PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[新聞] "進軍日本"，直訪SS501的日語實力

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者mow123012 (小毛遊世界*)時間16年前 (2009/04/20 18:06)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

出處:nownews.seoul.co.kr 翻譯:Elsa菜@doubles501.com 轉載請注明出處及翻譯~!! “進軍日本”，直訪SS501的日語實力處於韓流中心的SS501的日語實力怎麼樣呢？ 19日與"花樣男子"劇組一起訪問日本歸來的SS501的日語實力一度成為話題，特別是金賢重熟練的日語為同行劇組人員的採訪得以順利進行給予了很大幫助。平時以話語很少而出名的金賢重在日本TBS直播中，拿起話筒擔當了劇組的代表發言，以及在東京JBC的大型活動上運用自如的日語實力，得到了大家的關心。堅持"韓日活動並行"的SS501已經到了第4年的時間，最後同時登臺的SS501成員們也毫無語言的障礙，自如的言語得到了近5千觀眾的掌聲。 SS501的日語是怎樣學習的？實力是怎樣的呢？ SS501在採訪中解釋完全是"臨陣磨槍"。 "完全不是像其他組合那樣，為了進軍海外提前進行語言學習"，金圭鐘回憶說"成員們去到日本的時候什麼都不會，只能在宿舍裏開著沒有外國頻道的電視看"，"偶爾來的日語老師也一句韓語都不會"，"一開始是為了戰勝鬱悶的心情，後來成了為了生存下去而學習日語。" 在問到學習日語速度最快的成員時，大家異口同聲的選擇了朴政民。金亨俊邊笑邊說"韓語最流利的也是政玟"，"政玟好像對語言學習有天賦，本來大家並沒有覺得什麼，但上次音樂劇grease的時候，與到場的日本歌迷溝通的時候，嚇了我們一跳，與觀眾互動的樣子很帥氣。" "但是隱藏的實力派是許永生！"這樣爆料的金圭鐘介紹了SS501學習日語還不久時，訪問日本時候的事件。 "成員們都在積極地練習日語的時候，永生哥都只是在看，但是不知從什麼時候起已經在和交到的日本朋友一起真摯的進行對話了。"圭鐘的發言讓許永生顯得不好意思起來，機智的說到"我只和當地人說話。" SS501的所屬公司DSP ent的一名工作人員說"出道後就把韓日的活動作為了中心，所以成員們漸漸的都具備了一定的日語實力，最基本的也達到了日常生活不會感到不便的程度" ，"日本fanmeeting的時候，就算沒有翻譯的幫助，也可以進行大部分的溝通，所以現場氣氛也很好。" 從去年年底專心于韓國國內的SS501，預計從下月開始日本方面的活動。2日將會進行韓日聯合fanmeeting以及5月會在日本發行第二張正規專輯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.194.91