Re: [問題] 小香的新片(雷)

看板Sawajiri (澤尻英龍華)作者 (來自晦暗的魔界)時間18年前 (2006/09/07 12:44), 編輯推噓8(802)
留言10則, 8人參與, 最新討論串1/1
※ 引述《raoma (咪仔)》之銘言: : ※ 引述《woofun (悟飯)》之銘言: : : 繼太陽之歌後聽說又有新片~ : : 叫"手紙"是嗎? : : 演員好像有澤尻跟山田孝之 : : 不知道是不是我記錯了 : : 如果有什麼時候上演呢? : 有誰能夠跟我說一下 : 澤尻新片「手紙」大概內容是在說什麼 : 官網我上去看過了 : 可是看不懂日文 : 所以想請教一下大家 官網沒有寫內容,以下是我從預告推測的: (預告:http://www.tegami-movie.jp/trailer/index.html) 山田依然是演憂鬱男,應該是一個大學生; 山田的哥哥(玉山鐵二飾)是一個殺人犯, 由於哥哥的緣故,山田失去了他的夢想、戀人, 而澤尻應該就是演山田的戀人。 到底哥哥殺人的原因是什麼?信又在這部戲中占有什麼樣的地位? 大概這部片就是在演這些吧。 演員是山田加澤尻、監督是「三年B班金八老師」的生野慈朗、主題曲是小田和正, 再加上改編自直木賞受賞作品。 這樣的陣容一排出來,擺明是要狂催淚,難怪預告最後說 「今年秋天,將會淚流不止。」 -- えのもと かなこ 26 才 特徵:かわいい 、 天才たぐいのえんぎ しゅうえんの劇:湘南リパブ一ル學園、家なき子2、土曜グランド劇場、 卒業旅行~忘れ物見つけた、ベストフレント、キャンバスノート、イグアナの娘 、 闇のパープルアイ、Legend of St.Dragon、理想の結婚、FIVE、心療內科醫.涼子、 幻想ミツドナイト八千六百五十三えんの女、あそるべしっっ!!!音無可憐さん、 P.A.、可愛いだけじゃダメかしら?、小市民ケーン。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.246.36

09/07 13:03, , 1F
不知道到台灣會不會翻回信紙 手紙在對岸是衛生紙慣用語
09/07 13:03, 1F

09/07 13:15, , 2F
我覺得台灣應該可以接受[手紙]
09/07 13:15, 2F

09/07 13:42, , 3F
台灣有些日劇的片名翻譯真的讓人不敢恭維
09/07 13:42, 3F

09/07 13:47, , 4F
我論緯來翻譯:「殺人犯的信」
09/07 13:47, 4F

09/07 13:55, , 5F
手紙是電影...內容可以參考東野圭吾的原著
09/07 13:55, 5F

09/07 17:39, , 6F
手紙是信~日文翻成帖咖米
09/07 17:39, 6F

09/07 17:50, , 7F
六樓是在糾正五樓嗎,別忘了五樓通常是很中肯的,噗
09/07 17:50, 7F

09/07 22:57, , 8F
er...六樓跟五樓說的是不同方面的東西吧
09/07 22:57, 8F

09/07 23:25, , 9F
對啦~我只是照原翻譯翻,但是電影名總要比較有吸引性吧
09/07 23:25, 9F

09/08 22:33, , 10F
我也覺得五樓跟六樓是在講不一樣的東西....
09/08 22:33, 10F
文章代碼(AID): #14_wEvZ- (Sawajiri)
文章代碼(AID): #14_wEvZ- (Sawajiri)