PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] 女性周刊雜誌翻譯

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者lenaxchu (瑋瑋)時間14年前 (2011/09/29 23:51)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

日翻韓：elley0606 韓翻英：OnlyKHJtimes 英翻中：lichi 轉貼請註明 Q：(這個問題未被翻譯，看答案應該是問這次在日本拍廣告感覺如何) HJ：我真得很開心被選中拍這個廣告，這是我第一次在日本拍廣告，可是我對於他們工作快速且精確印象很深刻。我對日文的發音有點困難。在HEATFACT裡那個FACT的跟韓文發音方式不同。我很驚訝我會跟一隻羊一起拍廣告。不是真的羊，買那隻花了100萬日幣，做得很精細，我想那隻應該比活的還貴吧 (笑)。 Q：為了展示HEATFACT的功能，他從背後環抱了中村小姐，在記者會的時候你說，"只是為了工作，但是還蠻好玩的"，你不會覺得尷尬嗎？ HJ：那又不是親吻的鏡頭，我沒關係。至於在戲裡演吻戲，如果其中一個人害羞的話，那就會很怪，所以我會順著感覺做，所以演戲的話，我不會尷尬。 Q：你覺得金賢重是像智厚那種深情款款看著女人的那種嗎？ HJ：我覺得我不是過度友善的人，而是很酷的那種。我是比較害羞的那種人，第一次見到一個女人的時候不會主動說話。在拍這個廣告的時候，第一天我沒跟中村小姐講話，但是隔天我有試著跟他講話，用很爛的日文問他說"你吃了什麼？" 這是我的弱點，但我就是在擁擠的地方會覺得不舒服。每次在機場根等待我的粉絲揮手我覺得超級害羞的，但是我不想他們誤會我，所以這次，我就盡可能的揮手了。 (note:如果要看在抵達日本的時候他有多熱情地像粉絲揮手，可以看110917的vids，你就知道他在說什麼) [有關歌手的問題] Q：會在十月發行的第二張專輯準備得如何？ HJ：錄音已經完成90%，編舞已經幾乎完成。我覺得下一張專輯，比起第一張專輯的黑暗跟man，是比較放跟精緻的。如果跟海賊王比較的話，第一張就像是索隆，而第二張就像是香吉士。我還蠻喜歡海賊王的，所以我有收集所有角色的公仔 (note: 索隆是劍士/海盜/以前是賞金獵人，很酷，會恐嚇人，但生氣的時候常常會用很白癡誇張搞笑的方式表現。香吉士是海盜，也是草帽海盜的廚師，被認為是其中一個很硬的成員，常常像索隆一樣恐怖，但是在盛怒之下也不怕展現他的情緒) 在這個日本巡迴，我想多和粉絲交流，比起七月的showcase有比較多好玩的對話。十月我的新專輯就要發行了，我其實很驚訝很多人都已經知道我的SOLO專輯"Break Down"，我想用我自己的音樂走下去，不一定要是流行的kpop style。我將會努力讓我的歌變流行。 Q： (大概是問她喜歡吃什麼/這次在日本吃最多什麼) HJ：我每天都吃"炸豬排拉麵"，這是我最愛的其中一個。如果在11月寒冷的北海道演唱會的時候可以吃"鹽味拉麵"和"味增拉麵"就很棒！ http://i.imgur.com/I5L84.jpg