PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

Re: [雜誌翻譯] ARENA37℃ 8月號全體

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者eoust2001 (芃芃)時間17年前 (2008/07/12 18:52)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

韓文資料FROM: EVERYTHING_501 翻譯:redcat111 轉載請注明金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn ARENA37℃8月號 - 集體 - 想就《Lucky Days》的歌詞提一些問題。就先從所說的“一眼”開始…最容易衝動購買的成員是？正民：是，我。（笑）亨俊：沒錯。肯定是正民！（笑）正民：在店裏看中了就肯定想買。事實上喜歡節約… -真的？！（笑）正民：真的，真的！這個餅乾（桌上的…）也很便宜。（笑）不知不覺喜歡就馬上買了。 -那種時候不會煩惱嗎？正民：就是不怎麼苦惱。這才是大問題。（笑） - 那麼最謹慎購物的人呢？亨俊：是奎宗和我。對了，除了正民以外全都謹慎。（笑）奎宗：英生和正民喜歡去折扣店買東西。所以一買就一大堆。 -很實在。正民君，小心啊（笑）正民：可能真的也不能結婚。擔心萬一結了3天就想離婚會很困難喲。 -那麼“太陽來敲門”，成員中睡得最多的成員是誰？正民：賢重和英生，這兩個！！（笑） -是連鬧鐘響了都不知道？還是知道在響卻起不來？賢重：我是聽不到。 -那就沒有辦法了。（笑）那怎麼也起不來嗎？賢重：睡好就起來了。 -是那樣的方式啊。（笑）那好象需要很多鬧鐘吧。賢重：是啊。手機鬧鈴和鬧鐘6個左右。歌迷送的，為了早上能好好起來。 -英生君呢？英生：聽到聲音，醒一次接著睡。 -接著睡哦。英生：兩次不夠，大概要四次左右。（笑） -有幾個鬧鐘？英生：我只有一個。（笑） -要保持整潔…為什麼。（笑）英生：有幾個鬧鐘都一樣。再多鬧鐘也一樣醒了再睡。有一次上廁所，因為設了鬧鈴，可是去廁所後照了下鏡子，又去睡了。（笑） -那即使沒有鬧鐘也能自然起床的人呢？奎宗：我~ 亨俊：我也是。敏感。（笑）奎宗：在日本宿舍，我和亨俊一間房，賢重和英生一間房，正民是一個人一間房。正民：（日語）挑剩的~（笑）奎宗：啦啦~亨俊早上起來沖好涼吃完飯，去賢重和英生的房間，怎麼還在睡。（笑） -好象同一間房裏的人，能睡的和能起的應該換一下才對。（笑）賢重：我的行李已經在房裏放好了，再搬的話很麻煩，暫時就這樣吧。（笑） -那麼從“被解放”一詞擴展，想聽聽印象中吵架時和解的秘訣…原來成員們之間吵架嗎？英生：吵啊。正民和亨俊。（笑）亨俊：正民常常折磨我。（笑）正民：好象對我有一點嫉妒喲。（笑）大概覺得什麼都比自己做得好，比自己帥，日語也很棒…是不？（笑）亨俊：PASS！（笑） -其他三個吵架嗎？英生：不怎麼吵。奎宗：我們是和平主義，不要緊。賢重：我和英生在成員中是兄長，必須照顧其他三個。 -是大人啊。（笑）正民君和亨俊君吵架時怎麼和好？亨俊：擁抱（笑）然後買飯也喜歡。（笑）正民：什麼啊？一次飯也沒買過。（笑） -那每次吵架也會買東西啊。亨俊：是啊，所以看多了好象是好事哦。（笑） -接下來是“雷陣雨”，如果下雷陣雨，是跑？還是買傘？還是躲著等雨停嗎？亨俊：我會跑。英生：我不跑，淋雨走回家去。（笑）用跑的話泥漿會濺起來，我不喜歡。聽說英國紳士在雨中也不跑（笑）。奎宗：我買傘。正民：我也買傘。要是忽然看到漂亮的傘，會有購買的欲望。（笑） - 又？！那也是因為事態緊急才買吧。正民：是，沒錯。賢重：我會在感覺到雨開始下幾滴的時候馬上回家。不會買傘。做運動的時候下雨了，繼續做也不錯，但討厭日常生活中淋雨。以下內容需要回復才能看到 -下面“不妨礙”，在日本一起生活的時候，如果遇到了妨礙就覺得討厭的是什麼時候？奎宗：特別那樣的時候嗎…好象沒有。（笑）英生：我是睡覺的時候。亨俊：我也是睡覺的時候。之前玩電腦時順便躺著睡了一下，賢重跑到房裏來讓我一個小時都睡不了。而且最後總覺得他是笑著消失的。（笑）賢重：那是謊話。亨俊，我們亨俊喜歡失誤，現在就邊說邊胡思亂想。（笑） - 亨俊君的妄想？！正民：好像是。（笑）亨俊：不是那樣的！剛才我打算睡覺時，賢重和英生就到房間來搗亂。（笑）奎宗：今天也打算來捉弄的。（笑）亨俊：那今天把房門關上。（笑） -賢重君和英生君不是年長的大人嗎？（笑）英生：我們是以兄長的角度去發掘亨俊的可愛，比如“怎麼辦”，亨俊一失誤就會那樣說。（笑）然後我們會在他非常乖的時候搭搭肩，“抱抱”他。（笑） -那就接受這份愛吧。（笑）那麼接下來的，“DRIVE”一詞，諸位開車嗎？賢重：在韓國有三個人開。奎宗和正民不開。 -沒有駕照嗎？正民：我沒有。預先是准備考駕照的，結果只有我到現在也沒有，很不可思議。（笑）奎宗：我有，但是不想開。大概我對開車本身沒興趣，坐計程車和巴士就很好。 - 那開車的三位喜歡駕駛嗎？賢重：談不上喜歡而是沒辦法。（笑）在韓國特別是地鐵和巴士的移動都比不上車。而且我開車遇到堵塞也不著急，坐別的車就會變急躁…所以自己開最好！！英生：我也跟賢重差不多，不是喜歡開而是那個效率更好…對了，亨俊不是很喜歡車嗎？亨俊：喜歡開，也是車迷。 -那麼五個人坐車的話亨俊開車嗎？亨俊：我可能不會開，我來開的話大家可能會暈車。（笑） -那不是很為難。（笑）亨俊：其實全都開得很好，如果去很遠的地方，輪流開車就不錯。 - 那時坐副駕駛席的是誰？亨俊：是奎宗…沒瞌睡的人比較好。英生：我早上會比較困，但平常時段睡眠不多，也可以。 -那麼最後請各自告知，7月在大阪與東京的演唱會，“值得自己看的地方”。奎宗：這次的演唱會比起在日本初次亮相的公式化的演唱會會增加新的元素，也準備了多樣的新面貌。特別會唱很多日語歌，也努力做了很多練習。我們都會努力讓它成為最來勁的演唱會。正民：熱情地唱歌跳舞、充分地流汗。看我帥氣的樣子和微笑。你（亨俊）沒有吧？（笑）亨俊：有！（笑）如果可以，想讓大家和我一起感受對曲子的悲傷體會和歡樂感情。英生：是能感到SS501是有個性有多樣性的組合色彩的演唱會喲！賢重：想成為能全體一起好好享受的演唱會。在舞臺上展現出自己也享受的，狀態最佳的模樣！ -那麼看來，2年前的夏天在演唱會舞臺上，好象聽到全體說了“ -- http://www.google.com.tw 不要點，點了會後悔死的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.16.223

Re: [雜誌翻譯] ARENA37℃ 8月號 全體

Re: [雜誌翻譯] ARENA37℃ 8月號全體