PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] 韓國雜誌《Singles》08.09—金賢重專訪

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2008/09/06 18:13)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

韓國雜誌《singles》翻譯——金賢重專訪雜誌：韓國《singles》雜誌9月號翻譯：Elsa菜@Doubles501.com 轉載請注明DS中文網翻譯~~~！謝謝~ 賢重啊，我們結婚吧？完美的五官，經常讓人大笑的4次元幽默，看上去經常無心卻有著很深內涵的男子，金賢重所擁有的清純感，並不影響他的美麗和sweety，反而使得他更加的發光。金賢重，23歲的年齡裏既是堂堂的男人又是一個奇特的孩子。曾經不把年下男看做男人的30代初半K某說，“看了<我們結婚了>中的金賢重（以下為‘結婚’）以後觀念轉變了。本來以為僅僅是可愛的小男孩，沒想到完全有男人的樣子。”再問到對金賢重有沒有好奇的地方的時候，回答說“沒有好奇的地方，只是能擁抱一次的話就好了。” 男人們則都在聲討<結婚>讓女人們都淪陷了。像Andy一樣會做料理的丈夫，像Alex 一樣的event專家應該只在女人們的幻想中才存在吧。而小新郎金賢重也是，從那張臉開始就非常的非現實了。讓人忘記呼吸的希臘雕塑一般的五官，讓人愉快大笑的 4次元幽默，看常去經常漫不經心卻有很深內涵的男子，好像是少女純情漫畫或者可愛的網路小說中才有的經典角色。 <結婚>是一個完全化解了韓國的真人秀節目完全是“膩味冗長的遊戲”的誤解，而且是克服了這一點。假想結婚這樣看似荒唐的創意，配合出演者不同的個性與特色，以及與真實無異的自然演出，得到了觀眾的共感。 <結婚>中最有趣的couple無疑是金賢重和皇甫夫婦。為了黃夫人一隻一隻捉蚊子，在這個時候就會覺得是在守護妻子的小新郎。為了黃夫人，偷偷的疊了紙鶴藏在沙子裏，看到這樣可愛的小新郎，忍不住想要去保護。在看到黃夫人噗哈哈幸福的笑著的時候，很想問“是不是真心的愛著金賢重”。金賢重為曾經對年下男無關心的女性們開創了一個傳奇故事。並不是按照少女飯或者姐姐飯心中的幻想型所包裝出的STAR，雖然大大咧咧外加脫線但是卻真實的性格，讓連SS501有幾名隊員都不知道的IDOL門外漢也敞開了心扉。雖然金賢重還擁有著無法再攝像機前表露的另一面。在日本活動近一個半月，從早到晚毫無休息時間忙碌著的IDOL組合的Leader。從年幼時就帶著歌手的夢想並得以實現，雖然為歌迷們的愛而感到幸福，但是在短暫的笑容後會馬上閉上嘴唇，看到那樣略帶猶豫的眼神好像在說：糖果雖然是甜的，但是呆愣愣的嘴巴是吃不到的。”（沒有簡簡單單就可以得到的事，需要努力的意思） -姐姐們想要交往的年下男，想要擁抱的年下男，在這種排名上一直佔據著第一位。這樣看來<結婚>的影響力非常之大，會因為這樣的姐姐們感到負擔的時候嗎？賢重：並沒有那樣的時候。並不是僅僅因為<結婚>，最近正在流行年下男嘛。與其說　　　是感到負擔，其實很感謝姐姐們對我的喜愛。 -聽說最初聽到要出演<結婚>時曾經猶豫過，真人秀節目做不好的話效果會適得其反。是擔心要無保留的公開自己的真實模樣嗎？賢重：最初猶豫過。是因為沒有自信。<結婚>沒有劇本，僅僅是我和皇甫姐姐相互瞭　　　解後自己進行的模式。 -會在意攝像機的存在，感到不方便？賢重：完全意識不到攝像機的存在。就連找攝像機在哪都有些困難，就算沒話說了，　　　也不會有人給予提示，只是按照自己的想法出演就可以。 -由於<結婚>的設定很奇特，最初也有人產生過抵觸感，看多了反而覺得有中毒的傾向。<結婚>出演前後有什麼變化嗎？賢重：對於女人的觀念改變了。也不是完全因為<結婚>，好像隨著年齡的增加會有所　　　改變。20歲的時候僅僅是善良漂亮的女孩，不對~是只看漂亮的女孩。但是現　　　在比起漂亮的更喜歡能夠與我能合得來的女孩，年上年下都沒有關係。 -<結婚>裏有很多對couple。女人們對結婚都會抱有幻想，觀眾們看節目的同時會與自己希望的結婚物件對號入座，而男人們對<結婚>卻帶有抵觸感。每對couple都有自己的特色，那麼自己喜歡什麼樣子的呢？賢重：經常被Solbi姐姐和Andy哥的couple感動。比起買了很貴的鑽石，更喜歡看到在　　　一起時幸福的笑容。 -雖然看上去很好，但是本身並不是很會照顧人的類型吧... 賢重：但是會很細心細緻。和朋友一起去玩，一定要帶上像噴霧藥之類的東西。雖然　　　大家看到的我好像是很散漫。 -23歲。賢重君有著與現在年輕人不一樣的想法呢。像慶尚道男人們木木的性格的同時又有細膩的內心。而且不像現在的孩子們那樣驕傲自大。賢重：好像是因為從小時候就和年紀大很多的哥哥們很親近的關係吧。和有10歲年齡　　　差異的哥哥們在一起就像朋友一樣。 -怎麼和年齡差異這麼大的哥哥們成為朋友的？賢重：17歲時離開高中以後，在餐廳裏打工然後認識了哥哥們。 -和哥哥們在一起要比和同齡朋友在一起更舒服？賢重：和同齡人在一起或者和哥哥們在一起，各有各得長處。在很小的年紀就接觸社　　　會，從年長的哥哥們那裏學到了很多。就像錢多的人不一定會用錢一樣，思想　　　也並不是完全隨著年齡增長的。 -在演藝圈中有親近的朋友嗎？賢重：演藝人中最親近的是東方神起的英雄在中 -沒有“是對手”的意識嗎？賢重：完全沒有。雖然在別人看來我們是對手，但是我們自己一點都沒有感覺到。一　　　起喝酒，一起去桑拿房，一起聊有趣的話題......還經常說到外星人。 -哈哈，相信有外星人嗎？賢重：相信。 -如果可以放棄地球的生活去其他星球，就會去嗎？賢重：如果沒有相愛的人的話，就會去。能見到外星人好像很有意思。 -喜歡冒險或者挑戰新事物嗎？賢重：喜歡，我基本沒什麼膽怯。 -那也應該有討厭的東西吧。賢重：知了和蛾子。 -哈哈，是討厭蟲子嗎？賢重：所有的蟲子都討厭。 -對於未來沒有膽怯嗎？賢重：不知道。一個腳印一個腳印的走到今天，現在都有後輩了呢....看最近的節目　　　有很多比我年輕的後輩。最小的有和我相差8歲的後輩....看到他們的時候就會　　　覺得自己要更加努力，已經不是新人而是要做後輩們的模範了。看著後輩們的　　　進步，自己要有更多的進步才行。後輩們走一步我不能同樣的走一步，而是他　　　們走一步我就要走兩步。 -很瞭解自己的魅力所在嗎？賢重：不太知道。就連對異性都做不到很好，對歌迷們連招手也不會很經常。雖然很　　　想揮手，但是總是有點怕生。如果通過採訪歌迷們能瞭解到我的心就好了，雖　　　然歌迷們會覺得賢重哥哥很可怕，但是實際上我只是怕生而已。 -不是很放得開的人？賢重：對於揮手這樣的事真的覺得很迷茫，總是做不來。 -一個人安靜的時候經常面無表情，平時都不會笑嗎？小的時候呢？是內向型？賢重：不是經常笑的人。小時候幾乎沒接觸過陌生的人。所以怕生很嚴重。 -學生時期怎麼樣呢？據說拿到過數學競賽的一等？賢重：其實曾經覺得學習很有趣。小學的時候把鬧鐘定在早上6點，那時候起床學習。 -覺得學習很有趣？哈哈，真不能相信呢。賢重：起來之後學習，學一會之後再睡覺。但是僅僅到6年級覺得有趣。然後中學1年　　　級的時候遇到了音樂，就放棄了學習。 -認定喜歡一樣東西的話就用全部的精力去做嗎？賢重：是的 -有認定一份感情或者一個人的經歷嗎？賢重：以前的時候有過。人或者愛情。但是最近變得不一樣了。認定一份感情的話，　　　就需要全部投入進去，但問題是愛情並不是全部。男人們大概都會這樣吧。 -有對某個人毫不吝嗇的投入感情或者投入時間的經歷嗎？而自己卻不覺得有什麼損失。賢重：對人的話好像沒有過。而是完全沉浸在音樂中了。想要一直做音樂，想要作出　　　好的音樂，所以自己有很大的壓力。 -想要解釋的人們對金賢重的誤會？賢重：其實，我並不太知道人們對我有怎樣的看法。我只是認為開心就好。比較積極　　　和單純。丟過幾次手機，也丟過錢，但是丟完之後只要1分鐘就會把那件事忘掉　　　。因為又不是只要苦悶煩惱就能找回來。 -能很快的拋棄不好的事？賢重：對於我喜歡的事有相當的耐力，但是對於瑣碎的事拋棄的很快。 -在上學的時候組織過樂隊，看來對樂隊有著很大的熱情，那麼從IDOL組合開始做起不覺得有遺憾嗎？賢重：最初的時候也想過很多次我為什麼要進IDOL組合。但是漸漸的，給予幫助的人　　　變多了，喜歡我的歌迷也變多了，認為不能辜負他們的期待。而且不論今後會　　　做什麼，現在的音樂都會成為基礎和資本。 -但是作為IDOL不會很辛苦嗎？消化繁忙的日程也辛苦，歌迷很容易流失，因此帶著負擔也會辛苦。會不會有一天金賢重的人生會突然發生改變？賢重：以前的時候覺得歌迷變多是好事，現在我覺得，今後我年紀大了，結婚了，歌　　　迷們也結婚有了孩子，然後帶著孩子來看我的演唱會，希望可以和歌迷變成這　　　樣的關係。 -有想像過10年後的樣子嗎？30歲的時候會變成怎樣的男人？賢重：一直做著音樂，還應該結婚了擁有了一個家庭。 -最近採訪的時候20代們都會說想要結婚，理由是什麼？不會太快嗎？賢重：在我意識當中不想當一個年老的爸爸。年齡差太多的話，孩子大了之後都沒辦　　　法一起玩耍。我想和孩子以朋友的關係相處。 -30代可以和孩子成為朋友的（笑）賢重：啊~但是，年紀再大的話，記憶力就會下降......哈哈 -對錢有欲望嗎？到隱退的時候的目標額是？賢重：22億。 -不是20億，為什麼是22億呢？賢重：在京畿道買一點地，蓋座房子，地下用作錄音室，要配置好樂器，在院子裏幹　　　點農活。然後把7~8億存在銀行裏拿利息，這樣也能過活吧。 -很奇特的人呢。一般20代都不會想這些。上學的時候是怎樣的孩子？想法也很奇特嗎？賢重：從朋友那裏聽到過很多次“他真奇怪”這樣的話。不喜歡的課幾乎不聽，還對　　　老師說過“我沒有什麼要向老師學習的”的話，朋友們覺得我“沒什麼懼怕的　　　東西”。現在想來那時候其實是不懂事。 -就像<我需要明瞭的全部在幼稚園裏學到了>一樣，金賢重君需要瞭解的事是在哪里學到的？賢重：我比其他人更早的接觸社會，好像是自我覺醒。 -有沒有想過自己是在以比別人更快的速度成長、前進著？賢重：從小時候我就比周圍的朋友心理年齡要大，但是現在反而想要向小孩子一樣生　　　活。其實現在就算是想自己去旅行都不能實現，想坐地鐵都不能做的情況。我　　　曾經做過的事，我的朋友們現在還在做，而朋友們可以做得事我現在卻不可以　　　，好像變回小孩子了。不想變成傻瓜，所以現在預定飛機票之類的事都是自己　　　去做。 -韓國版的<花樣男子>正在選角中，進行的怎麼樣？覺得自己和花澤類很相似嗎？賢重：角色現在還沒有確定。為了瞭解角色現在正在看<花樣男子>的漫畫，很有意思　　　。我和類很像。 -在什麼方面相似？賢重：很能睡覺，不怎麼笑。還有看似馬馬虎虎的生活其實不然。 -雖然喜歡女主人公，但是卻沒辦法表露。本人也是這樣的性格嗎？賢重：我也是這樣。雖然認為一定要表白，但是做不到。 -那麼心裏會很憋悶吧，怎麼辦？賢重：一定會憋悶，那種時候就去想其他事。 -最近都在幹什麼？賢重：作曲。還有和朋友一起製作。 -喜歡的外國音樂人？賢重：Jason Thomas Mraz.. -音樂方面，作為偶像的人，或者人生的role model？賢重：音樂方面是徐太志前輩。Role model的話是我的父母。想要像父母那樣質樸的　　　沒有爭吵的生活。微笑之後的憂鬱，大咧背後的親近感，脫線中的從年幼時就體會到的灑脫感，這樣的 23歲。他的單純顯得美麗，他不僅僅是擁有著外貌而是逐漸的在發光，像是在口渴時清涼飲料一樣清爽。在微微的緊張中，帶有不可預料的微妙的才智的他，4次元青年，金賢重。結束採訪的時候已經是晚上12點半，眼睛已經發澀。而他說要去進行其他的練習。最近在韓國逗留兩天，其他時間都在日本度過。從眼睛中分明看到了疲倦，卻一直在說著“沒關係”。好像可以體會到到日本看望小新郎的黃夫人的心情了。突然間對32歲的金賢重感到好奇。也許是比他自己所想的，比我們所想的都要帥氣的男人吧。 ----------------------------------------------------------------------- 阿重好棒...可是... 他不會就是因為自己訂機票所以就不跟大家一起行動吧..XD 很期待他自己寫的曲子能發表喔.... 還有花樣男子看來是真有其事了...XDXD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.120.117