PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] <KM KOREAN WAVE MUSIC 04>訪談翻譯

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2008/09/06 01:19)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

雜誌：日本<KM KOREAN WAVE MUSIC> 翻譯：Elsa菜@Doubles501.com 轉載請注明DS中文網翻譯~！謝謝~~~ 日本雜誌<KM KOREAN WAVE MUSIC 04>翻譯暫時中斷日本活動，回到韓國進行新專輯活動的SS501在近10個月之後現在回到日本了！ 6月18日第三張單曲“Lucky Days”發售。並于7月在東京/大阪兩個城市成功進行了名為 “SS501 2008 Japan Tour Grateful Days Thanks to For...”的共5場公演，作為華麗的COMEBACK. 從SS501出道起就一直關注著其活動的KM，這次也特別進行了採訪歡迎他們的CB. 7月的一天..在炎熱的東京..帶著近一年的期待前往某攝影棚。預定11點開始的採訪，隊員們9點半就來到了攝影棚。在攝影棚的準備間做著造型準備。最先結束準備走出來的是圭鐘。看到圭鐘的樣子著實吃了一驚。臉部的線條更加得分明，顯得英氣十足。而圭鐘也好像知道有記者在場，帶著燦爛的笑容打著招呼走過來。 “噢！姐姐！！您好！！”...姐姐？！與年上女性增加親近感的愛稱“姐姐”...喊了我姐姐~~！心裏還在激動的時候亨俊也結束了準備走了出來。說著“好久不見。”（日語）走過來打招呼的老么亨俊。原來還有記憶的...這點也感動！所以，先把正式的採訪放到一邊，與兩人開始了閒聊。 “兩人都瘦了呢~” 圭鐘說“我瘦了9kg呢”。亨俊也馬上說：“我也瘦了5kg呢。” 圭鐘說每天都利用健身器材在做運動，沒有特別的節食就能在3個月裏減重9kg，除了佩服，沒有別的話可說了。而亨俊則是“通過演唱會的練習及彩排”自然的瘦了下來。就算這樣也是很羡慕呢... 正在和兩人談話的時候。政玟跳著舞登場。皮膚曬黑了。 “幾天前去了日光浴”政玟這樣說。明明是和亨俊一起去的，但是只有一個人曬黑了呢。一邊說著“亨俊就只是皮膚曬紅了，完全沒有其他的效果~”，一邊燦爛的笑著露出潔白的牙齒。隨後永生也準備完畢出來，好像也越來越男人的樣子了。4個人先輪流進行單獨拍攝，帶著“成熟洗練的感覺”進行拍攝。在4名隊員快要結束拍攝的時候，隊長登場了。看上去非常的困。一年前也說過“早晨會非常的弱”這樣的話，現在還在為這件事辛苦嗎？於是開始5個人的正式拍攝。跳著奇怪舞蹈的永生...還有唱著奇怪歌曲的亨俊，托這兩個人的福，5名隊員的氣氛漸漸的變好。氣氛變好了，攝影師放棄使用標準的用語而是自由的喊著 "Please! Move!"導致5個人奇怪的看著攝影師... 政玟說“請拜託用日語”，引得攝影棚的staff們一片笑聲。這樣順利的結束拍攝，時隔一年的採訪正式開始... -好久不見，過得好嗎？政玟：還好~ 亨俊：很想念日本~！一直很想見日本的FAN們. -大家過了一年好像都變得成熟了. 永生：是嗎？圭鐘：是因為到了20代？覺得在一年裏老了很多.現在是大叔了~ -20歲怎麼能是大叔呢！！在韓國的專輯有了很好的成績，再次確認了SS501的實力呢. 今年6月的"LuckyDays"也在FAN的期盼中CB.介紹一下"LuckyDays"吧. 政玟："LuckyDays"是很適合夏天的明快爽朗的歌曲.不管是獨自聽或者和朋友一起唱，都是很好的歌. originality舞蹈也很可愛，是這個夏天不管走到哪都想帶著的歌曲. -隨著這張單曲的發售，自我介紹也變了呢. 圭鐘：都添加了"lucky"的修飾語.我是“閃閃發光的lucky圭鐘”. 永生：我是lucky prince. 賢重：我是lucky leader. 亨俊：我是lucky sienko（想用日語說lucky老么，可惜出錯了..） -sienko？亨俊：lucky si.ent.ko！（老么）政玟：一定要把“t”的發音加上！我是lucky sexy carisma.恩？還是sexy carisma lucky政玟來著？還是lucky小黑撒嬌？（是因為皮膚曬黑了嗎？？）突然忘了呢（笑）. -大家的都很帥氣呢！以後就這麼稱呼各位了.那麼第一次聽到"LuckyDay"的時候有什麼印象？賢重：最初的時候是稍微有點沉重(?)的歌，但是為了配合夏日的氣氛，想唱清爽明快的歌，所以把音調上調了一階.很幸運的很適合這首歌. 永生：其實錄音的時候並不知道音上調了，聽過錄完的歌的時候，才發現“啊，很好呢~” -錄音進行的怎麼樣呢？政玟：那個時候還在進行著韓國的活動，所以日本的Staff們趕到韓國進行了錄音.其實日本和韓國的錄音方式是有所不同的.比如說在時間段上，日本都是在白天進行，但是韓國是從淩晨開始的.是從淩晨開始到早晨的時間裏集中性的進行的方式.所以，日本來的Staff們應該會很辛苦吧. 圭鐘：日本的錄音是分成幾天慢慢地進行，但是韓國幾乎是一天就要錄掉一首歌的進度，因為是要“快點快點”的國家.（笑）最後"LuckyDay"也是只用了一天的時間... 一直做到那天的淩晨4點. 亨俊：這次是用的我們公司的錄音室，大家都唱得很好，所以進程也很快. -誰進行的最艱難呢？<政玟和賢重指出是亨俊> 亨俊：我~？！政玟：哈哈.我很快的結束的~錄音室的工作人員非常的爽快，所以說OK的話會用很大的聲音說成“O~OK!”聽上去很有趣，所以其他人通過的時候聽見這聲音都會變得興奮. 亨俊：就像剛才說過的，因為使用的是經常用的錄音室，所以沒有什麼特別困難的地方. 但是，還是發音不是很好，zu和za... 政玟：是嗎？亨俊：歌詞裏有za的地方，總是唱成zu！永生：我也覺得那句歌詞很難.我們大腦中想的歌詞和日本Staff們聽到的發音好像不太一樣，有幾個發音反復長了好多遍. -有什麼很有意思的歌詞嗎？賢重：有“這份愛讓心消融”這樣的部分.完全不知道心消融了會是怎樣的狀態，不能理解.因為在韓國並沒有這樣的表現.碎了或者融化，或者縫補的時候採用那樣的表現，人的心怎麼能？.. 圭鐘：是的是的.在韓國是說裝進心裏，或者心融化了..這樣的表現.. 賢重：最後就當作是展開心扉來理解了. -Title曲"LuckyDays"，用日語來說就是“幸運的日子”的意思，講一下各位最近的 Lucky Day吧. 賢重：丟了錢包但是又找回來了. -哦哦，那確實是很Lucky呢~ 賢重：是在經紀人的包裏發現的.雖然不記得是經紀人拿走的還是我自己放進去的，總歸是很高興.因為錢包裏放著近100萬，日元的話大概有13萬呢！！圭鐘：真有錢~~ 永生：要是那個真的丟了的話，就出大事了...幸虧找到了... 政玟：其實我的並不是什麼大事.前天與Staff們一起去會餐的時候發生的Lucky事件.和隊員們還有staff一共6個人帶著3萬日元去會餐，但是最後結賬的時候只用了2萬元左右. 隊員們：竟然說這個~！！政玟：剩下了1萬塊嘛.就討論這個錢應該怎麼辦，最後決定猜拳贏的人就可以擁有那1萬塊.第一輪猜拳後，永生君就輸了. 亨俊：永生君很悲傷的表情呢. 政玟：第二輪淘汰了圭鐘君. 永生：當時完全是呆滯迷茫的表情政玟：所以就剩下了亨俊和leader，還有我三個人.大家都好像看到了希望的樣子，特別是leader好像格外期待的樣子.猜拳是leader提出的建議.從提議的時候好像就有一定能贏的自信... 圭鐘：因為leader本來就是熱情滿溢的人..在錢的方面.(笑) 政玟：但是再一輪的猜拳，是我贏了！！ -1萬塊終於有了歸屬呢. 政玟：是的！賢重：我受到了很大的衝擊.政玟還一直在我旁邊吵著.. 政玟：接到錢的時候用很鎮靜沉穩的聲音說了“很好的收到了”. 亨俊：當時你沒叫嗎？WOW~~~~~~~~~WOW~~~~~~~~~！！！這樣子... 政玟：是因為贏了嘛~這個就是我最近的LuckyDay.<看著自己>經常帶著笑容的人. <看著leader>想要笑最後卻輸了的人. 賢重：下一次我會贏的！！ -遇到LuckyDay雖然是偶然的，但是在看到某些徵兆的時候也有可能會得到Lucky.各位相信怎樣的徵兆呢？（都開始無言的思考..） -比如說，在日本有這樣一種說法.偶然看到的車的車牌號的眼色是黃色，就會是Lucky. 如果是綠色就是揹運的徵兆.. 圭鐘：那麼在韓國也有相似的“黃色TAXI”的說法呢.在韓國大家經常會坐計程車所以計程車很多，但是黃色的計程車幾乎沒有.所以，在我的家鄉有一天之內看到三次黃色計程車就會有Lucky的說法. 政玟：在首爾有黃色計程車嗎？圭鐘：恩..偶爾看到過..但是在日本計程車大部分都是黃色的呢？所以在日本變成沒什麼價值的徵兆了.. 永生：雖然聽說過“自己坐的計程車是黃色的話，那天就會有Lucky”的說法，但是如果自己本身是黃色計程車的司機的話怎麼辦？亨俊：自己是黃色計程車司機的話，那就是看見其他黃色計程車三次？？政玟：就只是有這樣的說法而已..別想得太深，永生啊！想太多的話會發胖的~ 永生：這是考慮到實際情況.這和發胖沒有關係的~~！！（賭氣..）政玟：對不起對不起（笑..） -那麼有自己相信的徵兆嗎？賢重：踩到狗大便的話那天是最倒楣的一天！！ <全員爆笑> 賢重：是最倒楣的沒錯吧？政玟：那個不是什麼徵兆，而是真正的BadDay.(笑) 賢重：好像是的！政玟：對了，leader..我早上起來如果髮型很好的話，會覺得“啊~今天是不錯的一天”. 有時候頭髮會都倒下分出奇怪的發縫來，那麼那天心情也會Down下來，不怎麼 lucky的事情發生的幾率好像也很大. 賢重：對於頭髮的徵兆我也有.我自己動手弄頭髮的時候幾乎沒有，平時都是戴帽子的.但是偶爾也有要自己弄頭髮的時候，迫不得已自己弄頭髮的話那天就會下雨，髮型馬上就走樣了，心情也會變得和下雨一樣. 亨俊：我也有自己相信的徵兆！看見漂亮的人的話那天就會lucky~！ -理解起來很容易...但是那是徵兆嗎？亨俊：不lucky的徵兆也有！我如果浪費錢了的話，錄音就錄不好. 永生：那是當然的！隊員們：征.兆! 亨俊：幹嘛？！這個也是徵兆啊！賢重：是是.拜託請說符合本意一點的徵兆吧！圭鐘：Do you speak English? Do you know jinx? 亨俊：Y-E-S！！YES... 政玟：如果有人弄出聲音或者打擾的話，就會一直睜著眼睛到淩晨.第二天一整天都會沒什麼精神.這個也算徵兆？ -這個不是徵兆吧？..是因為困... 亨俊：昨天也說自己2點就起來了. 政玟：都是因為亨俊！！ -好好.二位冷靜一下..今年又到了夏季了.所以說一下有關夏日的吧."LuckyDays"也充滿著夏日的清爽感覺.說道夏日的話，大家會想起什麼詞語呢？亨俊：西瓜！游泳！永生：好像是“水”的集體出演....(笑).我想到海，游泳場. 政玟：遮陽傘和沙灘排球.最先想到的是和大海有關的. 賢重：蚊子，知了... <全員無語...> 賢重：對不起.除了蟲子之外想不到別的了..啊，對了！蜻蜓！！圭鐘：那也是蟲子啊...我想到放假和假期作業. -圭鐘想到的都是和學校生活有關的呢.大家對學生時節的暑假有什麼記憶嗎？亨俊：學生們放假的時候一定會有很多的作業.我很討厭學習，所以在假期的最後一天，家人們要一起幫我寫日記，做習題集.20天的日記在一天內寫完，就像快要死過去一樣. 政玟：壞小孩~還讓家人一起做... 永生：但是一起做的人不止一個人吧，不然的話都用一樣的筆，一樣的筆跡寫的話，是一天內寫出來的事實就會被發現的... 圭鐘：我再高三的時候去了大阪的小松.大阪的學校和我們學校是聯手合作的關係，所以和那所學校的學生一起去的.雖然那時候完全不會日語但是很有意思.一起玩籃球啦足球啦..語言又怎麼會成為障礙呢,大家一起每天都很吵鬧的度過. -在日本的女學生中人氣很高吧？圭鐘：完全不是！！雖然很遺憾但是只有和男孩子一起玩的記憶.雖然現在早就不聯繫了，但是還是很想再見一面. -友情...還真是清純呢.但是說道夏天的話，就會聯想到夏日的戀情呢... 永生：是嗎？ -是的！各位在"LuckyDays"也有唱的愛情嘛.夏日的戀情好像也有所特別.在韓國夏日約會的話有什麼推薦的嗎？賢重：銀行！！！去銀行！！ -什麼？！銀行？！賢重：因為那裏最涼快. -好像..是這樣子...（笑）圭鐘：家！！出去的話就會很熱在家裏待著最好了. 永生：同感.我也不出去的.. 亨俊：夏天都不會想動吧.. -完全沒有浪漫的夏日戀情的故事呢...那麼來聽一下這個夏天想要做得事吧. 賢重：想租一個別墅，一起愉快的去避暑. 圭鐘：想去遊樂園！！！ -哦~是活動派呢. 亨俊：和隊員5個人一起去海邊. 賢重：我也一起？亨俊：是賢重：不去.絕對不去？ -為什麼？賢重：太熱了... 政玟：好了~~決定了！一起去銀行吧.銀行！！圭鐘：各位讀者們~！一定要渡過一個比我們好的夏天~！永生：那個時候不要忘了用"LuckyDays"作BGM~！一起度過Lucky summer days吧~ 全體：到此為止是SS501！！過了一年的時間，稍有成熟的隊員們，帶著依舊不會改變的精神和teamwork回來了. 在炎熱的夏季裏發光的五個人的微笑.. 在以後的日子裏也會繼續的~~ --------------------------------------------------------------------------- 那個阿重的名字本來都是用LEADER的... 但我覺得看起來有點怪..所以就都改成名字了.. 只保留內文還是用LEADER... 果然是奇怪的團體...夏天要去銀行...XDXDXD 那間銀行會被擠爆吧...搞不好還會被誤會有什麼事情發生咧... 阿重在結婚也有講到錢包丟了的事吧... 只是錢包裏放100萬韓元是要幹嘛???喝酒還是...XDXD 是說這團真的很愛玩...一萬元也能拿來猜拳.... 幹嘛不繼續吃掉了就好了...啊不是很會吃...XDXD 還有....政玟啊....什麼叫想太多會發胖.... 你想說你家永生哥胖也不是這樣啊....嘖嘖嘖..XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.120.110 ※ 編輯: STsai 來自: 59.117.120.110 (09/06 03:52)