PTT偶像團體區 / SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)

[翻譯] Arena 37°2008年7月號（Part 2完結）

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者STsai (雪莉)時間17年前 (2008/06/18 00:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

雜誌：Arena 37° 翻譯：Elsa菜@Doubles501.com 轉載請注明DS中文網翻譯~~ Part 2. 個人訪問【賢重‧隊長】 ——半年的時間裏，有沒有，自己認為“這一點變了”的地方？覺得舞蹈，歌曲，音樂都變得更好了。 ——這都是因為扎實努力提高的結果。和日本歌迷在關島開FM的時候晚上Event結束以後，每天，到第二天上午為止，都會一起在練習室練習。幾乎沒有睡覺的時間。（苦笑） ——不能休息的話對身體有害啊，原來是因為如此大家都變得堅強了。努力的成果在 [LuckyDay]中一定可以看到。主打曲是POP的明快的曲子，錄音的時候帶著怎樣的心情呢？聽這首歌心情應該會變得很愉快，所以為了更好的傳達歌詞所表的意思，首先要把自己的感情調到最好再去唱歌。還有，聽這首歌，我們日語的發音也變得更自然，可以感覺到我們的成長。 ——確實可以感覺得到。為了表達明快的曲風，融入自己感情的時候有什麼特別的努力嗎？錄這首歌的時候，沒什麼心思去安靜的想些事情。錄音是在來日本的前一天進行的，所以很累很辛苦。（苦笑）還帶著得到新人賞的負擔感，但是為了表現出我們有所成長的樣子，盡了最大的努力。 ——[Summer Blue]是帶著夏天湛藍的天空，清澈明朗的感覺的一首歌。這首歌和[Lucky Day]一樣，都是為了歌迷而寫的歌，希望這個夏天能和歌迷們一起開心的唱歌，帶著這樣的心情錄製的歌曲。 ——[呼喚你的歌]中，還融入了以前的遊戲中的電子音樂元素人出乎意料啊。這首歌帶有一點復古的元素，也結合了現代的旋律，很好的融合了各種聲音元素。就像您所說的，還融入了[超級馬里奧]的音樂（笑），是很愉快的歌。既有復古的旋律，果然還是dance曲很適合我們，在韓國一直都是以Dance曲來活動的。雖然也很喜歡抒情曲。 [星空]就是首能夠抓住人心的，像是電視劇一樣展開情節的抒情曲。這首歌有著與以往不同的風格，聽過之後會變得心情很舒暢，也是我自己很喜歡的歌。 ——這樣踏實的錄完之後，如果說得到了什麼的話？比想像中的水準要高，這一點很高興。雖然僅僅是四首歌，但是覺得很充實。希望大家可以多多的去聽。不管是在哪里的演唱會，我們都是以自豪的心情在活動，今後也希望歌迷們可以給以更多的應援。【永生】 ——半年的時間裏，有沒有，自己認為“這一點變了”的地方？不知不覺的，應該有很多變化吧。1年的時間裏，視野變得更寬了，社交也變得更成熟。但是，最大的變化，應該是變得開朗了。 ——之前很陰暗嗎？（笑）雖然不是很陰暗（笑）。之前的感情起伏，開朗的時候和低沉的時候差距會很大，但是最近開朗的性格占了大部分。自己心情又變得不好了，又開始憂鬱了....這樣的時候漸漸變得沒有了。 ——是值得慶倖的事。單曲[Lucky Day]作為主打曲，有pop的感覺，也很明快的曲子，錄音的時候也是帶著這樣愉快的心情嗎？當然了，很愉快的進行的錄音。 ——永生君覺得這首歌最重要的point是什麼？我認為是旋律和整體的感覺是point，聽著歌就可以變得愉快。 ——為了表達明快的曲風，融入自己感情的時候有什麼特別的努力嗎？想著愉快的事情。錄音也就變得愉快了。漸漸的聲音和唱歌的方式也就會跟隨歌曲有所變化。這首歌是明快的感覺，所以融入感情的時候很簡單。 ——[Summer Blue]是帶著夏天湛藍的天空，清澈明朗的感覺的一首歌。錄音的時候也很愉快嗎？是的。這首歌本身就是很清新的感覺。但是[Lucky Days]和[Summer Blue]是在同一天裏錄音的，有點累。（苦笑）但是因為歌曲本身很輕快，所以也努力著用愉快的心情去錄製，這樣才可以很好的表現歌曲。 ——[呼喚你的歌]裏融入了過去遊戲中的電子音樂要素，永生君用怎樣的心情去錄音的呢？這首歌聽過之後就可以輕鬆的記住，遊戲音樂的部分也能吸引人注意，是首很輕鬆的歌曲。但是，歌詞是有點悲傷的，所以在曲調愉快的同時，還要注意怎樣表現帶有悲傷感情的歌詞，這個是關鍵的。 ——[星空]是首很浪漫的抒情曲，好像能觸動人的內心。而且像電視劇情節一樣的，很新奇。這首歌就像美麗的童話一樣。唱的時候沒有去想多餘的東西，而是直接進入到歌詞裏面，把自己當作童話的主人公，以這樣單純的心去唱這首歌的。 ——這樣踏實的錄完之後，如果說得到了什麼的話？通過這4首歌的錄音，自己也獲得了很愉快的心情。以及回想起了很多東西，也產生了很多不同的看法，通過這些自己也學習到了東西，因而變得成熟了。是一次很愉快的錄音。【圭鐘】 ——半年的時間裏，有沒有，自己認為“這一點變了”的地方？瘦了接近10kg。從去年在日本的時候就開始運動，瘦了很開心。（高興的笑） ——也有配合飲食調節嗎？也有控制飲食。首先是不要吃零食！（笑），還有就是多喝水。早餐要正常的吃。 ——恩，是很健康的減肥方法呢。謝謝，減肥也算有價值了。（害羞的笑） ——另外，聽說日語聽力很好呢，在韓國的期間也有學習嗎？看了很多日本電視劇和電影DVD。比如竹內結子的《星願》和《Ping Pong（乒乓）》，都會有韓語字幕，偶爾也會聽出字幕錯誤的地方。（笑） ——很厲害呢。那麼，說一下關於[Lucky Days]吧，是首有POP風格的輕快歌曲，有怎樣的感覺呢？第一次聽的時候覺得“旋律很不錯”，後來看到歌詞更加覺得是首很好的歌。是成員們都很喜歡的歌詞。 ——為了表達明快的曲風，融入自己感情的時候有什麼特別的努力嗎？不僅僅是錄這首歌的時候，我錄音的時候一定要把鞋子脫掉。這樣的話就能像在家裏一樣舒服的進行錄音。腳步變得輕鬆的話心也會變得輕鬆，可以愉快的進行錄音。 ——[Summer Blue]中也有貫通的輕鬆的感覺呢。 [Summer Blue]和[Lucky Days]，很苦惱兩個中用哪一首做主打。因為兩首都是POP風格，很有親近感的歌。很適合到海邊聽的歌。像[Lucky Days]一樣，副歌的部分可以和歌迷們一起唱。 ——[呼喚你的歌]的電子音樂元素讓人想起過去玩過的遊戲，很有意思呢。在歌曲的後半部分，加入了多個遊戲音樂的元素，也有復古的風格，唱的時候也很開心。 ——[星空]是首很浪漫的抒情曲，好像能觸動人的內心。而且像電視劇情節一樣的，很新奇。這首歌雖然是去年錄音的，但是是我個人很喜歡的歌。在韓國也沒有嘗試過這種類型的歌曲，所以也很想用韓語唱一下這首歌。旋律也很喜歡！（笑） ——這樣踏實的錄完之後，如果說得到了什麼的話？是繼去年來在日本發行的單曲，所以想讓大家看到我們的成長，也想讓大家對我們的作品可以滿意，帶這樣的心情進行的錄音。在數十首歌中選出這四首，大家一定要用心的聽，然後給我們做出評價吧。【政玟】 ——半年的時間裏，有沒有，自己認為“這一點變了”的地方？一定要說的話...瘦了。中國演唱會的時候真的很胖，感覺衣服都快有穿不下的危險了。（笑）現在大概減了10kg。 ——是嗎？！運動和飲食調節一起？不是，沒有運動。（笑） ——圭鐘君是運動和飲食調節一起呢。（笑）我一運動的話就會肚子痛，所以盡可能地不活動（笑）。想恢復到原來的身材和帥氣的樣子，也所對歌迷的service，不想聽到“再繼續胖的話就不喜歡你了”，所以認真的減肥（笑）。 ——很帥氣的決心。那麼說一下關於[Lucky Days]吧，是有POP風格的Title曲，政玟君覺得最重要的point是什麼？引子的部分，是我唱的（笑）。 ”LUCKY DAYS~ LUCKY DAYS~” （ ← 熱唱中），這首歌絕對不能缺少的部分！（笑） ——看來很重要啊（笑）。為了表達明快的曲風，融入自己感情的時候有什麼特別　　的努力嗎？只要是好的歌，唱的時候很自然地就可以融入到其中，不自覺的就會那樣。 ——那麼，一樣擁有POP感覺的[Summer Blue]也是用相同的振奮的心情唱的嗎？當然了。雖然有點小驚險....是在來日本的前一天進行的錄音。但是也正好讓這首歌充滿了振奮的感覺。 ”Aozora KiraKira ” (← 又開始的熱唱）這一部分很容易記住的。 ——[呼喚你的歌]的電子音樂元素讓人想起過去玩過的遊戲，很有意思呢。有一點 techno 復古的感覺吧。雖然是80年代的感覺，但是是故意加進去的。事實上是回復歌迷的要求從韓語曲改編過來的，想要給就算是30代的歌迷也可以唱得歌曲，跟唱簡單，嘗試了一下Dsic曲風。 ——[星空]是首很浪漫的抒情曲，好像能觸動人的內心。而且像電視劇情節一樣的，很新奇。（日語）是嗎？（笑）我們都很喜歡抒情曲，也想讓大家聽到不會膩的抒情曲。這首歌是去年10月份錄製的，很喜歡。雖然是有些秋天的感覺，但是其他曲子是POP風格的，所以想為這張單曲添加一些不同的感覺。啊~有一部分很喜歡！ ”?????? ????? ~” （不做休息，就不能更加努力）（笑） ——感覺到了（笑）那是圭鐘的部分，不能休息的話，就不能更認真的努力啊！今後拜託了（笑）。 ——會祈禱你們得到休息的（笑）。這樣錄完之後，如果說得到了什麼的話？雖然很忙，但是並沒有遇到很大的困難，“辛苦的時候更加愉快的努力吧！”帶著這樣的想法完成了這張單曲。請大家好好的聽吧！【亨俊】 ——過了這麼久再來日本，有什麼新瞭解的事或者新發現的事嗎？再一次感覺到了日本人真的很親切。來了日本心情也變得很舒暢，就和自己家一樣。 ——日語有所進步呢，在韓國的時候有說日語的機會嗎？是的，在韓國的時候也會說，和日本人對話的時候，盡可能地用日語去說。因為以後在日本還會有更多的活動，日語是必須的。 ——經過這些準備。[Lucky Days]作為 POP風格的Title曲，唱的同時，有什麼感覺　　嗎？第一次聽的時候覺得是“輕鬆的soft感覺的歌啊~”，錄音的時候自己實際去唱，就覺得“真的是適合夏天的曲子啊~”。我本身非常喜歡POP風格的歌，所以對這次的歌很滿足。越聽越想聽呢。 —— 為了表達POP明快的曲風，融入自己感情的時候有什麼特別的努力嗎？錄音的時候作曲老師和編曲都在，所以一邊探討著，愉快的進行了錄音。還有，在錄音室裏的時候一邊唱歌一邊跳，都流汗了。（笑） ——[Summer Blue]看名字就覺得有著和夏天很適合的爽快感覺。這首歌也可以說是“夏天”的歌，節奏很快的同時，聽過之後馬上就能在耳朵裏留下記憶。這首歌最重要的地方是較快節奏所營造的感覺。 ——[呼喚你的歌]添加的電子音樂元素讓人想起過去玩過的遊戲。是嗎？（笑）這首歌雖然很輕快，但是歌詞是有點傷心的內容。所以，唱的時候不僅是把聲音發出來，而是把自己的感情也放進去。RAP的部分也是如此。RAP部分是我和隊長負責的，想把那種感覺唱出來，投入自己的感情去唱RAP，可以說是那一部分的 point。不過，因為有遊戲音樂元素的加入，大家聽起來會是很愉快的一首歌。 ——[星空]是首很浪漫的抒情曲，好像能觸動人的內心。而且像電視劇情節一樣的，　　很新奇。雖然之前唱過很多抒情曲，這首歌有韻律性的感覺，所以聽過很多遍也不會覺得膩，而是想要繼續聽。曲調和節奏的調和也恰到好處。而且在後半部分還加入了樂隊，所以也是我個人很喜歡一首歌。 —— 這樣錄完之後，如果說得到了什麼的話？這一次的單曲，既有新鮮的感覺，也是對於我們很適合的歌。通過這張專輯希望大家可以看到我們成長的部分。今後也希望可以帶著愉快的心展開活動，請大家多多期待。我們正在努力得到Oricon的1位！【附錄shot 】因為很久沒有見面，所以這次取材的時候，帶去了去年10月份專輯發行紀念式上的小冊子，政玟君看到歎了一口氣（笑），上邊的照片裏，有一張全員做大心型的照片。政玟君說“回去之後又練習了！（笑）”馬上就看著照片拉起亨俊的手開始做示範。於是....這一次，一個完美的心性大成功！！ -------------------------------------------------------------------------- 一天就錄完一首歌... 該說孩子們進步了嗎...XDXDXD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.47.141