PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] Arena 37°2008年7月號（Part 1）

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2008/06/17 00:08)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

雜誌：Arena 37° 翻譯：Elsa菜@Doubles501.com 轉載請注明DS中文網翻譯~~ SS501.去年在日本出道，發行兩張單曲盤一張正規專輯，第22屆Golden Disc The Best 10 New Artist（日本音樂部門）受賞。今年3月份在韓國發行單曲盤[Deja Vu]，這之後，再次開始令人期待的日本活動。將不僅是發行單曲，還會有握手會的活動以及7月的巡迴演出等，SS501注目必須！！ Part 1. 全體訪問 ——差不多有半年的時間，在報導上也沒有露面，過的怎麼樣？政玟：在韓國發行了單曲[Deja Vu]，一直在活動這個檔期。啊，對了，還在中國開了演唱會！！ ——去年在日本的活動也很繁忙，真的是連休假也沒有呢。這期間，成員們對於SS501 將來的活動有什麼新的體驗嗎？政玟：不僅是亞洲，希望能夠更加走向世界。在中國開了演唱會，到了外國的時候，感覺5個人的心更加能成為一體。賢重：我在中國的時候很心痛。 ——大體上說說怎麼回事吧。賢重：身體狀況不是很好。（苦笑）..但是，聽見傳來的歌迷們的喊聲之後，很感動。永生：歌迷們很熱情的呼喊聲，留下了很深的印象。還有，那時候我非常的健康。（笑）政玟：（永生）在舞臺上是最健康的孩子！（笑）圭鐘：在中國的演唱會雖然是第一次，不僅是我們的歌迷，連不是歌迷的人也有去觀看（笑），真得很高興。亨俊：今後還想在中國有更多的活動，演唱會很愉快。 ——聚集寶貴經驗的半年時間裏，說說看到的其他隊員的變化吧。賢重：老么亨俊變得胡亂任性了（笑）圭鐘：在節目裏提議說“做一個可愛的表情吧”，他就會說“我一點都不會可愛”。（笑） ——亨俊好像發生了什麼事情啊（笑）亨俊：我變得更加努力了，為了達到最高的位置之外頭腦中沒有其他的東西了。 ——這段時間裏，進入到大人的行列了呢（笑）亨俊：是的，用很快的速度！還有政玟在去年就很高傲了，今年變得更加高傲了。（笑）政玟：但是，亨俊陷入撓頭的習慣裏了。（笑） ——抓撓....在日語裏不是好的話啊....（笑）政玟：是吧，是小偷的意思。（笑）偷竊別人物品的...罪行？ ——只是個開愛的玩笑嘛（笑）永生：圭鐘變得完全活潑了，完全把淘氣鬼的一面顯露出來了。雖然其他的成員原來就很愛開玩笑，但是圭鐘之前很安靜不會很活潑的說話。但是，從某個瞬間開始，圭鐘開始自己變得活潑，每天都過的很愉快。 ——還有呢？圭鐘：5個人全體，說活的方面變得更加成熟，思想也變深了。亨俊：特別是隊長的Xineamota....恩？？哦，是Xitaneata.....很特別。（笑）（搞笑效果的小故事）（菜注：是日語的發音= =+ 就是小笑話的意思） ——賢重要反駁啊！賢重：啊~真的說得很好。（笑），開玩笑的，現在喜歡玩亨俊。 ——（笑）那麼，和[Lucky Day]有關的。每個人到現在為止覺得可以稱得上是Lucky的事情是什麼的？賢重：亨俊聽我講笑話的時候，經常會笑得很開心。覺得很幸福。（笑）圭鐘：我之前參加過很多面試，但是都落選了。但是，也是因為這樣才在SS501的面試中當選，得以于成員們見面。所以，覺得參加那場面試的日子是最幸福的一天。永生：以後想要開一家照相館，看見把自己拍的很漂亮照片的時候會覺得是Lucky。（笑）亨俊：韓國1995年的百貨店坍塌事件中死了很多人，其實，那天我也計畫要去那裏的。所以，我可是說是倖存下來的，真的是很幸運的事。會好好珍惜上帝所拯救的生命。政玟：我到現在還有沒Lucky Day。今後請給我製造一個Lucky Day吧（笑）。與是我命運的人相見的那天會是LuckyDay吧。（害羞的笑） ——最後，關於[Summer Blue]。到現在有什麼難忘的夏天記憶嗎？圭鐘：高一的時候和朋友們想去攀岩，所以搭著貨車去了海邊，在途中還向路邊的奶奶討飯吃。直到現在還有很深的記憶。亨俊：是4年前的事。那時候韓國有Reality的節目（出演者是一般人的TV節目，類似于真人秀），依照計畫去了山裏。坐著車，還在河裏游泳。是很愉快的回憶。賢重：以前學校裏組織野營活動，但是想脫離團體活動，所以就和朋友們去了海邊。但是，被老師發現了以後，抱著頭蹲著走了幾千米的鴨子步，腿疼得要死。（苦笑）不過，現在看還是好的回憶。永生：3年前去LA的記憶還很鮮明。說海外旅行的話去LA是第二次,第一次是去日本。去日本的時候喉嚨剛剛做完手術沒多久所以不能說話，也沒能玩多少。但是去LA 的時候就沒擔心的玩耍，有了很多新的體驗。現在看那時候的照片還很激動。政玟：我之前做過義工。暑假和寒假的時候和媽媽一起去殘疾人中心。很冷的天氣裏在外面用手冷水洗衣服，和他們一起吃飯...開始的時候還擔心能不能和他們變得親近，但是做義工的期間和他們心靈相互溝通，是很好的回憶。現在如果有時間的話，還想去做義工！ ----------------------------------------------------------------------------- 阿重的新玩具是亨.... 所以亨除了被政玟玩外還要被隊長大人玩~~~XDXD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.50.20