PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] FAnet訪談翻譯

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2008/06/16 23:52)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

來源：http://fanet.jp/interview/20080616_ss501/ 翻譯by：arigato555@ss50198 轉載請注明出處www.ss50198.com 去年初次在日本登臺亮相，一轉眼便獲得眾多fans的韓國人氣組合ss501來到日本。想知道這是個怎樣的組合，所以對他們進行了採訪。最初安穩老實的印象也隨著時間而改變，交談增多，20歲的活力逐漸迸發出來。面對鏡頭，有著敬業精神的他們即使不提出要求，也做著這樣那樣的pose。SS501 2008年第一張單曲6月18日正式發行。讓我們也看看帶有他們個性的照片。隊長和老么的名字都是??????。努力和惡作劇並行的五人組，是86年，87年出生的。 --請介紹一下各自旁邊的成員。政玟：我旁邊是賢重。有風度，認真，總是以隊長的身份努力著。賢重：圭鐘是個很努力的人。很帥氣。我認為是成員中最努力的人。圭鐘：我旁邊的是永生。很老實的王子。因為很細心，很規規矩矩的，所以總是很好的照顧著弟弟們。是個很溫暖的人。永生：說得好~~！我旁邊的是亨俊。（其他成員也叫著，叫亨俊"小孩子"，"小寶寶" ，"自大的孩子"。）亨俊是對好的意念有貪念的人。總是想盡最大的努力做到最好，非常討厭失敗，很好強。雖然是最小的，但是看著他努力的樣子，我有時候也會變得很慚愧。所以，也能從他那裏學到很多。另一方面，他也有很可愛的像孩子一樣的地方，很單純。亨俊：謝謝（羞澀的笑了）。下面是我的順序了。正民呢，因為很喜歡惡作劇，所以很能帶動氣氛。對他來說，大概沒有什麼都不做的日子，能有惡作劇活躍起來。很擅長談話，也有很細膩的一面。 --來到日本，感到最吃驚的是什麼？賢重：地震！亨俊：去年，舉行全國巡迴演唱會，但是票全部賣出去了。因為剛開始在日本進行活動，所以對此感到很吃驚。相當高興。第一次到日本，晚上五個人騎著自行車，吃飯，玩游戲。很有趣。 --最高興的事是什麼？亨俊：高興的笑出來的事也可以麼？應該是在日本獲得"ｇｏｌｄｅｎ　ｄｉｓｋ大賞" 的時候。政玟：最近，圭鐘用韓語在節目裏說"亨俊，太現實就不好玩了"。（笑） --真得笑出來的事是什麼？圭鐘：在韓國一個節目拍攝的時候，政玟跳起來的時候，褲子屁股那裏裂開了。（笑）政玟：雖然大家都笑了，但是我因為太吃驚反而沒笑出來。請聽更有趣的話！在韓國，用私人相機拍照片的時候，圭鐘一邊誇自己的身材一邊換衣服。其他成員也變成攝影師開始拍攝。很有趣啊。（笑） --如果，在日本有一天的休息時間，想和那個成員去那裏做些什麼呢？政玟：誒……必須得選麼？（笑）亨俊：我呢，不是想跟那一個人，而是想5個人一起去海上乘船。想一起玩遊戲，吃東西。永生：我想一個人玩。（其他成員開始追究）誒？一個人不可以麼？那麼，我想和圭鐘一起拍照片。圭鐘：當然了，我是模特麼？（笑）但是我呢，如果在日本的話，還是政玟好一些，因為他日語很好，買東西也可以討價還價啊。（笑）而且，想去各種地方，想讓他做嚮導。賢重：我呢，因為亨俊是我的部下，所以我會帶著他一起走！（笑）圭鐘：去年在日本逗留的時候，隔了很久才休息的。那個時候，晚上我們5個人騎著自行車出去，吃飯，玩遊戲。沒有經紀人只有我們五個人玩，這是從韓國出道之後第一次，非常高興，所以，印象深刻。新歌像夏天一樣清爽，而且很容易記。想和大家一起在演唱會上唱歌。 --請介紹一下6月18日將要發行的新曲。賢重：主打歌曲名叫"lucky days"的歌，是我們來日本前一天完成錄音的。我認為是我們很努力，玩程度比較高的曲子。我想是一首像夏天一樣快樂，多聽幾次就會有中毒性的曲子。政玟："summer blue"也像"lucky days"一樣，是適合各位的歌曲。我覺得是夏天與各位fan一起唱的歌。高潮部分很容易記，特別是我的聲音被很好的表現出來了。（笑）亨俊："呼喚你的歌"是韓國發行的三單收錄的曲子。我們想把這首曲子填上日文歌詞，有只聽幾次就能記住的高潮部分，創作了各位fan也能跳的舞蹈動作，演唱會上也會是一首歡快的曲子。永生："星空"是以前想錄製的，歌詞非常好的曲子。我想，旋律會一點一點的滲透進心裏的。 --最喜歡那首歌曲？賢重&亨俊&永生：lucky days 圭鐘：星空政玟：我喜歡summer blue --大家唱歌很好所以和聲也很漂亮。請各自說說自己聲音的特點。政玟：非常溫柔，能感覺到愛的聲音。（笑）fans曾在信中寫"能恢復元氣的聲音"。想看各位寫"是我精神的源泉！很喜歡政玟！""越聽越喜歡，怎麼辦？" 賢重：我主要擔當中音和中高音，這次的單曲，中高音比較多，非常有趣。圭鐘：我的聲音很小。（笑）（這是從全部成員那裏傳來"沒有那樣的事。""很有力的聲音，不用擔心"的鼓勵聲。）特點就是很柔軟和溫柔。政玟：圭鐘是根據曲子的不同能發出不同的聲音呢。永生：我是很甜美的聲音。也能發出沙啞的聲音，所以那樣的時候我就覺得也有很 powerful的男性魅力。低音的時候聲音很柔軟，很性感的感覺。不拘泥於一個聲音，根據各種各樣的曲子發出不同的聲音。亨俊：我想應該是想變色龍一樣，能這樣那樣變化的聲音。永生：亨俊的音調很堅實。但是，常常聲音大的耳朵都疼了。（笑）為了使日本出道一年的工作變得有趣。為了能實現在全亞洲開展活動而想要努力。 --在日本出道已經一年過去了，有什麼變化麼？永生：有，不過是秘密。開玩笑拉（笑），大家都是那樣想得吧！工作即使很忙，也會變得快樂。以前對於工作，總是跟著感覺走，不過現在，總是以明朗的快樂的笑容對待工作。讓工作跟著我們的心情走，這樣，工作就變得容易了。亨俊：變得有自信了。政玟：在韓國出道開始，亨俊就變得長大很多。其他成員因為本來就是大人，所以稍微長大了一些。（笑）亨俊：確實我長大最多。所以說，變得更深思熟慮了。（笑）（永生說"沒考慮過以前。 "）我呢，以前從沒像現在這麼深的考慮過事情。通過這次的單曲活動看到我成長的姿態，就會明白我的意思了。 --2008年的目標是什麼？賢重：在日本想讓更多的人認識我們。還有，想取出了日本以外的亞洲其他地方進行活動，並為此努力。明年，我們會為了能在亞洲活動而努力。 --請給FAnet的讀者說幾句話。賢重：希望有很多人能聽"lucky days"。我們會以回應各位為我們加油打氣的心情，唱好聽的歌，我們會努力的。請繼續關注我們。還有，想主打歌曲一樣，其他受錄取也是很好的歌曲，初次認識我們的各位，請一定要聽哦！政玟：請給我打電話~~~（笑） -------------------------------------------------------------------------- 政玟同學..你沒留電話號碼~~~~~~XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.50.20