PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[情報] CNR公告Park JungMin中文譯名

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者 (清荷)時間15年前 (2011/03/04 22:41), 編輯推噓23(23推 0噓 10→)
留言33則, 19人參與, 最新討論串1/1
這篇公告是用中文寫的，不是我翻的，但是裡面有政(王民)韓文名字的部份 無法顯示，所以我用英文代入。 http://www.parkjungmin.net/notice_board/54502 致各位親愛的大中華區的朋友們 我們是CNR MEDIA。首先非常感謝各位平時對Park Jung Min的愛護與支持， 今天為了向各位釐清Park Jung Min中文譯名統一的問題，特此發佈此公告， 希望可以解除各位的疑慮。 身為Park Jung Min所屬的經紀公司，我們已發現在大中華地區為Park Jung Min翻譯的漢字譯名共有多種不同的版本，包括「朴政玟」、「朴正民」或是 「樸政玟」，雖然無論是哪一種翻譯、音譯都沒有錯，指的也都是Park Jung Min 本人，但由於我們平時在為Park Jung Min辦理出國所需的證件時，偶然發現 在他的戶口名簿及身分證上登記的漢字為「朴政(王民)」(因Park Jung Min在 過往沒有注意過，還請各位千萬別怪罪於他)，Park Jung Min在弄清楚之後， 也立刻將自己的漢字簽名改為朴政(王民)，畢竟這是父母親用心為他的取的名字。 也因此讓我們經紀公司萌生自今日起在大中華區以及使用的漢字的日本地區活 動時，都統一使用朴政(王民)這個名字之意，也就是為什麼我們才會在早前特別 製作一段影頻，請政(王民)本人來告知大家統一漢字譯名的消息。 當然我們也明白，要各位將已經喊習慣的漢字譯名做更改，一定會感到混亂或 是不適應，所以要在這裡先和各位說聲抱歉，也還請各位多多包涵。今後還希 望大中華區的朋友們，讓Park Jung Min以"朴政(王民)"的名字活動時，繼續 得到各位的愛護與支持！謝謝大家！ CNR MEDIA敬上 2011.03.04 -- http://ppt.cc/5IRI 你知道嗎？對我來說你是一個特別的人 You're not alone, I'm not alone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.242.130
推
03/04 22:48, , 1F
這孩子平常都不看證件的嗎? 怎麼會認錯名字@ @|||
03/04 22:48, 1F
推
03/04 22:54, , 2F
推一樓的!!!
03/04 22:54, 2F
推
03/04 22:54, , 3F
不用登入也看得到哦 ^_^
03/04 22:54, 3F
推
03/04 23:00, , 4F
可能是他覺得看起還很像～！？
03/04 23:00, 4F
※ 編輯: Jenniferyht 來自: 118.168.242.130 (03/04 23:05)
推
03/04 23:13, , 5F
呵呵..知道正確的是什麼就好啦~總算疑問解開真相大白囉
03/04 23:13, 5F
推
03/04 23:29, , 6F
我比較想知道為什麼在台灣都不用中文唸自己的姓名XD
03/04 23:29, 6F
推
03/04 23:45, , 7F
好像聽說韓國人比較沒有那麼重視漢字的名字(聽說而已
03/04 23:45, 7F
推
03/04 23:45, , 8F
板上一直改來改去的XD
03/04 23:45, 8F
→
03/04 23:46, , 9F
應該不是沒那麼重視 而是很少"看"吧 畢竟都去漢字很久了
03/04 23:46, 9F
→
03/04 23:46, , 10F
我也忘記從哪兒聽說) 所以很多藝人才會後來才正名
03/04 23:46, 10F
→
03/04 23:46, , 11F
對外國人來說 中文的確是長得很複雜啊
03/04 23:46, 11F
→
03/04 23:47, , 12F
音一樣 但字形字義不一樣 對他們真的很複雜@@
03/04 23:47, 12F
推
03/05 00:06, , 13F
默默地從頭就一直叫他政"珉"XD
03/05 00:06, 13F
推
03/05 00:39, , 14F
其實我一直有個疑問~到底是奎鐘還是圭鐘啊??
03/05 00:39, 14F
→
03/05 00:58, , 15F
果然是501的成員...不過為了要打王民還得換成pcman...orz
03/05 00:58, 15F
推
03/05 01:00, , 16F
我可以任性的叫他阿馬嗎?我懶的換PCMAN XDDDDD
03/05 01:00, 16F
→
03/05 01:00, , 17F
等他哪天會上PTT切我手指再說(菸)
03/05 01:00, 17F
推
03/05 01:04, , 18F
為了打珉換成pcman了......
03/05 01:04, 18F
推
03/05 01:09, , 19F
我一直很想請他們出示一下身分證來解惑~~~
03/05 01:09, 19F
推
03/05 01:11, , 20F
推樓上XD 不過賢重應該不用,因為他名字漢字寫得很漂亮XD
03/05 01:11, 20F
推
03/05 01:13, , 21F
對阿到底是圭鐘還是奎鐘 我打圭鐘但是唸奎鐘
03/05 01:13, 21F
→
03/05 01:14, , 22F
雖然之前有看到韓國特派記者在簽名會問小圭 可是搞不好
03/05 01:14, 22F
→
03/05 01:14, , 23F
他跟阿馬一樣 自己也搞不清楚 = =
03/05 01:14, 23F
推
03/05 02:35, , 24F
糟糕我完全把這份聲明當笑話看XD真的是平常都不看證件耶XD
03/05 02:35, 24F
推
03/05 09:57, , 25F
唱片公司好像有正名是奎鐘（我也都念習慣了）
03/05 09:57, 25F
推
03/05 10:10, , 26F
韓國人好像除了戶口名簿有寫中文名字外...其他時間是不用
03/05 10:10, 26F
→
03/05 10:12, , 27F
中文名字的...該慶幸我一直使用pcman而不用換...XDD
03/05 10:12, 27F
推
03/05 13:04, , 28F
pcman愛用者+1 從以前打珉就打得很順 XD
03/05 13:04, 28F
推
03/05 14:39, , 29F
哈哈哈~還好還好!!讓我想到張根碩也是這樣XDDD
03/05 14:39, 29F
推
03/06 00:16, , 30F
想請他給msn直接打給我們看...
03/06 00:16, 30F
推
03/06 01:22, , 31F
KKMAN淚推T_T 這件事也讓我想到張根碩XD
03/06 01:22, 31F
推
03/08 04:44, , 32F
突然發現有中字了XD 影片轉載自TripleS.tw
03/08 04:44, 32F
→
03/08 04:44, , 33F
03/08 04:44, 33F
‣ 更多 Jenniferyht 的文章
文章代碼(AID): #1DSFeL1F (SS501)
SS501 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Jenniferyht 的文章
文章代碼(AID): #1DSFeL1F (SS501)