Re: [情報] 綾瀬はるか、石原さとみ、平山あや、3ꐠ…

看板Satomi (石原里美)作者MikaJ時間14年前 (2010/04/22 21:55)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

原文太長恕刪以下為嘗試翻譯...... 因為日文實力有限，口語對話部份相當無能，所以可能有錯得相當多，內容僅供參考，請勿轉載，也請懂日文的人可以的話能幫我修正內文，感激不盡^^ -----------------------正文開始-------------------------------------- 綾賴遙、石原里美、平山綾三人在初次合作中有愉快的 Girls' Talk?! 由演員藤原龍也、綾賴遙、石原里美、平山綾等豪華卡司集結的電影《インシテミル- 七日間的死亡遊戲》(10/16號上映)於本月13日殺青，在三月公開的拍攝現場中見到同是 HORIPRO經紀公司出身的三人，這是三人第一次ㄧ起合作。「就像姐妹ㄧ樣的對話」(綾賴) 「三人在一起總是像在進行女孩們的閒聊那樣有趣」(平山) 她們非常融洽地如是說。 (譯註：ホリプロタレントスカウトキャラバン這個長串的片假名似乎是公司齊下ㄧ個企劃名，同時三位也都有個人網頁，算是公司中位居比較前面的藝人) 作為懸疑小說的原著中，時薪11萬兩千圓的奇怪求人廣告募集了十位男女在名為「暗鬼館」的地下室被人監視著ㄧ起度過七天，在本月3日公開的攝影現場中，藤原、綾瀬、石原、平山等等，還有其他的演員如阿部力、武田真治、石井正則、大野拓朗、片平なぎさ、北大路欣也等十位演員與導演中田秀夫都連袂出席。大型經紀公司HORIPRO的五十年創業紀念電影中集結了齊下眾多豪華演員陣容，在當日的會面中演員們被問及了演出的事的事....... 老牌的演員評論是...... 「對於年長的大家來說最重要的就是期待現場出席」(北大路) 「因為有很多做得不好的經驗，因此覺得格外責任重大」(片平) 接下來發表的是年輕的演員們...... 「感覺一瞬間就結束了，既刺激又充實。」(石原) 「死咬著演出機會不放正努力著(笑)」(武田) 「現場感覺就像家ㄧ樣」(綾賴)??? 他們說了種種想法，本月三日的拍攝場景是從3/7開始拍攝到現在的一個月中僅僅第五次的全員到齊，現場可以感受到非常融洽的合作氣氛。另ㄧ方面，在與這樣的演員群們一起拍攝的過程中，導演中田說：「每位演員的演技特色都不同，有一點點違和感但我仍覺得非常有趣」對於電影的完成他則如此回答：「因為主演群的緣故感覺像是拍10部電影那樣誇張，我覺得是把它濃縮成ㄧ部電影來拍。」 (註：這不知道翻得對不對.....有點不能理解它的意思). ------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.205.79