PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] 酒中talk-金賢重 I

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2008/11/05 16:20)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

出?：JES|??? ??| 翻譯：Elsa菜@Doubles501.com DS中文網原創翻譯，禁轉！！！原文:http://0rz.tw/5e51q 酒中talk-金賢重“就算是歌迷，也不喜歡無條件的稱讚” “我雖然是高中時就退學，但還是希望我的歌迷們可以去讀大學。” 晚到30分鐘的SS501隊長金賢重一邊氣喘吁吁的進來，一邊說著“聞到輪胎燒焦的味道了嗎”的玩笑。晚上11點，金賢重結束了在蠶室召開的韓流festival的公演後直接來到江南新沙洞的飲食店。曾經擔心金賢重或許是回答簡短的人或者是非常估計形象管理的人，回來發覺那是杞人憂天的事。在與金賢重的酒中talk的兩個小時時間裏，之前帶著的對Idol Star 的偏見被一掃而空。比起“愛著跳舞和唱歌”這種固定式的回答，他意外的說“最初的時候很討厭SS501” 。“對等在家門口的少女飯也說過討厭等類似的話”。金賢重說道“等到她們成為大人之後或許會因為喜歡過我而後悔”，“我雖然高中時候就退學，但是希望我的歌迷們可以去讀大學。” -酒量真的是5瓶嗎？ “身體狀況好的時候可以喝更多。（笑）但是很不滿最近燒酒的度數降到了19度。燒酒變得清淡了一半的女人也可以喝一兩瓶，這個估計是燒酒公司為了增加銷售量實施的戰略吧。非常想念25度的真露燒酒。” -真正的開始喝酒是從什麼時候開始？ “高1退學之後在TGI打工的時候經常和職場的前輩們去會餐。因為是服務業也不會有很多壓力，30代的科長大哥會說‘今天我們是王’這樣的話，然後大家就用喝酒來回應。在那裏做了1年半的時間，有幾位哥到現在還經常聯繫。” -這樣的外貌在餐廳工作會引起話題吧 “工作的時候並不知道，離開以後才知道有過幾位女粉絲（笑）” -打過很多工嗎？ “送Pizza，送炸雞，還送過報紙，按日算報酬的散工也做過。我的生活遠比大家看到的要粗糙潦倒。（笑）到現在為止從沒有從父母那裏拿過零用錢。” -父母是做什麼工作？ “在東大門市場。經常要到深夜所以幾乎見不到面。（笑）以前埋怨過很多但是現在想要進孝道了。” -經常去哪里喝酒？ “因為住在新川附近，在傳統市場裏有的一家店。喜歡那裏的雞爪和豬頭肉還有烤豬皮。” -現在接到了電視劇，SS501要開始個人活動了嗎？ “是的。我要出演‘我們結婚了’和‘花樣男子’，政玟在以音樂劇活動，另外三名成員也將組成新的小組站在舞臺上。” -在電視劇裏出演只有0.1%存在率的富家公子哥？ “學習了騎馬和小提琴，還要去海外拍攝。還有個人專用的直升機，現在已經開始期待了。還在努力接受皮膚護理。（笑）全基相PD說‘賢重啊，認真努力做的事和擅長做的事是不一樣的’。” -很多人還記著出道初期的輕喜劇‘愛情可以再來嗎’ “難為情的記憶呢。（笑）新人時期為了讓大家記住這張面孔而出演了2個月。為了這次的電視劇接受了正規的演技課程，想要戰勝大家對我歌手出身的偏見。希望聽到‘金賢重還有這樣的一面呢’的評價。” -當大家都議論批評你的演技的時候，會做什麼反映？ “雖然應該不會有那樣的事，但是萬一真的有的話，應該會接受批評的話。就算是我的飯，我也不贊成她們一味的只是稱讚我。如果真心的珍惜一個人，難聽的話也是應該不猶豫的說出來，這樣才能有所發展。盡最大努力的不聽到罵聲，海外出演的時候也想和演技老師一起去。（笑）經費可以計畫用我的出演費來結算。” 金賢重為了這次的電視劇，“我們結婚了”12月需要放送的部分已經全部錄完。隨著Alex‧申愛Couple，生菜couple也會在年末時退出。問道“唱歌和演技哪個更困難”時，金賢重說“兩個都非常的重要的領域，不會衝突。只是演技現在還有點生疏”。 ------------------------------------------------------------------------ 原來存檔錄完了~~~難怪說不會退出~~ 只是以後會越來越辛苦吧.... 聽說晚上會有PART 2 & 3.... 有的話再轉過來... 禁轉請低調 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.187