的性質並沒有什麼關係，重要的是要讓自己所扮演的角色活起來，全身心地投入到表演中。在獲得MBC演技大獎後的那三年裡，我掉進了自己表演生涯的的低谷當中，那段時間過得真是很艱難。以讓我擺脫無名時期和配角生涯的電視劇《人魚小姐》獲得大獎後，我陷入到了低谷，就在這時我遇見了《妻子的誘惑》。當時，我真是把表演生涯所有賭注都壓到這部電視劇上面。」到了這時，張瑞希才露出了笑容。張瑞希在一流的演技讓《妻子的誘惑》一直保持著高人氣。張瑞希在這部包含了丈夫和朋友的背叛、復仇、寬恕等內容的電視劇中，以令人稱奇的演技很好地表表現出人物的感情、屈辱，以及生活情況的突然轉變，提高了這部被批為沒有前途的電視劇的制作水平，可謂是頭號功臣。張瑞希以卓越的演技演繹了兩個性格完全不同的人物——恩才和素姬。不僅如此，就連隨著感情變化的生氣表情、動作，以及語調都是她被評為是一流演員的因素。因為有了如此扎實的演技作為基礎，她才能克服《妻子的誘惑》被評為狗血劇所帶來的問題，贏利最後大獎的桂冠。得了大獎後，張瑞希就接到很多童星父母或者兒童電視劇演員父母打來的祝賀電話。張瑞希說：「兒童演員有一個一般演員所遇不到的困難，那就是當兒童演員變成成人演員時很難擺脫以前兒童時期在人們腦中的印像。所以那些對這個困難非常有體會的父母才會向我打來電話，表示祝賀。在今年的《SBS演技大賞》見到的張根錫、文根英、朴信惠等童星出身的演員現在都成了很受觀眾喜愛的明星，看到這些，我就非常有感慨。」雖然從漫長的無名時期和配角生涯中掙脫出來之後，也度過了一段鮮為人知的困難時期，而現在張瑞希選擇了用演技來一決勝負，並取得了今天的成功。張瑞希說出了自己的願望，她說：「希望以後能成為一個像今天在《SBS演技大賞》榮獲功勳獎的潘孝貞前輩一樣的好演員。我不會在大獎面前就此止步，我想成為像潘孝貞前輩一樣把表演視為自己的生命的演員。」張瑞希將主演今年二月份開播的SBS迷你劇《婦產科中的女醫生》，重新與觀眾們見面。張瑞希說：「我演的這個婦產科醫生雖然在工作上是個能手，但對愛情卻糊裡糊塗。因為這是我非常喜歡的角色，所以演起來不會覺得有多麼辛苦的地方。我不會自滿於獲得大獎，在《婦產科中的女醫生》裡我也會努力詮釋好我所扮演的角色，希望觀眾日後能多多關注。」在虎年新年第一天接受采訪的張瑞希用新年祝願結束了這次的采訪，她說：「希望各位觀眾在新的一年裡都生活幸福。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.113.103