[分享]澤尻最近受到的獨家訪問(哭的那個)的翻譯

看板Sawajiri (澤尻英龍華)作者lct1103 (NO.10)時間17年前 (2007/10/05 16:50)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

以下是那天哭的訪問大略翻譯轉載自香薰學園赤江：這5年來妳覺得自己成長了多少呢 Erika：感覺好像速度太快了點赤江：有關被大家評論的部分… Erika：對於現在被評價的部分，沒有任何地方是感到高興的赤江還問一次：不會因此而高興嗎？ Erika：並不會，並不會感到高興的比如說，像是表演的內容等等的事，光是以那樣來評價的話，因為又不是沒辦法再表演了，所以並沒有本質的部分赤江：關於表演方面，還有很長的路要走的是嗎？ Erika：當然，我是這麼想的比如說像是到３０歲或是４０歲時，在終於完成了的演出後還能被評價的話那就是一件很快樂的事了赤江：在周遭很了解妳的人，是怎麼說的呢？ Erika：是怎麼說的呢赤江：像是單純之類的嗎 Erika：是單純的其實這個訪談在本上是約在上禮拜六舞台問候之後的大家機器都準備好了，訪問者赤江珠緒也到場等著erika 但是當天erika以身體不適為原因沒來，導致訪談’中止在禮拜一的節目中赤江留下了這個訊息“還欠我一件事喔” 赤江：沒想到會這麼的來快遵守約定，有點嚇一跳的 Erika：在播放中說了什麼吧赤江：嗯，還欠我一件事喔的，沒關係嗎 Erika：那麼，我來把欠妳的東西還妳(汗……不愧是Erika Style) 接下來就要問到問題的核心了赤江：在到那裡(舞台問候)之前的想法和心情，有發生什麼事嗎？ Erika：發生什麼事阿，原因的話是有的不過那是自己把私人情緒帶入的緣故我想問題是造成了這個事實，而不在於是什麼原因因為把私人情緒帶入的這件事所以就這個事實向大家道歉赤江：對於電影中並沒有特別有印象部分的說法，其實不是那樣的吧 Erika：當然不是的赤江：對於當天自己的表現有什麼不滿的地方嗎？ Erika：原因當然是有的赤江：那是不能說的嗎？ Erika：我覺得那不是重要的部分重要的是我在攝影機前，在Fan面前表現出的那個事實我想那是身為女演員、身為表演者以及身為在這個職業裡的人，我做了不該有的事這次我真的是這麼覺得道歉文的敘述，就不多提了赤江：那篇道歉文是在家裡想的嗎？ Erika：是的赤江：一個人 Erika：嗯赤江：現在來稍微看一下，有點驚訝的是 “所有的錯都在我”這樣的說法這是很少會有的吧，澤尻英龍華這樣自首的事 Erika：自首阿，的確平常的話是不會說的吧赤江：這是，在怎樣的想法之下寫出來的呢？ Erika：就是這樣的想法赤江：所有的錯嗎？ Erika：當然赤江：應該不是只有自己有錯吧 Erika：不，我是這樣想的赤江：百分之百？ Erika：嗯 Erika：關於這次的事件，雖然真的感到後悔了但是對眼前的Fan來說，會覺得自己是最差勁的吧赤江：會有點失落嗎？ Erika：真的我承認這是對這個職業來說，不合格的事赤江：有關負起責任來補償的辦法是由演技和表現方面去做吧？ Erika：我是想要這樣做的 Erika：雖然從這裡開始補償有點奇怪不過我想向大家道歉，我很抱歉 ============================================================================ Erika：當然是想見她的(安室) 怎麼說呢，雖然這麼說有點奇怪在小學6年級的時候，當時是很憧憬的雖然剛開始也有著半遊玩的心態不過那是在我的人生當中，所會經歷到的許多事之一吧從小學到中學然後從什麼時候開始變得想要以女演員為目標─ 好像就這麼漸漸地改變了赤江：會一個人練習嗎？ Erika：沒有做過什麼練習的赤江：沒有練習？沒有練習之類的嗎？ Erika：沒有的赤江：咦，但是不會記不起來嗎，像是台詞之類的 Erika：台詞阿，赤江：是怎麼記的呢？ Erika：台詞在讀了之後就進到頭腦裡了戲劇並不只是說說台詞而已的接下來是介紹erika也在廣告CM方面大活躍還有介紹這次sony手機的廣告(不過為什麼背景音樂是一升的…) 赤江：除了女演員之外，還有其它想做的職業嗎？ Erika：有很多的赤江：有很多嗎，比如說？ Erika：那個，像是在自己喜歡的餐廳當女服務生之類的赤江：嗯嗯，不錯呢，我是想成為景觀師的赤江：在煩惱的時候會採取比較困難的方法解決嗎？ Erika：就這樣前進赤江：原來如此，真的很像男生呢從開始訪問到現在，已經經過2個小時最後的問題：赤江：現在對於Fan和相關的人，可以說說最想表達的事嗎？就心裡想說的話就好了，如果有的話現在要說出來還很困難吧有什麼想說的嗎，有什麼當時想要表達的在今天可以說嗎？ Erika：…怎麼說赤江：沒有嗎，如果沒有的話也是可以的持續沉默了10分以上，然後… 赤江：真的就這樣前進了呢(對應剛剛面對困難時的說法) 對於今天所談到的有關演員還有工作方面的態度並不是抱著馬馬虎虎就好的心情是很了解的除了這個之外也承認了自己所做錯的事實 Erika：真的那一天的那個自己由於自己的行為破壞了全部對於工作人員真的添了很多麻煩覺得自己還不夠成熟的人做為表演的人，一定要回應著許多期待才行但是我卻背叛了他們真的是很抱歉的 (這一段赤江講很多速度又很快，所以只能就聽的懂的部分翻 orz ) 赤江：只是關於電影是需要考慮到很多事情的只有工作人員進來的話，是很嚴重的事因為是主演如果以船來比喻的話就好像是船長一樣吧要帶領大家在前頭做才行在許多方面所以，在舞台問候中最要感謝的是…… 也是的感到衝擊的當然不是只有澤尻一個人 Erika：真的，對於背叛的大家的期待這件事感到很遺憾，但是…… 赤江：我了解的，真的很了解的沒問題的因為澤尻有許多經驗的嘛而且會這樣做並不是無緣無故的真的是很長的雖然我哭也是沒有辦法挽回大概有著在我們都沒有看到的地方很努力奮戰著的部分吧所以會幫妳加油，真的今天很謝謝能聽到這樣的事雖然是身為演員，身為女演員不過也只是一個叫澤尻英龍華的人，一個女性的而已我想這次的事件不會越來越大的說了很多，雖然真的是有著複雜的立場那樣的立場很多是無法去看到的那個雖然不知道到底遭受到什麼痛苦請多加油 Erika：好，謝謝妳赤江：不好意思，好像讓妳想到難過的事，很抱歉謝謝 Erika：謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.15.213