PTT偶像團體區 / Sawajiri (澤尻英龍華)

[轉錄][情報]鄉民們，一公升的眼淚出書了！

看板Sawajiri (澤尻英龍華)作者 (棒球！澤尻！)時間18年前 (2006/04/04 21:47), 編輯推噓5(5推 0噓 3→)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: Welt (載不動妳的愁) 看板: Japandrama 標題: [情報]鄉民們，一公升的眼淚出書了！ 時間: Tue Apr 4 14:59:17 2006 我是之前來po文的編輯 經過一番奮鬥與哭紅眼之後 終於 一公升的眼淚中文譯本出版了！ http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010328313 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010328315 日劇是將這兩本書的內容結合起來 再虛構麻生這個角色（其實有蛛絲馬跡） 記得亞也在養護學校時寫圍牆的詩嗎？ 還有亞也在跌倒之後，順便看一下藍天嗎？ 此外，還有許多是日劇中沒有出現的感人情節 （說實在，亞也媽媽的那本比較感人） 請喜歡這部日劇的鄉民代為宣傳 還有，大家最想要的澤尻海報！ 目前正積極跟日本富士電視洽談 （因為台灣還沒有代理，很麻煩） 相信很快會有結果的！ 以上！ -- 縫紉夜幕的針悄悄而迅速地竄動著，卻不小心刺到了我的心，唉唷！還真痛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.77.184
推
04/04 15:03,
推一下　買本來看看
04/04 15:03
推
04/04 15:03,
推一個~ 我一定會去買的 Welt大辛苦你了
04/04 15:03
推
04/04 15:06,
絕對不買 為什麼要找中國人翻?怎麼不乾脆進簡體字版算了
04/04 15:06
推
04/04 15:13,
樓上太激動了，只要是好書火星人翻的我都看
04/04 15:13
推
04/04 15:14,
推一下好了，:)
04/04 15:14
推
04/04 15:14,
中國人翻? 一定要日本人來翻嗎? 三樓真奇怪
04/04 15:14
推
04/04 15:16,
偏激.....
04/04 15:16
推
04/04 15:16,
就民族上來看 我們的確是中國人 不然你姓什麼哩？
04/04 15:16
→
04/04 15:17,
3F 因為中國人工便宜 所以很多出版社都直接找中國人翻譯
04/04 15:17
推
04/04 15:18,
不會翻的很奇怪嗎?畢竟有些講話用語不一樣
04/04 15:18
→
04/04 15:17,
這也沒辦法 BY 一個常常被殺價 殺到最後還沒稿接的翻譯
04/04 15:17
推
04/04 15:21,
其實最早的中譯本在十幾年前就有了 14012篇有介紹
04/04 15:21
→
04/04 15:22,
當然那時候無法想像會拍成日劇而那麼轟動吧
04/04 15:22
推
04/04 15:27,
推～一定會買! 光看博客來的預告連載就看到快哭了....
04/04 15:27
推
04/04 15:49,
真是辛苦編輯了耶！真開心！
04/04 15:49
推
04/04 15:55,
對啊 這也是我的疑惑 會不會翻的怪怪畢竟講話用語不一樣啊
04/04 15:55
→
04/04 16:05,
這就是我奮鬥的原因。大陸用語全改掉了，大陸中文好的人不多
04/04 16:05
→
04/04 16:07,
請大家給點信心啦！畢竟我是貓空大學中文系的（賭上名譽）
04/04 16:07
推
04/04 16:22,
給原PO拍拍手 這我就放心了 很愛這部戲 會去買喔 ^^b
04/04 16:22
→
04/04 16:24,
那問一下澤尻海報到時候洽談成功 是會隨書附送嗎 ^^?
04/04 16:24
→
04/04 16:25,
這樣是不是先不要買書咧 ^^"
04/04 16:25
→
04/04 16:47,
不可能隨書附送啦～可能日後會在博客來辦活動
04/04 16:47
→
04/04 16:48,
如果真的很想要澤尻海報的人，要等等再買比較好
04/04 16:48
推
04/04 17:28,
W大，有兩本合購的活動或優惠嗎？
04/04 17:28
→
04/04 18:24,
目前只有誠品有合購優惠～其餘通路還在洽談中
04/04 18:24
推
04/04 18:40,
我要澤尻 我要澤尻 我來買啦!!!!
04/04 18:40
推
04/04 19:29,
太好了 我一定去買
04/04 19:29
→
04/04 21:09,
BBS鄉民爭相討論：有人看完沒流淚的嗎？ XD
04/04 21:09
推
04/04 21:46,
借轉澤尻板
04/04 21:46
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.67.66
推
04/05 09:52, , 1F
終於出了　ｙａ
04/05 09:52, 1F
→
04/05 09:53, , 2F
我要小尻尻!
04/05 09:53, 2F
推
04/05 12:31, , 3F
是簡體版的嗎 喔喔喔 我我......掙扎中
04/05 12:31, 3F
→
04/05 13:21, , 4F
是繁體中文版啦~放心...連結裡面就有寫啦"語言別：繁體中文"
04/05 13:21, 4F
推
04/05 13:40, , 5F
會送海報嗎???????
04/05 13:40, 5F
→
04/05 20:33, , 6F
358PO不是一樣的嗎
04/05 20:33, 6F
推
04/06 09:37, , 7F
我只想要海報，因為不想再流淚了 ^^"
04/06 09:37, 7F
推
04/08 12:41, , 8F
哦? 有海報 ? 呵 反正我買了.. XD
04/08 12:41, 8F
‣ 更多 starswalker 的文章
文章代碼(AID): #14CdZmbR (Sawajiri)
Sawajiri 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 starswalker 的文章
文章代碼(AID): #14CdZmbR (Sawajiri)